3 .\" Copyright (c) 1986, 1993
4 .\" The Regents of the University of California. All rights reserved.
6 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
7 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
9 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
10 .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
11 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
12 .\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in
13 .\" the documentation and/or other materials provided with the
16 .\" ftp://ftp.cs.berkeley.edu/pub/4bsd/README.Impt.License.Change]
17 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its
18 .\" contributors may be used to endorse or promote products derived
19 .\" from this software without specific prior written permission.
21 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
22 .\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
23 .\" TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
24 .\" PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR
25 .\" CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
26 .\" SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
27 .\" LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
28 .\" USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
29 .\" ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
30 .\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
31 .\" OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
34 .\" @(#)intro.me 8.2 (Berkeley) 06/01/94
36 .\" Modified for groff by jjc@jclark.com.
38 .\" Translated to French by Grégoire Babey <gibux@gmx.ch>
45 .he '\f(BIgroff\fP en option \f(BI\-me\fP''%'
46 .\"eh 'USD:19-%''Writing Papers with NROFF using \-me'
47 .\"oh 'Writing Papers with NROFF using \-me''USD:19-%'
52 .ds UG groff\" upright "groff" for use in slanted contexts
56 .b "Rédiger des documents avec \f(BIgroff \-me\fP"
63 Electronics Research Laboratory
64 University of California, Berkeley
65 Berkeley, California 94720
67 .i "Modifié pour \fR\*(UG\fP par James Clark*"
70 .i \*(UG\fRé \" defeat italic correction
71 le 27 octobre 2001 et s'applique à la version des macros \-me
72 inclus dans la version \*(MO de \*G.
75 .i "Adapté au français par Grégoire Babey\(dg"
77 \(dg La traduction française a été
78 .i \*(UG\fRée \" defeat italic correction
80 toutes les commandes ont été testées sur la version 1.21 de \*G.
85 Ce document décrit les outils de traitement de texte
87 et autres systèmes d'exploitation
92 Il présuppose que le lecteur
93 est déjà familiarisé avec les systèmes \*U
94 et un éditeur de texte
97 Son intention est d'être une introduction
98 simple et concrète, et par conséquent,
99 il ne traitera pas toute la matière disponible.
101 de nombreuses variantes et fonctionnalités supplémentaires
102 du paquet de macros \-me ne seront pas décrites.
103 Pour une discussion plus complète de telle ou telle fonctionnalité,
105 .q "\fIme\fP Reference Manual"
107 .i "groff: The GNU implementation of troff."
110 fonctionnant sur le système d'exploitation \*U.
111 Il lit un fichier d'entrée
112 préparé par l'utilisateur
113 et sort un texte formaté,
114 prêt à être publié ou mis en page.
115 Le fichier d'entrée est formé de
117 les mots destinés à être imprimés,
120 qui donnent des instructions au programme \*G
121 et lui indiquent quelle forme donner à la copie imprimée.
122 .nr ii \w'Chapitre\~\0'u+1n
124 décrit les éléments de base du traitement de texte.
126 décrit les requêtes de base.
128 introduit les mises en évidence: citations, tableaux, figures.
130 annotations (notes en bas de page, texte différé, index).
132 requêtes plus complexes, n'ayant pu être traitées au chapitre 2.
134 les choses que vous devez savoir pour pouvoir rédiger des documents.
137 vous ne voudrez sans doute pas attendre d'avoir lu jusqu'au chapitre 4
138 pour tester par vous mêmes les fonctions de base du programme.
139 Quand votre texte sera prêt à être traité,
140 appelez le formateur \*G en tapant
141 cette commande dans votre shell \*U (ou terminal):
143 groff \-k \-me \-mfr foo.me > foo.ps
147 tient compte des caractères accentués propres au français.
150 permet de configurer les espaces entre les phrases
151 ainsi que les césures de manière appropriée
154 est rédigé en français.
157 par le nom de votre fichier qui devra être en un mot.
158 Le fichier devra être placé dans votre répertoire personnel,
159 sinon remplacez foo par le chemin du fichier.
161 vous pouvez mettre \&.pdf ou le format que vous désirez obtenir.
162 Vous trouverez un description plus complète des options pour la commande
165 dans votre terminal ou console.
169 est utilisé dans ce manuel
170 pour décrire un mot ou un nombre
171 qui apparait sur la même ligne qu'une requête
172 en modifiant le sens de cette requête.
178 met un espace après une ligne,
183 met 4 espaces après une ligne.
190 qui lui dit d'espacer de quatre lignes
192 Les arguments sont séparés de la requête et des autres arguments
194 .sh 1 "Éléments de base du traitement de texte"
200 des mots sur les lignes du fichier d'entrée, de
202 de ces mots les lignes du ficher de sortie, de
204 le texte sur la marge de droite
205 en insérant des espaces supplémentaires entre les mots,
206 et de rendre le fichier de sortie.
210 Maintenant il est temps
211 pour tous les hommes bons
214 Il y a quatre-vingt-sept ans...
217 rendu dans des lignes de sortie,
221 Maintenant il est temps
222 pour tous les hommes bons
225 Il y a quatre-vingt-sept ans...
228 vous désirerez commencer une nouvelle ligne,
229 même si la ligne actuelle n'est pas encore pleine;
231 à la fin d'un paragraphe.
233 vous pouvez provoquer une
235 une ligne d'entrée vide,
236 ou une nouvelle ligne commençant par un espacement
237 provoquent le début d'une nouvelle ligne.
238 Certaines requêtes provoquent automatiquement une interruption.
240 Les lignes d'entrée ne sont pas toutes destinées à être formatées
242 Certaines lignes sont des
245 comment le texte doit être formaté.
246 Les requêtes commencent toujours par un point ou une apostrophe
250 Le formateur de texte effectue aussi des tâches plus complexes,
251 comme la numérotation automatique des pages,
252 le saut de page automatique,
253 le placement des notes en bas de page au bon endroit,
256 Je peux vous donner quelques conseils
257 comment préparer votre texte d'entrée pour \*G.
259 écrivez des lignes d'entrée courtes.
260 Des lignes d'entrée courtes seront plus faciles à modifier,
261 et de toutes façons, \*G les saisira pour vous en lignes plus longues.
262 En accord avec cette idée,
263 il est pratique de commencer une
265 chaque virgule ou point,
266 puisque habituellement les corrections consistent à
267 modifier ou supprimer des propositions ou des phrases.
269 n'ajoutez pas d'espacements à la fin des lignes.
271 ne séparez pas vous-même les mots en fin de ligne
272 avec des traits d'union
273 (excepté les mots qui en contiennent naturellement,
276 \*G est assez futé pour séparer pour vous les mots qui doivent l'être,
277 mais il ne l'est pas assez pour réunir les syllabes
278 que vous auriez séparées vous-même.
282 ne devraient pas être écrit sur deux lignes,
283 sinon vous obtiendrez un espacement là ou vous n'en vouliez pas,
284 comme ici par exemple:
291 .sh 1 "Requêtes de base"
294 On commence un nouveau paragraphe
295 en utilisant la requête
301 Maintenant il est temps pour tous les hommes bons
302 de venir en aide à leur parti.
303 Il y a quatre-vingt-sept ans...
305 donne un ligne d'espacement, suivie d'une ligne indentée.
309 Maintenant il est temps pour tous les hommes bons
310 de venir en aide à leur parti.
311 Il y a quatre-vingt-sept ans...
314 Notez que les phrases d'un paragraphes ne
316 commencer par un espacement,
317 puisque une ligne d'espacement ou un espace en début de ligne
318 provoque une interruption.
323 Maintenant il est temps pour tous les hommes bons
324 de venir en aide à leur parti.
325 Il y a quatre-vingt-sept ans...
330 Maintenant il est temps pour tous les hommes bons
331 de venir en aide à leur parti.
332 Il y a quatre-vingt-sept ans...
334 Une nouvelle ligne commence après le mot
336 parce que la deuxième ligne d'entrée a été commencée avec un espacement.
338 Il existe beaucoup de types de paragraphes plus élaborés,
339 qui seront décrits plus tard.
340 .sh 2 "En-têtes et pied de page "
342 On peut ajouter si on veut des en-têtes et des pieds de page.
350 définissent les titres à mettre respectivement en haut
352 Ces titres sont appelés titres
353 .i "en trois parties"
355 une première partie est justifiée sur la gauche,
356 la deuxième est centrée,
357 la troisième justifiée sur la droite.
358 Les trois parties sont séparées par des apostrophes.
360 si il est présent dans le titre,
361 sera automatiquement remplacé par le numéro de page courant.
362 Par exemple l'entrée:
364 \&.he \(aq\(aq%\(aq\(aq
366 donnera le numéro de page courant centré sur chaque page.
368 \&.he \(aq\(aq\(aq%\(aq
370 donnera le numéro de page jusifié à droite sur chaque page.
372 \&.he \(aqGroff -me\(aqTraduction\(aq%\(aq
374 donnera à gauche "Groff -me",
375 au centre "Traduction" et à droite le numéro de page courant.
377 Les éléments de l'en-tête peuvent débuter par n'importe quelle lettre,
378 mais antislash et guillemets sont à éviter.
381 fonctionne de manière analogue.
382 .sh 2 "Double espacement"
385 \*G insère un double espacement vertical dans le texe de sortie
386 si vous utilisez la requête
388 comme cela a été fait ici.
389 Vous pouvez retourner à l'espacement vertical simple en tapant
392 .sh 2 "Layout de la page"
394 Un certain nombre de requêtes
395 vous permettent de modifier la présentation de la copie imprimée,
398 de la page de sortie.
399 La plupart de ces requêtes ajustent dans le texte des
401 (espacement, espacement vertical).
402 Dans les explications qui suivent, les caractères en italique
403 doivent être remplacés par les valeurs que vous souhaitez;
405 devront être tapés tels quels.
409 commence une nouvelle page.
416 lignes d'espacement vertical.
419 (dans ce cas, il n'y aura qu'une ligne d'espacement),
420 ou peut prendre la forme
432 Par exemple, l'entrée:
435 Mes pensées sur le sujet
438 laissera trois centimètres et demi d'espace sur la gauche,
440 .q "Mes pensées sur le sujet" ,
441 suivie elle-même d'un espacement vertical.
443 Cette requête ne laissera pas d'espacement vertical en haut d'une page.
444 Si vous avez besoin de l'espacement que apparaisse quelle que soit la
445 position sur la page,
448 , qui a la même syntaxe que
450 mais qui ajoutera toujours l'espacement demandé,
451 même en haut d'une page.
456 change le nombre d'espacements sur la gauche de la page
466 espacements de plus que ce qu'il y avait avant),
471 espacements de moins que ce qu'il y avait avant),
474 (ce qui veut dire exactement
478 peut aussi avoir la forme
499 indenté à 5 espacements
500 de la marge de gauche,
501 .q "encore plus d texte"
502 indenté à 5 espacements
504 de la marge de gauche
505 (15 espacements sur une machine à écrire à picas),
510 moins deux centimètres
511 de la marge de gauche.
512 C'est à dire la sortie suivante:
526 (indentation temporaire)
527 est utilisée de la même manière que
530 quand l'indentation ne concerne qu'une seule ligne,
531 après quoi on retourne à l'indentation initiale.
537 Ware, James R. The Best of Confucius,
540 qui présente en traduction (anglaise)
541 les phrases les plus délicieuses de Confucius.
542 Décidément un passage obligé
543 pour tous ceux qui s'intéressent
544 au fondements primitifs de la philosophie chinoise.
550 Ware, James R. The Best of Confucius,
552 Un livre excellent, qui présente
553 en traduction (anglaise) les phrases les plus délicieuses de Confucius.
554 Décidément un passage obligé pour tous ceux
555 qui s'intéressent au fondements primitifs de la philosophie chinoise.
557 Les lignes de texte peuvent être centrées en utilisant la requête
561 est centrée (horizontalement)
563 Pour centrer plus qu'une ligne,
569 est le nombre de lignes à centrer),
573 Si vous voulez centrer plusieurs lignes,
574 mais vous vous refusez à les compter,
583 dit à \*G de ne centrer plus que 0 lignes,
585 d'arrêter de centrer.
587 Toutes ces requêtes provoquent une interruption;
588 c'est à dire qu'elles commencent toutes une nouvelle ligne.
589 Si vous voulez commencer une nouvelle ligne sans rien faire d'autre,
592 .sh 1 "Mises en évidences"
594 Les mises en évidences sont des passages de textes sortis
599 sont des types de mise en évidence,
600 comme le sont tous les exemples
601 exposés dans ce document.
602 Toutes les mises en évidence,
603 exceptés les blocs centrés,
604 sont précédés et suivis en sortie d'un seul espacement vertical.
605 .sh 2 "Citations longues"
607 Les citations longues
608 sont des citations qui s'étalent sur plusieurs lignes,
609 elles sont donc sorties du corps de texte
610 et ne sont pas entourées de guillemets.
611 Cela peut être réalisé
612 en utilisant les requêtes
616 entourant la citation.
620 Comme l'indique Weizenbaum:
622 On dit qu'expliquer, c'est expliquer en s'éloignant.
623 Cette maxime ne s'accomplit nulle part aussi bien
624 que dans le domaine de la programmation informatique,...
629 Comme l'indique Weizenbaum:
631 On dit qu'expliquer, c'est expliquer en s'éloignant.
632 Cette maxime ne s'accomplit nulle part aussi bien
633 que dans le domaine de la programmation informatique,...
639 est une mise en évidence
641 à espacements simples,
643 On devrait utiliser une liste
644 quand le matériel à imprimer
645 ne doit pas être justifié comme un texte normal,
646 tels les colonnes de figures
647 ou les exemples utilisés dans ce document.
648 Les listes sont encadrées par les requêtes
655 La famille des Équidés comprend:
665 La famille des Équidés comprend:
676 est un ensemble de lignes mises en évidences
677 que l'on désire garder sur la même page
679 Par exemple un diagramme.
680 Les clos diffèrent des listes.
681 Les listes peuvent être réparties sur plusieurs pages,
682 tandis que les clos ne peuvent pas l'être.
684 Les blocs sont un genre primitif de clos.
685 Ils débutent avec la requête
687 et se terminent avec la requête
689 Si il n'y a pas de place sur la page courante
690 pour y placer le bloc entier,
691 il sera placé sur une nouvelle page.
692 Cela a pour effet déplaisant de laisser
693 un espace blanc en fin de page.
694 Quand cela n'est pas approprié,
695 vous pouvez user d'une alternative
697 .i "clos flottants" .
701 se déplacent dans le texte.
703 il sont appropriés pour les choses
704 auxquelles on se réfère nommément, comme
706 Un clos flottant apparaîtra
707 au bas de la page courante
711 sur la page suivante.
712 Les clos flottants commencent par
716 Comme exemple de clos flottant,
724 Texte du clos flottant
727 Figure 1. Exemple de clos flottant.
732 Figure 1. Exemple de clos flottant.
738 pour dessiner une ligne horizontale
739 de sorte que la figure
740 soit séparée du texte.
742 .sh 2 "Mises en évidences plus élaborées"
744 Les clos et les listes sont normalement collectés en mode
746 Ils sont donc propres à contenir des tableaux et autres.
747 Si vous voulez obtenir une mise en évidence
752 [Tout au long de ce chapitre,
753 les remarques s'appliquant à
759 Cette espèce de mise en évidence
760 sera indentée des deux côtés.
765 Et maintenant les garçons et les filles,
767 plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
768 Soyez le premier, la première de votre quartier
769 à posséder votre propre ordinateur!
770 Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
771 une de ces machines à gérer les informations.
772 Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers
773 formatés sans même remuer le petit doigt!
778 Et maintenant les garçons et les filles,
780 plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
781 Soyez le premier, la première de votre quartier
782 à posséder votre propre ordinateur!
783 Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
784 une de ces machines à gérer les informations.
785 Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers
786 formatés sans même remuer le petit doigt!
790 pour obtenir une liste justifiée,
791 alignée sur la gauche, entrez:
794 Et maintenant les garçons et les filles,
796 plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
797 Soyez le premier, la première de votre quartier
798 à posséder votre propre ordinateur!
799 Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
800 une de ces machines à gérer les informations.
801 Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers
802 formatés sans même remuer le petit doigt!
807 Et maintenant les garçons et les filles,
809 plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
810 Soyez le premier, la première de votre quartier
811 à posséder votre propre ordinateur!
812 Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
813 une de ces machines à gérer les informations.
814 Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers
815 formatés sans même remuer le petit doigt!
818 Normalement, les listes et les blocs sont indentés
819 (les clos flottant sont normalement alignés sur la gauche).
820 Pour obtenir une liste
821 alignée sur la gauche,
824 Pour obtenir une ligne centrée
831 première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
835 produit un texte indenté:
837 première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
844 cela produira le même résultat, mais aligné à gauche:
846 première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
853 vous obtenez une liste centrée:
855 première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
861 plusieurs lignes en groupe
862 plutôt que de centrer ligne par ligne.
864 utilisez les blocs centrés
865 qui sont produits par les requêtes
869 Toutes les lignes sont centrées en tant que groupe.
870 La ligne la plus longue est centrée par rapport aux marges
871 et les lignes plus courtes sont alignées sur la plus longue.
872 Notez que si vous utilisez un bloc centré,
873 les lignes ne bougent pas les unes par rapport aux autres,
874 tandis qu'elles le feront si vous utilisez l'argument
878 Les blocs centrés ne sont
881 et peuvent même être combinés
882 avec eux comme nous allons le voir.
884 pour centrer des lignes
892 première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
901 première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
910 le résultat aurait été le même,
912 que les lignes du bloc centré
913 aient été sur la même page.
914 Notez l'usage de l'argument
919 que le bloc se centre
920 sur toute la longueur de la ligne
921 plutôt que sur la longueur de ligne raccourcie de l'indentation.
923 la requête demandant de centrer
926 de la requête formant le clos.
929 Un certain nombre de requêtes
930 servent à mettre du texte de côté
931 pour l'imprimer plus tard, comme les
932 .i "notes en bas de page"
933 qui sont imprimées au bas de la page courante.
937 est en quelque sorte une variante de la
939 le texte n'est imprimé
940 qu'au moment où on fait appel à lui,
941 par exemple à la fin de chaque chapitre.
945 sont un genre de texte différé
946 ayant un numéro de rappel
947 (habituellement le numéro de la page)
948 attaché à chaque entrée
949 après une rangée de points.
950 Les Index sont aussi mis de côté
951 jusqu'à ce qu'on fasse explicitement appel à eux.
952 .sh 2 "Notes en bas de page"
954 Une note en bas de page commence avec la requête
956 et se termine avec la requête
958 La note en bas de page courante
959 est maintenue automatiquement,
960 et peut être utilisée en tapant \e**,
961 ce qui produira un numéro de note\**.
965 Le numéro est automatiquement incrémenté
966 après chaque note en bas de page.
971 Un homme qui n'est pas honnête
972 et qui, en même temps, est présomptueux;
973 un homme qui n'est pas attentif
974 et qui, en même temps, est ignorant;
975 un homme qui est rempli de mensonge
976 et qui, en même temps, est incompétent;
977 un tel homme ne fait pas partie de mes relations.\e**
979 \e**Traduit de :James R. Ware,
981 The Best of Confucius,
987 génère le résultat suivant:
989 Un homme qui n'est pas honnête
990 et qui, en même temps, est présomptueux;
991 un homme qui n'est pas attentif
992 et qui, en même temps, est ignorant;
993 un homme qui est rempli de mensonge
994 et qui, en même temps, est incompétent;
995 un tel homme ne fait pas partie de mes relations.\**
997 \**Traduit de: James R. Ware,
999 The Best of Confucius,
1000 Halcyon House, 1950.
1004 Il est important que la note en bas de page
1008 ainsi vous serez sûr
1013 .sh 2 "Texte différé"
1016 ressemble beaucoup à la note en bas de page
1017 sauf qu'il est imprimé seulement
1018 si on fait explicitement appel à lui.
1019 Cela permet de faire apparaître par exemple
1020 une liste de références
1021 à la fin de chaque chapitre,
1022 ce qui est une convention dans certaines disciplines.
1025 pour le texte différé
1028 des notes en bas de page.
1030 Si vous faites du texte différé
1031 votre moyen habituel de noter les références,
1032 vous pourrez toujours utiliser en parallèle
1033 les notes en bas de page,
1034 mais, comme référence,
1035 vous utiliserez alors des signes spéciaux*
1037 *comme un astérisque (!)
1039 plutôt que des numéros.
1041 Pour faire apparaître une note en bas de page munie
1042 d'un signe spécial comme celle que vous admirez ci- dessus,
1045 \&...vous utiliserez alors des signes spéciaux*.
1051 *comme un astérisque (!).
1059 (ou plutôt table des matières
1060 puisque les éléments ne sont pas classés
1061 par ordre alphabétique)
1062 ressemble au texte différé,
1063 par le fait qu'il est gardé en réserve
1064 jusqu'à ce qu'on fasse appel à lui.
1066 chaque élément de l'index
1068 (ou un autre signe distinctif)
1069 à la fin de la dernière ligne le décrivant,
1070 à la suite d'une rangée de points (voir ci-dessous).
1072 Les entrées pour l'index
1077 Dans chaque chapitre
1078 dont vous voulez qu'il apparaisse dans l'index,
1079 introduisez une telle requête
1080 en répétant l'énoncé du titre**.
1082 **Voir aussi le plan de thèse exposé au chapitre 5.3.
1086 peut avoir un argument,
1087 quand on veut formuler soi-même
1088 une valeur prenant la place du
1089 .q "numéro de page" .
1091 c'est le numéro de page où se trouve la requête
1092 qui sera utilisé automatiquement.
1093 Si le numéro de page donné est un trait de soulignage
1096 aucun numéro de page
1097 ou ligne de points ne sera imprimé.
1098 Pour obtenir une ligne de points
1099 sans numéro de page,
1102 ce qui signifie qu'il n'y a pas de numéro de page.
1115 Des choux et des rois
1118 Pourquoi la mer bout
1121 Si les cochons avaient des ailes
1124 Ceci est une entrée d'index terriblement longue,
1125 comme on pourrait en avoir besoin pour
1126 une liste d'illustrations, de tableaux, ou de figures;
1127 je m'attends à ce qu'elle fasse au moins deux lignes.
1136 Des choux et des rois
1139 Pourquoi la mer bout
1142 Si les cochons avaient des ailes
1145 Ceci est une entrée d'index terriblement longue,
1146 comme on pourrait en avoir besoin pour
1147 une liste d'illustrations, de tableaux, ou de figures;
1148 je m'attends à ce qu'elle fasse au moins deux lignes.
1154 peut avoir comme argument
1155 un caractère unique,
1159 l'index normal répond à la requête
1162 on peut maintenir plusieurs
1166 **Voir aussi le plan de thèse exposé au chapitre 5.3
1168 (un pour la liste des tableaux, un pour la table des matières, etc.).
1170 Notez que l'index doit
1175 où il apparaîtra sans doute
1176 (en temps que table des matières);
1177 les pages devront peut-être être réarrangées physiquement
1179 .sh 1 "Fonctionnalités plus complexes"
1181 Il existe un grand nombre d'autres possibilités,
1182 notamment des requêtes
1183 qui fournissent d'autres types de paragraphes,
1184 des chapitres numérotés en forme
1186 (comme ils le sont dans le présent document),
1187 et l'impression sur plusieurs colonnes.
1188 .sh 2 "Autres types de paragraphes"
1190 Généralement, les paragraphes
1191 commencent par un espacement vertical et
1192 la première ligne est indentée.
1193 On peut obtenir des paragraphes justifiés
1199 comme démontré au paragraphe suivant.
1201 Parfois, vous voudrez utiliser des paragraphes dont le
1204 et la première ligne
1206 et munie d'un label.
1207 Cela peut être réalisé grâce à la requête
1209 Un mot spécifié sur la même ligne que
1211 est imprimé dans la marge,
1212 et le corps du paragraphe est aligné
1213 sur une position prédéfinie
1215 (normalement cinq espacements).
1220 Ceci est le premier paragraphe.
1221 Notez comment le reste de la première
1223 sur les autres lignes du paragraphe.
1225 Et ici nous sommes déjà au second paragraphe.
1226 Vous noterez que l'argument de \c
1228 apparaît dans la marge.
1230 Nous pouvons poursuivre ce texte...
1232 produit comme sortie:
1234 Ceci est le premier paragraphe.
1235 Notez comment le reste de la première
1237 sur les autres lignes du paragraphe.
1239 Et ici nous sommes déjà au second paragraphe.
1240 Vous noterez que l'argument de
1242 apparaît dans la marge
1244 Nous pouvons poursuivre ce texte sans
1245 commencer un nouveau paragraphe indenté
1246 en utilisant la requête
1249 Si vous avez des espacements
1250 dans le label de la requête
1252 vous devrez utiliser un
1253 .q "espacement inremplissable"
1254 au lieu d'un espacement normal.
1255 On crée celui-ci à l'aide d'un caractère antislash
1258 suivi d'un espacement.
1260 pour imprimer le label
1267 Si le label prévu pour un paragraphe indenté
1268 (c'est à dire l'argument de
1270 est plus long que l'espace prévu pour le label (cinq espacements),
1272 commencera une nouvelle ligne après le label.
1277 Ce paragraphe a un label long.
1278 Le premier caractère du texte de la première ligne
1279 ne s'alignera pas sur le texte de la seconde ligne
1281 bien que celles-ci soient alignées entre elles.
1285 Ce paragraphe a un label long.
1286 Le premier caractère du texte de la première ligne
1287 ne s'alignera pas sur le texte de la seconde ligne
1289 bien que celles-ci soient alignées entre elles.
1291 Il est possible de changer la taille du label
1292 en utilisant un second argument
1293 qui définit la taille du label.
1295 on pourra écrire l'exemple ci-dessus correctement
1298 \&.ip label\~long 10
1300 qui rendra l'indentation du paragraphe longue de
1301 10 espacements pour ce paragraphe seulement.
1302 Si vous avez plusieurs paragraphes à indenter
1303 de la même longueur,
1305 .i "registre de nombres"
1307 Par exemple, pour laisser un pouce d'espace
1313 quelque part avant le premier appel de
1315 Pour plus d'informations, voyez le
1316 .i "Manuel de Référence" .
1322 aucun label ne sera imprimé.
1327 Ceci est le premier paragraphe de l'exemple.
1328 Nous avons déjà vu ce genre d'exemples auparavant.
1330 Ce paragraphe est aligné sur le précédent,
1331 mais il n'a pas de label dans la marge.
1335 Ceci est le premier paragraphe de l'exemple.
1336 Nous avons déjà vu ce genre d'exemples auparavant.
1338 Ce paragraphe est aligné sur le précédent,
1339 mais il n'a pas de label dans la marge.
1345 qui numérote automatiquement
1346 les paragraphes de manière séquentielle à partir de 1.
1347 La numérotation repart de 1 à la prochaine requête
1352 (cette dernière est décrite au chapitre suivant).
1357 Ceci est le premier point.
1359 Ceci est le second point.
1360 Les "points" sont juste des paragraphes normaux
1361 auxquels on donne automatiquement un numéro
1362 à l'aide de la requête \&.np.
1364 Ce paragraphe remet la numérotation par \&.np à 1.
1367 nous avons recommencé la numérotation à 1.
1371 Ceci est le premier point.
1373 Ceci est le second point.
1374 Les "points" sont juste des paragraphes normaux
1375 auxquels on donne automatiquement un numéro
1376 à l'aide de la requête \&.np.
1378 Ce paragraphe remet la numérotation à 1 à cause de \&.pp.
1381 nous avons recommencé la numérotation à 1.
1385 donne des listes de ce type,
1386 qui sont identifiées par des puces
1387 plutôt que par des numéros.
1388 Les paragraphes sont aussi regroupés verticalement.
1395 \&Une c.-à-s. de crème
1397 \&Sel, poivre de Cayenne et jus de citron pour assaisonner
1399 \&Deux bonnes c.-à-s. de beurre
1404 si vous mettez ces trois ingrédients
1405 dans une cocotte assez haute,
1406 et que vous remuez le tout comme un cinglé à feu moyen
1407 (ne lâchez jamais l'anse de la cocotte)
1408 jusqu'à ce que le mélange ait la consistance d'une béchamel
1409 (ce qui prend juste une à deux minutes),
1411 vous retirez la cocotte du feu et vous incorporez le beurre,
1412 vous obtiendrez une délicieuse sauce hollandaise.
1417 Une c.-à-s. de crème
1419 Sel, poivre de Cayenne et jus de citron pour assaisonner
1421 Deux bonnes c.-à-s. de beurre
1422 .sh 2 "Titres de chapitres"
1424 Les titres de chapitre
1425 (comme ceux utilisés dans ce document)
1426 peuvent être générés automatiquement
1429 Vous devez indiquer à la requête
1433 du numéro de chapitre
1434 et le titre du chapitre.
1435 La profondeur indique
1436 combien de nombres doivent apparaître
1437 (séparés par des points décimaux)
1438 dans le numéro de chapitre.
1440 le numéro de chapitre
1442 a une profondeur de trois.
1444 Les numéros de chapitres
1446 de façon assez intuitive.
1447 Si vous ajoutez un numéro
1448 (ce faisant, vous augmentez la profondeur),
1449 le nouveau numéro commencera à 1.
1450 Si vous enlevez un numéro de chapitre
1451 (vous réduisez la profondeur)
1453 le même nombre de chapitre
1454 (vous gardez la même profondeur),
1455 le numéro final sera incrémenté.
1459 \&.sh 1 "Le Préprocesseur"
1460 \&.sh 2 "Concepts de base"
1461 \&.sh 2 "Entrées de contrôle"
1464 \&.sh 1 "Produire du code"
1467 donnera comme résultat:
1471 1.1. Concepts de base
1472 1.2. Entrées de contrôle
1479 Vous pouvez spécifier le numéro de chapitre dès le départ
1480 en plaçant le numéro de chapitre après le titre de chapitre,
1481 en utilisant des espacements à la place des points.
1485 \&.sh 3 "un autre chapitre" 7 3 4
1487 commencera par le chapitre ayant le numéro
1491 suivantes seront numérotées relativement à ce chapitre.
1493 Il y a des fonctionnalités encore plus complexes
1494 qui vont indenter le titre de chaque chapitre,
1495 sous-chapitre, ou sous-sous-chapitre
1496 relativement à sa profondeur.
1497 Par exemple, si vous entrez:
1502 chaque titre et sous-titre sera indenté d'une quantité
1505 a un facteur d'échelle attaché,
1506 c'est à dire qu'il doit avoir la forme
1510 indique de quelle unité est
1512 Les valeurs courantes pour
1515 pour les pouces (inches),
1517 pour les centimètres,
1522 (= une largeur de caractère).
1524 pour indenter chaque sous-chapitre
1530 après cette requête,
1531 les titre de chapitres seront indentés
1533 par niveau de profondeur.
1535 le présent document a écrit
1536 en ayant recours à la requête
1540 au début du fichier d'entrée,
1541 ce qui donne trois espacements d'indentation
1542 par niveau de profondeur du chapitre.
1544 Des numéros de chapitre
1545 sans indentation automatique
1551 qui fera un titre de chapitre,
1553 .sh 2 "Les parties du document"
1555 Certaines requêtes sont là pour
1556 aider à mettre en forme le document.
1559 initialise une page de titre.
1560 Sur une page de titre,
1561 il n'y a ni en-tête ni pied de page, et,
1562 contrairement à ce qui se passe sur les autres pages,
1563 vous pouvez laisser des grands espaces blancs
1566 une page de titre typique aura cette apparence:
1571 LA CROISSANCE DES ONGLES D\(aqORTEILS
1572 CHEZ LES PRIMATES SUPÉRIEURS
1584 peut être utilisée pour
1585 commencer un nouveau chapitre.
1586 Chaque nouveau chapitre sera numéroté automatiquement
1588 et le titre sera imprimé au début de chaque chapitre
1589 avec le numéro de chapitre
1590 et le nom du chapitre
1593 pour commencer un chapitre s'intitulant
1595 utilisez la requête:
1599 qui produira sur une nouvelle page,
1605 avec des espacements appropriés pour une thèse.
1606 L'en-tête aussi est déplacé en bas de page
1607 sur la première page d'un chapitre\** \&.
1609 \**Voir la première page de ce document
1612 Si on omet le paramètre de titre
1617 Le chapitre résultant sera un chapitre sans titre.
1618 cela peut être utilisé au commencement d'un document;
1621 a été utilisé pour créer la page 1
1622 du présent document.
1624 Même si traditionnellement
1625 les documents ont le résumé,
1626 la table des matières,
1627 etc... au début du document,
1630 il sera plus pratique
1631 de les rédiger en dernier.
1632 Il faut vous dire que les entrées d'index
1633 peuvent être collectées en amont
1635 dans la table des matières
1636 (ou d'autres index).
1637 À la fin du document,
1640 qui commence la partie préliminaire du document.
1641 Après cette requête,
1644 commencera une section préliminaire
1645 pour votre document.
1647 cela imprime le numéro de la page
1649 en chiffres romains minuscules.
1651 peut être utilisé plusieurs fois d'affilée
1652 pour ébaucher les différentes parties du document.
1655 la table des matières,
1657 la liste des illustrations,
1661 peut aussi être employée
1662 pour commencer le chapitre de bibliographie
1663 à la fin du document.
1665 Une ébauche peut être organisée
1666 comme le montre la figure 2 ci-dessous.
1668 les commentaires débutent par la requête
1674 .if n .ta \w'.+c "CHAPITRE SUIVANT"'u+1n
1675 \&.fo \(aq\(aqÉBAUCHE\(aq\(aq \e" définir un pied de page pour chaque\
1677 \&.tp \e" commencer la page de titre
1678 \&.(l C \e" liste centrée
1680 DES ONGLES D\(aqORTEILS
1681 CHEZ LES PRIMATES SUPÉRIEURS
1686 \&.)l \e" fin de la liste centrée
1687 \&.+c INTRODUCTION \e" début du chapitre intitulé "INTRODUCTION"
1688 \&.(x t \e" faire une entrée pour l\(aqindex "t"
1690 \&.)x \e" fin de l\(aqentrée d\(aqindex
1691 texte du chapitre 1 \e" =Introduction
1692 \&.+c "CHAPITRE SUIVANT" \e" commencer un nouveau chapitre
1693 \&.(x t \e" faire un entrée pour l\(aqindex "t"
1696 texte du chapitre 2 \e" =chapitre suivant
1701 texte du chapitre 3 \e" =Conclusions
1702 \&.++ B \e" commencer la bibliographie
1703 \&.+c BIBLIOGRAPHIE \e" commencer un nouveau "chapitre"
1707 texte de la bibliographie
1708 \&.++ P \e" commencer la partie préliminaire...
1709 \&. \e" ...du document
1710 \&.+c "TABLE DES MATIÈRES"
1711 \&.xp t \e" imprimer l\(aqindex "t" collecté en amont
1712 \&.+c PREFACE \e" commencer un nouveau chapitre...
1713 \&. \e" ...dans la partie préliminaire.
1718 Figure 2. Ébauche d'un exemple de document.
1721 .sh 2 "Équations et Tableaux"
1723 Il existe deux programmes \*U spécialement conçus
1724 pour formater les types de matières spéciaux.
1726 imprime les équations.
1729 de très jolis tableaux
1730 dans toute une variété de formats.
1731 Le présent document décrira seulement comment
1733 leur fonctionnalités standard.
1735 comment ces deux programmes fonctionnent
1736 consultez les manuels de référence de ces processeurs\**.
1746 est décrit complètement
1749 Typesetting Mathematics \- User's Guide
1750 par Brian W. Kernighan
1751 and Lorinda L. Cherry\**.
1753 \**Disponible sur la toile
1755 Les équations sont centrées
1756 et restent sur une page.
1757 On les introduit dans le texte par la requête
1759 et on les termine par la requête
1764 peut avoir un numéro d'équation comme
1766 Ce numéro sera imprimé centré
1767 à droite de l'équation.
1768 Si l'équation devient trop longue,
1769 on devra l'imprimer sur deux lignes.
1770 Pour faire ceci, tapez:
1773 texte de l'équation 34
1776 continuation de l'équation 34
1783 spécifie que l'équation
1788 produit des tableaux.
1789 Il est décrit complètement
1790 (avec des exemples numériques)
1793 Tbl \- A Program to Format Tables
1796 \**Également disponible sur la toile
1798 Les tableaux commencent par la requête
1800 et se terminent par la requête
1802 Normalement, les tableaux restent sur la même page.
1803 Si vous avez un tableau trop grand
1804 pour tenir sur une seule page,
1806 qu'il lui en faudra plusieurs,
1807 commencez le tableau avec la requête
1809 et mettez la requête
1811 après la ligne du tableau
1813 imprimer au début de chaque page
1814 contenant le tableau.
1815 Par exemple, la définition
1818 .ds TA \|\h'.4n'\v'-.2n'\s-4\zT\s0\v'.2n'\h'-.4n'\(ci\|
1819 .if n .ds TA \~\o'-T'\~\"
1829 .sh 2 "Sortie sur deux colonnes"
1831 Vous pouvez rédiger votre texte sur deux colonnes
1835 Cela rendra tout contenu
1836 suivant cette requête
1840 commencera une nouvelle colonne;
1845 peut laisser une colonne totalement
1846 vide quand il commence une nouvelle page.
1847 Pour revenir à l'impression sur une colonne,
1850 .sh 2 "Définir un macro"
1854 est un ensemble formé de requêtes et de texte
1855 qui peut être résumé
1856 en une seule requête.
1857 Les macros commencent par la ligne
1862 est le nom du macro que l'on va définir)
1863 et elle finit par une ligne consistant en 2 points.
1864 Après avoir défini le macro,
1868 revient à écrire toutes les autres lignes.
1870 pour définir un macro
1871 qui espace de trois lignes
1872 et centre les lignes qui suivent,
1880 et utilisez en rédigeant:
1887 Les noms des macros peuvent être formés d'un ou deux caractères.
1888 Pour éviter les conflits avec des noms de requêtes
1890 utilisez toujours des majuscules.
1891 Les seuls noms à éviter sont
1898 .sh 2 "Annotations à l'intérieur d'un clos"
1900 Parfois, vous voudrez insérer
1901 une note en bas de page
1902 ou une entrée d'index
1903 à l'intérieur d'un clos.
1905 si vous vouliez maintenir une
1906 .q "liste des figures"
1907 vous pourriez vouloir faire quelque chose comme:
1920 et vous pourriez espérer
1921 que ça donne une figure
1923 et une entrée d'index
1925 (probablement une liste des figures).
1928 est lue et interprétée
1929 lorsque le clos est lu,
1930 et non pas lorsqu'il est imprimé,
1931 et donc le numéro de page dans l'index sera probablement erroné.
1932 La solution est d'utiliser la chaîne magique
1934 au début de chaque ligne se rapportant à l'index.
1949 qui différera l'indexation
1950 jusqu'à ce que la figure soit en sortie.
1952 que le numéro de la page dans l'index soit correct.
1953 Le même commentaire s'applique aussi
1959 .sh 1 "\*T et le photocompositeur"
1961 Avec un peu de soin,
1962 vous pouvez préparer
1964 qui seront joliment imprimés
1965 sur un terminal normal,
1966 ou, si vous avez besoin d'un photocompositeur,
1967 en utilisant le programme de formatage \*T \&.
1972 est un style de caractères.
1974 disponibles simultanément,
1978 plus la police spéciale pour les maths.
1979 La police normale est Roman.
1981 On peut à tout instant
1989 changent respectivement sur Roman,
1993 Vous pouvez mettre un seul mot
1994 dans une certaine police
1995 en tapant (par exemple):
2002 mais n'affectera pas le texte environnant.
2004 Notez que si vous voulez mettre plus d'un mot à la fois
2005 dans une police de votre choix,
2006 vous devez entourer ces mots de guillemets
2008 ainsi, pour le processeur \*G, ils apparaîtront comme un seul mot.
2009 Les guillemets n'apparaîtront pas dans le texte.
2010 Si vous voulez que des guillemets apparaissent dans le texte,
2011 vous devrez mettre toute la chaîne de caractères entre guillemets
2012 (même si il s'agit d'un seul mot),
2015 paires de guillemets,
2016 quand vous voulez qu'une paire apparaisse.
2018 si vous voulez produire le texte:
2020 .i """poisson d'avril\|"""
2022 en italique, vous devez taper:
2024 \&.i """poisson d'avril\e|"""
2028 produit un petit espacement
2033 ne soit pas trop proche des guillemets dans \*G,
2034 comme cela l'est ici:
2036 .i """poisson d'avril"""
2046 \&.bx "mots dans un cadre"
2052 .bx "mots dans un cadre"
2054 Notez que les requêtes de pseudo-police
2055 ne mettent qu'un seul paramètre dans la pseudo-police;
2056 les requêtes de police ordinaire (.r, \&.i, \&.b, et \&.bi)
2057 vont commencer à mettre
2058 tout le texte qui suit
2059 dans la police spéciale
2060 si vous ne fournissez pas de paramètre précis\**.
2062 \**N.d.tr. Pour cela,
2063 commencer une nouvelle ligne directement après la requête.
2064 La police spéciale sera maintenue jusqu'à la fin du paragraphe.
2066 Si vous utilisez ces requêtes de pseudo-polices (.u, \&.bx)
2067 au milieu des lignes,
2068 elles ne devraient porter vraiment que sur un seul mot.
2069 Ceci à cause de la manière
2070 de laquelle \*G justifie le texte.
2072 si vous voulez utiliser les requêtes:
2074 \&.u "mots soulignés"
2076 \&.bx "mots dans un cadre"
2078 au milieu d'une ligne,
2082 .bx "mots dans un cadre" ,\p
2083 ce qui, vous l'admettrez sans peine, n'est pas très joli.
2086 de toutes les requêtes de police
2087 est dans la police d'origine.
2089 la requête de police:
2098 dans la police du texte environnant,
2103 Pour avoir les deux mots
2114 Vous pouvez panacher les polices à l'intérieur
2115 d'un seul mot en utilisant une séquence spéciale
2119 .q "continuer à traiter le texte" ;
2120 cela permet aux lignes d'entrée
2121 d'être mises bout à bout
2122 sans être interrompues par un espacement.
2123 Par exemple, l'entrée:
2131 mais si nous avions tapé:
2136 le résultat aurait été
2140 .sh 2 "Tailles de caractères"
2143 supporte différentes tailles de caractères,
2145 La taille de caractères par défaut
2147 pour le corps de texte,
2148 8 points pour les notes en bas de page.
2149 Pour changer la taille des caractères,
2157 est la taille souhaitée exprimée en points.
2159 .q "ajouter de la taille"
2167 en utilisant le signe - à la place de + \&.
2170 .i "espacement vertical"\**
2172 \**Distance entre le bas de la plupart des lettre
2175 de deux lignes adjacentes.
2177 sera proportionnel à
2178 la taille des caractères.
2182 , ces changements de tailles de caractères sont
2184 Pour revenir à la taille par défaut, tapez simplement
2188 Si vous voulez influencer systématiquement
2189 la taille des éléments de votre texte,
2190 utilisez les commandes
2195 met tout corps de texte se trouvant après cette commande à 12 pts.
2199 met tous les titres de chapitre suivant cette commande à 12 pts.
2203 met tous les en-têtes et pieds de page suivant cette commande à 12 pts.
2204 Vous la placerez avantageusement directement après la commande
2209 On peut donner à un seul mot ou phrase
2210 une taille plus petite
2211 que celle du texte environnant
2212 en utilisant la requête
2214 Cela convient spécialement aux mots écrits en capitales,
2215 à cause d'une illusion d'optique qui les fait paraître
2216 plus grandes qu'elles ne le sont vraiment.
2223 ce qui est plus joli que UNIX.
2224 .\" Dave Kemper notes that the following probably has not been true
2225 .\" since 1986; keeping (but commented) for historical interest.
2228 .\" changer les tailles de caractères
2229 .\" sur le photocompositeur
2230 .\" est une opération mécanique lente.
2231 .\" Sur les imprimantes laser, il faudra peut-être recharger de
2232 .\" nouvelles polices.
2233 .\" Dès lors les changements de tailles de caractères devraient être
2235 .\" utilisés avec prudence.
2239 pour créer des guillemets,
2241 d'utiliser deux accents graves et deux accents aigus,
2242 plutôt que les guillemets
2245 deux accents graves et deux accents aigus
2246 donnent un meilleur résultat optique.
2247 Par exemple, comparez
2251 Vous pourrez aussi utiliser la séquence
2255 pour mettre les guillemets respectivement à gauche et à droite
2256 du mot ou de l'expression concernés.
2260 \e*(lqCertaines choses ne sont pas vraies,
2261 même si elles ont eu lieu.\e*(rq
2265 \*(lqCertaines choses ne sont pas vraies,
2266 même si elles ont eu lieu.\*(rq
2268 Plus rapide, la requête:
2270 \&.q "texte entre guillemets"
2273 .q "texte entre guillemets" .
2274 Notez que vous devez entourer
2275 le texte concerné de guillemets
2276 s'il est formé de plusieurs mots.
2280 J'aimerais remercier
2284 pour avoir eu le courage
2285 d'utiliser les macros \-me
2286 pour écrire des documents inhabituels
2287 durant la phase de développement;
2291 pour leur aide durant la phase de documentation;
2293 pour ses nombreux griefs,
2294 des années après que j'aie considéré le projet comme
2296 le plus souvent accompagnés de propositions de solutions
2297 (qui m'ont donc forcé à réparer plusieurs petits bogues);
2298 et la foule de gens qui ont contribué à ce projet
2299 par leurs idées ou leur soutien.
2301 .uh "Annexe: petit lexique des noms de requêtes"
2302 Par ordre d'apparition dans le texte
2307 \&.sp|space|espacement
2308 \&.pp|paragraph|nouveau paragraphe
2309 \&.he|header|en-tête
2310 \&.fo|footer|pied de page
2311 \&.ls|line spacing|T{
2312 espacement vertical (entre les lignes)
2314 \&.in|indent|indentation
2315 \&.ce|center|centrer
2317 interruption (commence une nouvelle ligne)
2319 \&.(q|quote|citation (début)
2320 \&.)q|quote|citation (fin)
2321 \&.(l|list|liste (début)
2322 \&.)l|list|liste (fin)
2323 \&.(b|bloc|bloc (début)
2324 \&.)b|bloc|bloc (fin)
2325 \&.(z|floating keep|clos flottant (début)
2326 \&.)z|floating keep|clos flottant (fin)
2327 \&.hl|horizontal line|ligne horizontale
2328 \&.(c|centered block|bloc centré (début)
2329 \&.)c|centered block|bloc centré (fin)
2330 \&.(f|footnote|note en bas de page (début)
2331 \&.)f|footnote|note en bas de page (fin)
2333 faire apparaître dans l'index (début)
2336 faire apparaître dans l'index (fin)
2338 \&.xp|print index|imprimer l'index
2339 \&.lp|lined up paragraph|T{
2340 paragraphe aligné (à 1e ligne non-indentée)
2342 \&.ip|indented paragraph|T{
2343 paragraphe indenté, sauf en sa première ligne
2345 \&.np|numbered paragraph|paragraphe numéroté
2346 \&.sh|set header|faire un titre
2347 \&.uh|unnumbered header|titre non-numéroté
2348 \&.tp|title page|page de titre
2349 \&.+c|add chapter|ajouter un chapitre
2350 \&.EQ|equation|équation (début)
2351 \&.EN|equation|équation (fin)
2352 \&.TS|table start|tableau (début)
2353 \&.TE|table end|tableau (fin)
2354 \&.2c|2 column|écrire sur 2 colonnes
2355 \&.1c|1 columns|écrire sur 1 colonne
2356 \&.de xx|define macro|définir un macro
2358 \&.i|italic|italique
2360 \&.bi|bold italic|italique gras
2361 \&.u|underlined|souligné
2363 \&.sz|size|taille de police
2365 plus petit que le texte environnant
2367 \&.q|quoted|entre guillemets
2370 .\" Local Variables:
2374 .\" vim: filetype=groff:
projects / platform / upstream / groff.git / blob