audiotestsrc: Fix crash in gst_audio_test_src_fill()