po/uk.po

   1 # Translation of libgnutls to Ukrainian
   2 #
   3 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the libgnutls package.
   5 #
   6 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: libgnutls 3.2.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-03-06 07:03+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-06-13 19:14+0300\n"
  13 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: uk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21
  22 #: lib/gnutls_alert.c:43
  23 msgid "Close notify"
  24 msgstr "Закрити сповіщення"
  25
  26 #: lib/gnutls_alert.c:44
  27 msgid "Unexpected message"
  28 msgstr "Неочікуване повідомлення"
  29
  30 #: lib/gnutls_alert.c:45
  31 msgid "Bad record MAC"
  32 msgstr "Помилковий запис MAC"
  33
  34 #: lib/gnutls_alert.c:46
  35 msgid "Decryption failed"
  36 msgstr "Спроба розшифрування зазнала невдачі"
  37
  38 #: lib/gnutls_alert.c:47
  39 msgid "Record overflow"
  40 msgstr "Переповнення запису"
  41
  42 #: lib/gnutls_alert.c:49
  43 msgid "Decompression failed"
  44 msgstr "Помилка під час спроби видобування"
  45
  46 #: lib/gnutls_alert.c:50
  47 msgid "Handshake failed"
  48 msgstr "Помилка під час спроби встановлення з’єднання"
  49
  50 #: lib/gnutls_alert.c:51
  51 msgid "Certificate is bad"
  52 msgstr "Помилковий сертифікат"
  53
  54 #: lib/gnutls_alert.c:53
  55 msgid "Certificate is not supported"
  56 msgstr "Підтримки сертифіката не передбачено"
  57
  58 #: lib/gnutls_alert.c:55
  59 msgid "Certificate was revoked"
  60 msgstr "Сертифікат відкликано"
  61
  62 #: lib/gnutls_alert.c:57
  63 msgid "Certificate is expired"
  64 msgstr "Сертифікат втратив чинність"
  65
  66 #: lib/gnutls_alert.c:59
  67 msgid "Unknown certificate"
  68 msgstr "Невідомий сертифікат"
  69
  70 #: lib/gnutls_alert.c:60
  71 msgid "Illegal parameter"
  72 msgstr "Некоректний параметр"
  73
  74 #: lib/gnutls_alert.c:61
  75 msgid "CA is unknown"
  76 msgstr "Невідома служба сертифікації (CA)"
  77
  78 #: lib/gnutls_alert.c:62
  79 msgid "Access was denied"
  80 msgstr "Доступ заборонено"
  81
  82 #: lib/gnutls_alert.c:63
  83 msgid "Decode error"
  84 msgstr "Помилка декодування"
  85
  86 #: lib/gnutls_alert.c:64
  87 msgid "Decrypt error"
  88 msgstr "Помилка дешифрування"
  89
  90 #: lib/gnutls_alert.c:65
  91 msgid "Export restriction"
  92 msgstr "Обмеження експортування"
  93
  94 #: lib/gnutls_alert.c:67
  95 msgid "Error in protocol version"
  96 msgstr "Помилка у версії протоколу"
  97
  98 #: lib/gnutls_alert.c:69
  99 msgid "Insufficient security"
 100 msgstr "Недостатній захист"
 101
 102 #: lib/gnutls_alert.c:70
 103 msgid "User canceled"
 104 msgstr "Скасовано користувачем"
 105
 106 #: lib/gnutls_alert.c:72
 107 msgid "No certificate (SSL 3.0)"
 108 msgstr "Немає сертифіката (SSL 3.0)"
 109
 110 #: lib/gnutls_alert.c:73
 111 msgid "Internal error"
 112 msgstr "Внутрішня помилка"
 113
 114 #: lib/gnutls_alert.c:75
 115 msgid "No renegotiation is allowed"
 116 msgstr "Повторне узгодження заборонено"
 117
 118 #: lib/gnutls_alert.c:77
 119 msgid "Could not retrieve the specified certificate"
 120 msgstr "Не вдалося отримати вказаний сертифікат"
 121
 122 #: lib/gnutls_alert.c:79
 123 msgid "An unsupported extension was sent"
 124 msgstr "Надіслано непідтримуване розширення"
 125
 126 #: lib/gnutls_alert.c:81
 127 msgid "The server name sent was not recognized"
 128 msgstr "Не вдалося розпізнати назву сервера"
 129
 130 #: lib/gnutls_alert.c:83
 131 msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
 132 msgstr "Не вказано імені користувача SRP/PSK або вказано невідоме ім’я"
 133
 134 #: lib/gnutls_alert.c:86
 135 msgid "No supported application protocol could be negotiated"
 136 msgstr "Не вдалося узгодити підтримуваний протокол прикладного рівня"
 137
 138 #: lib/gnutls_errors.c:48
 139 msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
 140 msgstr "Не вдалося узгодити підтримуваний комплекс шифрування."
 141
 142 #: lib/gnutls_errors.c:50
 143 msgid "No or insufficient priorities were set."
 144 msgstr ""
 145 "Було встановлено недостатні рівні пріоритетності або не було встановлено "
 146 "жодних рівнів."
 147
 148 #: lib/gnutls_errors.c:52
 149 msgid "The cipher type is unsupported."
 150 msgstr "Тип шифрування не підтримується."
 151
 152 #: lib/gnutls_errors.c:54
 153 msgid "The certificate and the given key do not match."
 154 msgstr "Сертифікат і вказаний ключ не відповідають один одному."
 155
 156 #: lib/gnutls_errors.c:57
 157 msgid "Could not negotiate a supported compression method."
 158 msgstr "Не вдалося узгодити підтримуваний спосіб стискання."
 159
 160 #: lib/gnutls_errors.c:59
 161 msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
 162 msgstr "Виявлено невідомий алгоритм роботи з відкритим ключем."
 163
 164 #: lib/gnutls_errors.c:62
 165 msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
 166 msgstr "Узгоджено алгоритм, який не було увімкнено."
 167
 168 #: lib/gnutls_errors.c:65
 169 #, fuzzy
 170 msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
 171 msgstr "Отримано пакет записів з некоректною версією."
 172
 173 #: lib/gnutls_errors.c:68
 174 msgid ""
 175 "The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "
 176 "enough)."
 177 msgstr ""
 178 "Надіслане сервером просте число Діффі-Гелмана є неприйнятним (занадто "
 179 "коротким)."
 180
 181 #: lib/gnutls_errors.c:71
 182 msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
 183 msgstr "Було отримано пакет TLS з неочікуваною довжиною."
 184
 185 #: lib/gnutls_errors.c:73
 186 msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
 187 msgstr "З’єднання TLS було розірвано неналежним чином."
 188
 189 #: lib/gnutls_errors.c:76
 190 msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
 191 msgstr "Вказаний сеанс з якихось причин втратив чинність."
 192
 193 #: lib/gnutls_errors.c:79
 194 msgid "GnuTLS internal error."
 195 msgstr "Внутрішня помилка GnuTLS."
 196
 197 #: lib/gnutls_errors.c:80
 198 msgid "An illegal TLS extension was received."
 199 msgstr "Отримано некоректне розширення TLS."
 200
 201 #: lib/gnutls_errors.c:82
 202 msgid "A TLS fatal alert has been received."
 203 msgstr "Отримано критичне попередження TLS."
 204
 205 #: lib/gnutls_errors.c:84
 206 msgid "An unexpected TLS packet was received."
 207 msgstr "Було отримано неочікуваний пакет TLS"
 208
 209 #: lib/gnutls_errors.c:87
 210 msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
 211 msgstr "Під час спроби обчислення остаточного пакета TLS сталася помилка."
 212
 213 #: lib/gnutls_errors.c:89
 214 msgid "No certificate was found."
 215 msgstr "Не знайдено жодного сертифіката."
 216
 217 #: lib/gnutls_errors.c:92
 218 msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
 219 msgstr "Вказаний ключ DSA key є несумісним з вибраним протоколом TLS."
 220
 221 #: lib/gnutls_errors.c:95
 222 msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
 223 msgstr "Алгоритм шифрування з нижчим пріоритетом вже існує."
 224
 225 #: lib/gnutls_errors.c:98
 226 msgid "No temporary RSA parameters were found."
 227 msgstr "Не було виявлено тимчасових параметрів RSA."
 228
 229 #: lib/gnutls_errors.c:100
 230 msgid "No temporary DH parameters were found."
 231 msgstr "Не було виявлено тимчасових параметрів DH."
 232
 233 #: lib/gnutls_errors.c:102
 234 msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
 235 msgstr "Було отримано неочікуваний пакет даних підтвердження з’єднання TLS."
 236
 237 #: lib/gnutls_errors.c:104
 238 msgid "The scanning of a large integer has failed."
 239 msgstr "Спроба сканування великого цілого числа зазнала невдачі."
 240
 241 #: lib/gnutls_errors.c:106
 242 msgid "Could not export a large integer."
 243 msgstr "Не вдалося експортувати велике ціле число."
 244
 245 #: lib/gnutls_errors.c:108
 246 msgid "Decryption has failed."
 247 msgstr "Спроба розшифрування була невдалою."
 248
 249 #: lib/gnutls_errors.c:110
 250 msgid "Encryption has failed."
 251 msgstr "Спроба шифрування зазнала невдачі."
 252
 253 #: lib/gnutls_errors.c:112
 254 msgid "Public key decryption has failed."
 255 msgstr "Не вдалося дешифрувати відкритим ключем."
 256
 257 #: lib/gnutls_errors.c:114
 258 msgid "Public key encryption has failed."
 259 msgstr "Не вдалося зашифрувати відкритим ключем."
 260
 261 #: lib/gnutls_errors.c:116
 262 msgid "Public key signing has failed."
 263 msgstr "Не вдалося підписати відкритим ключем."
 264
 265 #: lib/gnutls_errors.c:118
 266 msgid "Public key signature verification has failed."
 267 msgstr "Не вдалося перевірити підпис відкритим ключем."
 268
 269 #: lib/gnutls_errors.c:121
 270 msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
 271 msgstr "Не вдалося розпакувати пакет записів TLS."
 272
 273 #: lib/gnutls_errors.c:123
 274 msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
 275 msgstr "Не вдалося запакувати пакет записів TLS."
 276
 277 #: lib/gnutls_errors.c:126
 278 msgid "Internal error in memory allocation."
 279 msgstr "Внутрішня помилка під час розподілу пам’яті."
 280
 281 #: lib/gnutls_errors.c:129
 282 msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
 283 msgstr "Надійшов запит щодо нереалізованої або вимкненої можливості."
 284
 285 #: lib/gnutls_errors.c:131
 286 msgid "Insufficient credentials for that request."
 287 msgstr "Недостатні реєстраційні дані для цього запиту."
 288
 289 #: lib/gnutls_errors.c:133
 290 msgid "Error in password file."
 291 msgstr "Помилка у файлі паролів."
 292
 293 #: lib/gnutls_errors.c:134
 294 msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
 295 msgstr "Помилкове доповнення у пакеті PKCS1."
 296
 297 #: lib/gnutls_errors.c:136
 298 msgid "The requested session has expired."
 299 msgstr "Строк дії запитаного сеансу завершено."
 300
 301 #: lib/gnutls_errors.c:138
 302 msgid "Hashing has failed."
 303 msgstr "Помилка хешування."
 304
 305 #: lib/gnutls_errors.c:139
 306 msgid "Base64 decoding error."
 307 msgstr "Помилка декодування даних Base64."
 308
 309 #: lib/gnutls_errors.c:141
 310 msgid "Base64 unexpected header error."
 311 msgstr "Неочікуваний заголовок даних Base64."
 312
 313 #: lib/gnutls_errors.c:143
 314 msgid "Base64 encoding error."
 315 msgstr "Помилка кодування даних Base64."
 316
 317 #: lib/gnutls_errors.c:145
 318 msgid "Parsing error in password file."
 319 msgstr "Помилка під час спроби обробки даних файла паролів."
 320
 321 #: lib/gnutls_errors.c:147
 322 msgid "The requested data were not available."
 323 msgstr "Запитані дані недоступні."
 324
 325 #: lib/gnutls_errors.c:149
 326 msgid "Error in the pull function."
 327 msgstr "Помилка у функції pull."
 328
 329 #: lib/gnutls_errors.c:150
 330 msgid "Error in the push function."
 331 msgstr "Помилка у функції push."
 332
 333 #: lib/gnutls_errors.c:152
 334 msgid ""
 335 "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
 336 msgstr "Досягнуто верхньої межі послідовності чисел пакета записів. Ого!"
 337
 338 #: lib/gnutls_errors.c:154
 339 msgid "Error in the certificate."
 340 msgstr "Помилка у сертифікаті."
 341
 342 #: lib/gnutls_errors.c:156
 343 msgid "Could not authenticate peer."
 344 msgstr "Не вдалося розпізнати рівноправний вузол."
 345
 346 #: lib/gnutls_errors.c:159
 347 msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
 348 msgstr ""
 349 "Невідомий запис альтернативного призначення (Subject Alternative) у "
 350 "сертифікаті X.509."
 351
 352 #: lib/gnutls_errors.c:163
 353 msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
 354 msgstr "Непідтримуване важливе розширення у сертифікаті X.509."
 355
 356 #: lib/gnutls_errors.c:165
 357 msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
 358 msgstr "Непідтримуване розширення у сертифікаті X.509."
 359
 360 #: lib/gnutls_errors.c:168
 361 msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
 362 msgstr "Виявлено порушення правил використання ключів сертифіката."
 363
 364 #: lib/gnutls_errors.c:170 lib/gnutls_errors.c:387
 365 msgid "Function was interrupted."
 366 msgstr "Роботу функції було перервано."
 367
 368 #: lib/gnutls_errors.c:172
 369 msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
 370 msgstr ""
 371 "Було отримано дані застосування TLS, слід було отримати дані підтвердження "
 372 "з’єднання."
 373
 374 #: lib/gnutls_errors.c:174
 375 msgid "Error in Database backend."
 376 msgstr "Помилка у сервері бази даних."
 377
 378 #: lib/gnutls_errors.c:175
 379 msgid "The certificate type is not supported."
 380 msgstr "Підтримки сертифікатів такого типу не передбачено."
 381
 382 #: lib/gnutls_errors.c:178
 383 msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
 384 msgstr "Вказаний буфер пам’яті є занадто малим для зберігання параметрів."
 385
 386 #: lib/gnutls_errors.c:180
 387 msgid "The request is invalid."
 388 msgstr "Некоректний запит."
 389
 390 #: lib/gnutls_errors.c:182
 391 msgid "The cookie was bad."
 392 msgstr "Помилкова кука."
 393
 394 #: lib/gnutls_errors.c:183
 395 msgid "An illegal parameter has been received."
 396 msgstr "Отримано некоректний параметр."
 397
 398 #: lib/gnutls_errors.c:185
 399 msgid "An illegal parameter was found."
 400 msgstr "Виявлено некоректний параметр."
 401
 402 #: lib/gnutls_errors.c:187
 403 msgid "Error while reading file."
 404 msgstr "Помилка читання файла."
 405
 406 #: lib/gnutls_errors.c:189
 407 msgid "ASN1 parser: Element was not found."
 408 msgstr "Обробка ASN1: елемент не знайдено."
 409
 410 #: lib/gnutls_errors.c:191
 411 msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
 412 msgstr "Обробка ASN1: ідентифікатор не знайдено"
 413
 414 #: lib/gnutls_errors.c:193
 415 msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
 416 msgstr "Обробка ASN1: помилка під час обробки DER."
 417
 418 #: lib/gnutls_errors.c:195
 419 msgid "ASN1 parser: Value was not found."
 420 msgstr "Обробка ASN1: значення не знайдено."
 421
 422 #: lib/gnutls_errors.c:197
 423 msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
 424 msgstr "Обробка ASN1: загальна помилка обробки."
 425
 426 #: lib/gnutls_errors.c:199
 427 msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
 428 msgstr "Обробка ASN1: некоректне значення."
 429
 430 #: lib/gnutls_errors.c:201
 431 msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
 432 msgstr "Обробка ASN1: помилка у тезі (TAG)."
 433
 434 #: lib/gnutls_errors.c:203
 435 msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
 436 msgstr "Обробка ASN1: помилка у неявному тезі"
 437
 438 #: lib/gnutls_errors.c:205
 439 msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
 440 msgstr "Обробка ASN1: помилка у типі 'ANY'."
 441
 442 #: lib/gnutls_errors.c:207
 443 msgid "ASN1 parser: Syntax error."
 444 msgstr "Обробка ASN1: синтаксична помилка."
 445
 446 #: lib/gnutls_errors.c:209
 447 msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
 448 msgstr "Обробка ASN1: переповнення під час обробки DER."
 449
 450 #: lib/gnutls_errors.c:213
 451 msgid "Too many empty record packets have been received."
 452 msgstr "Було отримано занадто багато порожніх пакетів записів."
 453
 454 #: lib/gnutls_errors.c:215
 455 msgid "Too many handshake packets have been received."
 456 msgstr "Було отримано занадто багато пакетів встановлення з’єднання."
 457
 458 #: lib/gnutls_errors.c:217
 459 msgid "The crypto library version is too old."
 460 msgstr "Бібліотека шифрування є занадто старою."
 461
 462 #: lib/gnutls_errors.c:220
 463 msgid "The tasn1 library version is too old."
 464 msgstr "У вас встановлено занадто стару версію бібліотеки tasn1."
 465
 466 #: lib/gnutls_errors.c:222
 467 msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
 468 msgstr "Ідентифікатор користувача OpenPGP відкликано."
 469
 470 #: lib/gnutls_errors.c:224
 471 msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
 472 msgstr "Ключ OpenPGP не пов’язано з основним набором ключів."
 473
 474 #: lib/gnutls_errors.c:226
 475 msgid "Error loading the keyring."
 476 msgstr "Помилка під час спроби завантаження даних сховища ключів."
 477
 478 #: lib/gnutls_errors.c:228
 479 msgid "The initialization of crypto backend has failed."
 480 msgstr "Не вдалося ініціалізувати сервер шифрування."
 481
 482 #: lib/gnutls_errors.c:231
 483 msgid "No supported compression algorithms have been found."
 484 msgstr "Не виявлено підтримуваних алгоритмів стискання."
 485
 486 #: lib/gnutls_errors.c:233
 487 msgid "No supported cipher suites have been found."
 488 msgstr "Не виявлено підтримуваних комплексів програм для шифрування."
 489
 490 #: lib/gnutls_errors.c:235
 491 msgid "Could not get OpenPGP key."
 492 msgstr "Не вдалося отримати ключ OpenPGP."
 493
 494 #: lib/gnutls_errors.c:237
 495 msgid "Could not find OpenPGP subkey."
 496 msgstr "Не вдалося знайти підключ OpenPGP."
 497
 498 #: lib/gnutls_errors.c:239
 499 msgid "Safe renegotiation failed."
 500 msgstr "Спроба захищеного повторного узгодження зазнала невдачі."
 501
 502 #: lib/gnutls_errors.c:241
 503 msgid "Unsafe renegotiation denied."
 504 msgstr "Незахищене повторне узгодження заборонено."
 505
 506 #: lib/gnutls_errors.c:244
 507 msgid "The SRP username supplied is illegal."
 508 msgstr "Вказане ім’я користувача SRP є некоректним."
 509
 510 #: lib/gnutls_errors.c:246
 511 msgid "The SRP username supplied is unknown."
 512 msgstr "Вказане ім’я користувача SRP є невідомим."
 513
 514 #: lib/gnutls_errors.c:249
 515 msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
 516 msgstr "Підтримки такого відбитка OpenPGP не передбачено."
 517
 518 #: lib/gnutls_errors.c:251
 519 msgid "The signature algorithm is not supported."
 520 msgstr "Підтримки цього алгоритму підписування не передбачено."
 521
 522 #: lib/gnutls_errors.c:253
 523 msgid "The certificate has unsupported attributes."
 524 msgstr "Цей сертифікат має непідтримувані атрибути."
 525
 526 #: lib/gnutls_errors.c:255
 527 msgid "The OID is not supported."
 528 msgstr "Підтримки цього OID не передбачено."
 529
 530 #: lib/gnutls_errors.c:257
 531 msgid "The hash algorithm is unknown."
 532 msgstr "Невідомий алгоритм хешування."
 533
 534 #: lib/gnutls_errors.c:259
 535 msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
 536 msgstr "Невідомий тип вмісту структури PKCS."
 537
 538 #: lib/gnutls_errors.c:261
 539 msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
 540 msgstr "Невідомий тип мультимножини структури PKCS."
 541
 542 #: lib/gnutls_errors.c:263
 543 msgid "The given password contains invalid characters."
 544 msgstr "У вказаному паролі містяться некоректні символи."
 545
 546 #: lib/gnutls_errors.c:266
 547 msgid "The Message Authentication Code verification failed."
 548 msgstr "Спроба перевірки коду розпізнавання повідомлення була невдалою."
 549
 550 #: lib/gnutls_errors.c:268
 551 msgid "Some constraint limits were reached."
 552 msgstr "Досягнуто деяких граничних обмежень."
 553
 554 #: lib/gnutls_errors.c:270
 555 msgid "Failed to acquire random data."
 556 msgstr "Не вдалося отримати випадкові дані."
 557
 558 #: lib/gnutls_errors.c:272
 559 msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
 560 msgstr "Помилка під час перевірки контрольної суми фази TLS/IA"
 561
 562 #: lib/gnutls_errors.c:275
 563 msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
 564 msgstr "Вказано невідомий алгоритм або протокол."
 565
 566 #: lib/gnutls_errors.c:278
 567 msgid "The handshake data size is too large."
 568 msgstr "Розмір даних щодо встановлення з’єднання є занадто великим."
 569
 570 #: lib/gnutls_errors.c:281
 571 msgid "Error opening /dev/crypto"
 572 msgstr "Не вдалося відкрити /dev/crypto"
 573
 574 #: lib/gnutls_errors.c:284
 575 msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
 576 msgstr "Не вдалося розпочати взаємодію з /dev/crypto"
 577
 578 #: lib/gnutls_errors.c:286
 579 msgid "Peer has terminated the connection"
 580 msgstr "З’єднання розірвано рівноправним вузлом"
 581
 582 #: lib/gnutls_errors.c:288
 583 msgid "Channel binding data not available"
 584 msgstr "Дані прив’язки каналів недоступні"
 585
 586 #: lib/gnutls_errors.c:291
 587 msgid "TPM error."
 588 msgstr "Помилка TPM."
 589
 590 #: lib/gnutls_errors.c:293
 591 msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
 592 msgstr ""
 593
 594 #: lib/gnutls_errors.c:295
 595 msgid "TPM is not initialized."
 596 msgstr "TPM не ініціалізовано."
 597
 598 #: lib/gnutls_errors.c:297
 599 msgid "TPM key was not found in persistent storage."
 600 msgstr "У постійному сховищі не було знайдено ключа TPM."
 601
 602 #: lib/gnutls_errors.c:299
 603 msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
 604 msgstr "Не вдалося ініціалізувати сеанс за допомогою цього TPM."
 605
 606 #: lib/gnutls_errors.c:301
 607 msgid "PKCS #11 error."
 608 msgstr "Помилка PKCS #11."
 609
 610 #: lib/gnutls_errors.c:303
 611 msgid "PKCS #11 initialization error."
 612 msgstr "Помилка ініціалізації PKCS #11."
 613
 614 #: lib/gnutls_errors.c:305
 615 msgid "Error in parsing."
 616 msgstr "Помилка під час обробки."
 617
 618 #: lib/gnutls_errors.c:307
 619 msgid "Error in provided PIN."
 620 msgstr "Помилка у наданому PIN."
 621
 622 #: lib/gnutls_errors.c:309
 623 msgid "Error in provided SRK password for TPM."
 624 msgstr "Помилка у наданому паролі SRK до TPM."
 625
 626 #: lib/gnutls_errors.c:312
 627 msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
 628 msgstr "Помилка у наданому паролі до ключа, який має бути завантажено у TPM."
 629
 630 #: lib/gnutls_errors.c:314
 631 msgid "PKCS #11 error in slot"
 632 msgstr "Помилка у слоті PKCS #11"
 633
 634 #: lib/gnutls_errors.c:316
 635 msgid "Thread locking error"
 636 msgstr "Помилка блокування потоку виконання"
 637
 638 #: lib/gnutls_errors.c:318
 639 msgid "PKCS #11 error in attribute"
 640 msgstr "Помилка у атрибуті PKCS #11"
 641
 642 #: lib/gnutls_errors.c:320
 643 msgid "PKCS #11 error in device"
 644 msgstr "Помилка у пристрої PKCS #11"
 645
 646 #: lib/gnutls_errors.c:322
 647 msgid "PKCS #11 error in data"
 648 msgstr "Помилка у даних PKCS #11"
 649
 650 #: lib/gnutls_errors.c:324
 651 msgid "PKCS #11 unsupported feature"
 652 msgstr "Непідтримувана можливість PKCS #11"
 653
 654 #: lib/gnutls_errors.c:326
 655 msgid "PKCS #11 error in key"
 656 msgstr "Помилка у ключі PKCS #11"
 657
 658 #: lib/gnutls_errors.c:328
 659 msgid "PKCS #11 PIN expired"
 660 msgstr "Пін-код PKCS #11 втратив чинність"
 661
 662 #: lib/gnutls_errors.c:330
 663 msgid "PKCS #11 PIN locked"
 664 msgstr "Пін-код PKCS #11 заблоковано"
 665
 666 #: lib/gnutls_errors.c:332
 667 msgid "PKCS #11 error in session"
 668 msgstr "Помилка у сеансі PKCS #11"
 669
 670 #: lib/gnutls_errors.c:334
 671 msgid "PKCS #11 error in signature"
 672 msgstr "Помилка у підписі PKCS #11"
 673
 674 #: lib/gnutls_errors.c:336
 675 msgid "PKCS #11 error in token"
 676 msgstr "Помилка у лексемі PKCS #11"
 677
 678 #: lib/gnutls_errors.c:338
 679 msgid "PKCS #11 user error"
 680 msgstr "Помилка користувача PKCS #11"
 681
 682 #: lib/gnutls_errors.c:340
 683 msgid "The operation timed out"
 684 msgstr "Перевищено час очікування завершення дії"
 685
 686 #: lib/gnutls_errors.c:342
 687 msgid "The operation was cancelled due to user error"
 688 msgstr "Дію було скасовано через помилку користувача"
 689
 690 #: lib/gnutls_errors.c:344
 691 msgid "No supported ECC curves were found"
 692 msgstr "Не виявлено підтримуваних кривих ECC"
 693
 694 #: lib/gnutls_errors.c:346
 695 msgid "The curve is unsupported"
 696 msgstr "Підтримки цієї кривої не передбачено"
 697
 698 #: lib/gnutls_errors.c:348
 699 msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
 700 msgstr "Запитаний об’єкт PKCS #11 недоступний"
 701
 702 #: lib/gnutls_errors.c:351
 703 msgid ""
 704 "The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "
 705 "order)"
 706 msgstr ""
 707 "Наданий список сертифікатів X.509 не впорядковано (за призначенням, потім "
 708 "видавцем)"
 709
 710 #: lib/gnutls_errors.c:353
 711 msgid "The OCSP response is invalid"
 712 msgstr "Відповідь OCSP є некоректною"
 713
 714 #: lib/gnutls_errors.c:355
 715 msgid "There is no certificate status (OCSP)."
 716 msgstr "Немає стану сертифіката (OCSP)."
 717
 718 #: lib/gnutls_errors.c:357
 719 msgid "Error in the system's randomness device."
 720 msgstr "Помилка у пристрої породження псевдовипадкових чисел системи."
 721
 722 #: lib/gnutls_errors.c:360
 723 msgid "No common application protocol could be negotiated."
 724 msgstr "Не вдалося узгодити загальний протокол прикладного рівня."
 725
 726 #: lib/gnutls_errors.c:362
 727 #, fuzzy
 728 msgid "Error while performing self checks."
 729 msgstr "Помилка читання файла."
 730
 731 #: lib/gnutls_errors.c:364
 732 msgid "There is no self test for this algorithm."
 733 msgstr ""
 734
 735 #: lib/gnutls_errors.c:366
 736 msgid ""
 737 "An error has been detected in the library and cannot continue operations."
 738 msgstr ""
 739
 740 #: lib/gnutls_errors.c:368
 741 #, fuzzy
 742 msgid "Error in sockets initialization."
 743 msgstr "Помилка у функції push."
 744
 745 #: lib/gnutls_errors.c:370
 746 #, fuzzy
 747 msgid "Error in public key generation."
 748 msgstr "Помилка у функції pull."
 749
 750 #: lib/gnutls_errors.c:376
 751 msgid "Success."
 752 msgstr "Успіх."
 753
 754 #: lib/gnutls_errors.c:377
 755 msgid "A TLS warning alert has been received."
 756 msgstr "Отримано попередження TLS."
 757
 758 #: lib/gnutls_errors.c:379
 759 msgid "A heartbeat pong message was received."
 760 msgstr "Отримано повідомлення-відповідь підтримування зв’язку."
 761
 762 #: lib/gnutls_errors.c:381
 763 msgid "A heartbeat ping message was received."
 764 msgstr "Отримано вхідне повідомлення підтримування зв’язку."
 765
 766 #: lib/gnutls_errors.c:383
 767 msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
 768 msgstr "Ресурс тимчасово недоступний, повторіть спробу."
 769
 770 #: lib/gnutls_errors.c:385
 771 msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
 772 msgstr "Переданий пакет є надто великим (EMSGSIZE)."
 773
 774 #: lib/gnutls_errors.c:388
 775 msgid "Rehandshake was requested by the peer."
 776 msgstr ""
 777 "Вузол надіслав запит на повторне надсилання даних підтвердження з’єднання."
 778
 779 #: lib/gnutls_errors.c:479
 780 msgid "(unknown error code)"
 781 msgstr "(невідомий код помилки)"
 782
 783 #: lib/openpgp/output.c:41
 784 msgid "\t\tKey Usage:\n"
 785 msgstr "\t\tВикористання ключа:\n"
 786
 787 #: lib/openpgp/output.c:51
 788 #, c-format
 789 msgid "error: get_key_usage: %s\n"
 790 msgstr "помилка: get_key_usage: %s\n"
 791
 792 #: lib/openpgp/output.c:57
 793 msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
 794 msgstr "\t\t\tЦифрові підписи.\n"
 795
 796 #: lib/openpgp/output.c:59
 797 msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
 798 msgstr "\t\t\tШифрування обміну даними.\n"
 799
 800 #: lib/openpgp/output.c:61
 801 msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
 802 msgstr "\t\t\tШифрування даних у сховищах.\n"
 803
 804 #: lib/openpgp/output.c:63
 805 msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
 806 msgstr "\t\t\tРозпізнавання.\n"
 807
 808 #: lib/openpgp/output.c:65
 809 msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
 810 msgstr "\t\t\tПідписування сертифікатів.\n"
 811
 812 #: lib/openpgp/output.c:85
 813 msgid "\tID (hex): "
 814 msgstr "\tІд. (шіст.): "
 815
 816 #: lib/openpgp/output.c:110
 817 msgid "\tFingerprint (hex): "
 818 msgstr "\tВідбиток (шіст.): "
 819
 820 #: lib/openpgp/output.c:128
 821 msgid "\tFingerprint's random art:\n"
 822 msgstr "\tВипадкова схема відбитка:\n"
 823
 824 #: lib/openpgp/output.c:149
 825 msgid "\tRevoked: True\n"
 826 msgstr "\tВідкликано: так\n"
 827
 828 #: lib/openpgp/output.c:151
 829 msgid "\tRevoked: False\n"
 830 msgstr "\tВідкликано: ні\n"
 831
 832 #: lib/openpgp/output.c:159
 833 msgid "\tTime stamps:\n"
 834 msgstr "\tЧасові позначки:\n"
 835
 836 #: lib/openpgp/output.c:180
 837 #, c-format
 838 msgid "\t\tCreation: %s\n"
 839 msgstr "\t\tСтворення: %s\n"
 840
 841 #: lib/openpgp/output.c:195
 842 msgid "\t\tExpiration: Never\n"
 843 msgstr "\t\tСтрок дії: не обмежено\n"
 844
 845 #: lib/openpgp/output.c:206
 846 #, c-format
 847 msgid "\t\tExpiration: %s\n"
 848 msgstr "\t\tСтрок дії: до %s\n"
 849
 850 #: lib/openpgp/output.c:230 lib/x509/ocsp_output.c:524 lib/x509/output.c:1072
 851 #: lib/x509/output.c:1432 lib/x509/output.c:1623 lib/x509/output.c:2073
 852 msgid "unknown"
 853 msgstr "невідомий"
 854
 855 #: lib/openpgp/output.c:232
 856 #, c-format
 857 msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
 858 msgstr "\tАлгоритм відкритого ключа: %s\n"
 859
 860 #: lib/openpgp/output.c:233
 861 #, c-format
 862 msgid "\tKey Security Level: %s\n"
 863 msgstr "\tРівень захисту ключа: %s\n"
 864
 865 #: lib/openpgp/output.c:257 lib/x509/output.c:1108
 866 #, c-format
 867 msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
 868 msgstr "\t\tОснова (%d-бітова):\n"
 869
 870 #: lib/openpgp/output.c:262
 871 msgid "\t\tExponent:\n"
 872 msgstr "\t\tПоказник:\n"
 873
 874 #: lib/openpgp/output.c:293 lib/x509/output.c:1211
 875 #, c-format
 876 msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
 877 msgstr "\t\tВідкритий ключ (%d-бітовий):\n"
 878
 879 #: lib/openpgp/output.c:295 lib/x509/output.c:1160
 880 msgid "\t\tY:\n"
 881 msgstr "\t\tY:\n"
 882
 883 #: lib/openpgp/output.c:299 lib/x509/output.c:1216
 884 msgid "\t\tP:\n"
 885 msgstr "\t\tP:\n"
 886
 887 #: lib/openpgp/output.c:303 lib/x509/output.c:1220
 888 msgid "\t\tQ:\n"
 889 msgstr "\t\tQ:\n"
 890
 891 #: lib/openpgp/output.c:307 lib/x509/output.c:1224
 892 msgid "\t\tG:\n"
 893 msgstr "\t\tG:\n"
 894
 895 #: lib/openpgp/output.c:341 lib/x509/ocsp_output.c:53
 896 #: lib/x509/ocsp_output.c:281 lib/x509/output.c:1277 lib/x509/output.c:1807
 897 #: lib/x509/output.c:2182
 898 #, c-format
 899 msgid "\tVersion: %d\n"
 900 msgstr "\tВерсія: %d\n"
 901
 902 #: lib/openpgp/output.c:381
 903 #, c-format
 904 msgid "\tName[%d]: %s\n"
 905 msgstr "\tІм’я[%d]: %s\n"
 906
 907 #: lib/openpgp/output.c:386
 908 #, c-format
 909 msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
 910 msgstr "\tВідкликане ім’я[%d]: %s\n"
 911
 912 #: lib/openpgp/output.c:407
 913 #, c-format
 914 msgid ""
 915 "\n"
 916 "\tSubkey[%d]:\n"
 917 msgstr ""
 918 "\n"
 919 "\tПідключ[%d]:\n"
 920
 921 #: lib/openpgp/output.c:453
 922 #, c-format
 923 msgid "name[%d]: %s, "
 924 msgstr "ім’я[%d]: %s, "
 925
 926 #: lib/openpgp/output.c:458
 927 #, c-format
 928 msgid "revoked name[%d]: %s, "
 929 msgstr "відкликане ім’я[%d]: %s, "
 930
 931 #: lib/openpgp/output.c:481
 932 msgid "fingerprint: "
 933 msgstr "відбиток: "
 934
 935 #: lib/openpgp/output.c:505
 936 #, c-format
 937 msgid "created: %s, "
 938 msgstr "створено: %s, "
 939
 940 #: lib/openpgp/output.c:515
 941 msgid "never expires, "
 942 msgstr "строк дії не обмежено, "
 943
 944 #: lib/openpgp/output.c:528
 945 #, c-format
 946 msgid "expires: %s, "
 947 msgstr "строк дії: до %s, "
 948
 949 #: lib/openpgp/output.c:540
 950 #, c-format
 951 msgid "key algorithm %s (%d bits)"
 952 msgstr "алгоритм ключа %s (%d-бітовий)"
 953
 954 #: lib/openpgp/output.c:543
 955 #, c-format
 956 msgid "unknown key algorithm (%d)"
 957 msgstr "невідомий алгоритм ключа (%d)"
 958
 959 #: lib/openpgp/output.c:582
 960 msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
 961 msgstr "Дані щодо сертифіката OpenPGP:\n"
 962
 963 #: lib/x509/ocsp_output.c:139 lib/x509/ocsp_output.c:497 lib/x509/output.c:1990
 964 #: lib/x509/output.c:2355
 965 msgid "\t\t\tASCII: "
 966 msgstr "\t\t\tASCII: "
 967
 968 #: lib/x509/ocsp_output.c:144 lib/x509/ocsp_output.c:502 lib/x509/output.c:1994
 969 #: lib/x509/output.c:2360
 970 msgid "\t\t\tHexdump: "
 971 msgstr "\t\t\tШіст. дамп: "
 972
 973 #: lib/x509/ocsp_output.c:189
 974 msgid "OCSP Request Information:\n"
 975 msgstr "Дані запиту OCSP:\n"
 976
 977 #: lib/x509/ocsp_output.c:295
 978 #, c-format
 979 msgid "\tResponder ID: %.*s\n"
 980 msgstr "\tІдентифікатор відповідача: %.*s\n"
 981
 982 #: lib/x509/ocsp_output.c:317
 983 #, c-format
 984 msgid "\tProduced At: %s\n"
 985 msgstr "\tСтворення: %s\n"
 986
 987 #: lib/x509/ocsp_output.c:411
 988 #, c-format
 989 msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
 990 msgstr "\t\tЧас відкликання: %s\n"
 991
 992 #: lib/x509/ocsp_output.c:431
 993 #, c-format
 994 msgid "\t\tThis Update: %s\n"
 995 msgstr "\t\tЦе оновлення: %s\n"
 996
 997 #: lib/x509/ocsp_output.c:450
 998 #, c-format
 999 msgid "\t\tNext Update: %s\n"
1000 msgstr "\t\tНаступне оновлення: %s\n"
1001
1002 #: lib/x509/ocsp_output.c:525 lib/x509/output.c:1433 lib/x509/output.c:2074
1003 #, c-format
1004 msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
1005 msgstr "\tАлгоритм підписування: %s\n"
1006
1007 #: lib/x509/ocsp_output.c:529 lib/x509/output.c:1437 lib/x509/output.c:2078
1008 msgid ""
1009 "warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
1010 msgstr ""
1011 "попередження: signed використовує слабкий алгоритм підписування, який можна "
1012 "зламати.\n"
1013
1014 #: lib/x509/ocsp_output.c:538 lib/x509/output.c:1463 lib/x509/output.c:2104
1015 msgid "\tSignature:\n"
1016 msgstr "\tПідпис:\n"
1017
1018 #: lib/x509/ocsp_output.c:643
1019 msgid "OCSP Response Information:\n"
1020 msgstr "Дані відповіді OCSP:\n"
1021
1022 #: lib/x509/output.c:159
1023 #, fuzzy
1024 msgid "warning: generalName contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
1025 msgstr ""
1026 "попередження: altname містить вбудоване порожнє значення, замінюємо на '!'\n"
1027
1028 #: lib/x509/output.c:167
1029 #, fuzzy, c-format
1030 msgid "%sDNSname: %.*s\n"
1031 msgstr "%s\t\t\tOID іншого імені: %.*s\n"
1032
1033 #: lib/x509/output.c:171
1034 #, c-format
1035 msgid "%sRFC822Name: %.*s\n"
1036 msgstr ""
1037
1038 #: lib/x509/output.c:175
1039 #, c-format
1040 msgid "%sURI: %.*s\n"
1041 msgstr ""
1042
1043 #: lib/x509/output.c:189
1044 #, fuzzy, c-format
1045 msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
1046 msgstr "%s\t\t\tOID іншого імені: %.*s\n"
1047
1048 #: lib/x509/output.c:193
1049 #, fuzzy, c-format
1050 msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
1051 msgstr "%s\t\t\tАдреса XMPP: %.*s\n"
1052
1053 #: lib/x509/output.c:196
1054 #, c-format
1055 msgid "%sUnknown name: "
1056 msgstr ""
1057
1058 #: lib/x509/output.c:219
1059 #, c-format
1060 msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
1061 msgstr "\t\t\tОбмеження довжини шляху: %d\n"
1062
1063 #: lib/x509/output.c:221
1064 #, c-format
1065 msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
1066 msgstr "\t\t\tМова правил: %s"
1067
1068 #: lib/x509/output.c:229
1069 msgid ""
1070 "\t\t\tPolicy:\n"
1071 "\t\t\t\tASCII: "
1072 msgstr ""
1073 "\t\t\tПравила:\n"
1074 "\t\t\t\tASCII: "
1075
1076 #: lib/x509/output.c:231
1077 msgid ""
1078 "\n"
1079 "\t\t\t\tHexdump: "
1080 msgstr ""
1081 "\n"
1082 "\t\t\t\tШіст. дамп: "
1083
1084 #: lib/x509/output.c:264
1085 #, c-format
1086 msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
1087 msgstr ""
1088
1089 #: lib/x509/output.c:276
1090 #, c-format
1091 msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
1092 msgstr ""
1093
1094 #: lib/x509/output.c:316 lib/x509/output.c:318 lib/x509/output.c:320
1095 #, fuzzy, c-format
1096 msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
1097 msgstr "\t\t\tСпосіб доступу: %.*s"
1098
1099 #: lib/x509/output.c:425
1100 #, c-format
1101 msgid "%sDigital signature.\n"
1102 msgstr "%sЦифровий підпис.\n"
1103
1104 #: lib/x509/output.c:427
1105 #, c-format
1106 msgid "%sNon repudiation.\n"
1107 msgstr "%sБез анулювання.\n"
1108
1109 #: lib/x509/output.c:429
1110 #, c-format
1111 msgid "%sKey encipherment.\n"
1112 msgstr "%sШифрування ключа.\n"
1113
1114 #: lib/x509/output.c:431
1115 #, c-format
1116 msgid "%sData encipherment.\n"
1117 msgstr "%sШифрування даних.\n"
1118
1119 #: lib/x509/output.c:433
1120 #, c-format
1121 msgid "%sKey agreement.\n"
1122 msgstr "%sУзгодження ключів.\n"
1123
1124 #: lib/x509/output.c:435
1125 #, c-format
1126 msgid "%sCertificate signing.\n"
1127 msgstr "%sПідписування сертифікатом.\n"
1128
1129 #: lib/x509/output.c:437
1130 #, c-format
1131 msgid "%sCRL signing.\n"
1132 msgstr "%sПідписування CRL.\n"
1133
1134 #: lib/x509/output.c:439
1135 #, c-format
1136 msgid "%sKey encipher only.\n"
1137 msgstr "%sЛише шифрування ключа.\n"
1138
1139 #: lib/x509/output.c:441
1140 #, c-format
1141 msgid "%sKey decipher only.\n"
1142 msgstr "%sЛише розшифрування ключа.\n"
1143
1144 #: lib/x509/output.c:485
1145 #, c-format
1146 msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
1147 msgstr "\t\t\tНе раніше: %s\n"
1148
1149 #: lib/x509/output.c:494
1150 #, c-format
1151 msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
1152 msgstr "\t\t\tНе пізніше: %s\n"
1153
1154 #: lib/x509/output.c:572
1155 #, c-format
1156 msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
1157 msgstr "%s\t\t\tІнтернет-сервер TLS.\n"
1158
1159 #: lib/x509/output.c:574
1160 #, c-format
1161 msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
1162 msgstr "%s\t\t\tІнтернет-клієнт TLS.\n"
1163
1164 #: lib/x509/output.c:576
1165 #, c-format
1166 msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
1167 msgstr "%s\t\t\tПідписування коду.\n"
1168
1169 #: lib/x509/output.c:578
1170 #, c-format
1171 msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
1172 msgstr "%s\t\t\tЗахист електронної пошти.\n"
1173
1174 #: lib/x509/output.c:581
1175 #, c-format
1176 msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
1177 msgstr "%s\t\t\tЧасова позначка.\n"
1178
1179 #: lib/x509/output.c:583
1180 #, c-format
1181 msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
1182 msgstr "%s\t\t\tПідписування OCSP.\n"
1183
1184 #: lib/x509/output.c:585
1185 #, c-format
1186 msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
1187 msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
1188
1189 #: lib/x509/output.c:587
1190 #, c-format
1191 msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
1192 msgstr "%s\t\t\tДовільне призначення.\n"
1193
1194 #: lib/x509/output.c:610
1195 #, c-format
1196 msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
1197 msgstr "%s\t\t\tСлужба сертифікації (CA): НІ\n"
1198
1199 #: lib/x509/output.c:613
1200 #, c-format
1201 msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
1202 msgstr "%s\t\t\tСлужба сертифікації (CA): ТАК\n"
1203
1204 #: lib/x509/output.c:617
1205 #, c-format
1206 msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
1207 msgstr "%s\t\t\tОбмеження довжини шляху: %d\n"
1208
1209 #: lib/x509/output.c:673
1210 #, c-format
1211 msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
1212 msgstr "%s\t\t\tOID іншого імені: %.*s\n"
1213
1214 #: lib/x509/output.c:675
1215 #, c-format
1216 msgid "%s\t\t\totherName DER: "
1217 msgstr "%s\t\t\tінше ім’я, DER: "
1218
1219 #: lib/x509/output.c:678
1220 #, c-format
1221 msgid ""
1222 "\n"
1223 "%s\t\t\totherName ASCII: "
1224 msgstr ""
1225 "\n"
1226 "%s\t\t\tінше ім’я, ASCII: "
1227
1228 #: lib/x509/output.c:775
1229 #, c-format
1230 msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
1231 msgstr "%s\t\tОсновні обмеження (%s):\n"
1232
1233 #: lib/x509/output.c:777 lib/x509/output.c:791 lib/x509/output.c:835
1234 #: lib/x509/output.c:865 lib/x509/output.c:877 lib/x509/output.c:892
1235 #: lib/x509/output.c:904 lib/x509/output.c:917 lib/x509/output.c:929
1236 #: lib/x509/output.c:943 lib/x509/output.c:957 lib/x509/output.c:965
1237 #: lib/x509/output.c:976 lib/x509/output.c:982 lib/x509/output.c:1931
1238 #: lib/x509/output.c:1956 lib/x509/output.c:1976
1239 msgid "critical"
1240 msgstr "критична"
1241
1242 #: lib/x509/output.c:777 lib/x509/output.c:791 lib/x509/output.c:836
1243 #: lib/x509/output.c:865 lib/x509/output.c:877 lib/x509/output.c:892
1244 #: lib/x509/output.c:904 lib/x509/output.c:917 lib/x509/output.c:929
1245 #: lib/x509/output.c:943 lib/x509/output.c:957 lib/x509/output.c:965
1246 #: lib/x509/output.c:976 lib/x509/output.c:982 lib/x509/output.c:1932
1247 #: lib/x509/output.c:1957 lib/x509/output.c:1977
1248 msgid "not critical"
1249 msgstr "не критична"
1250
1251 #: lib/x509/output.c:789
1252 #, c-format
1253 msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
1254 msgstr "%s\t\tІдентифікатор ключа призначення (%s):\n"
1255
1256 #: lib/x509/output.c:863
1257 #, c-format
1258 msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
1259 msgstr "%s\t\tІдентифікатор ключа служби (%s):\n"
1260
1261 #: lib/x509/output.c:876
1262 #, c-format
1263 msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
1264 msgstr "%s\t\tВикористання ключа (%s):\n"
1265
1266 #: lib/x509/output.c:890
1267 #, c-format
1268 msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
1269 msgstr "%s\t\tПеріод використання закритого ключа (%s):\n"
1270
1271 #: lib/x509/output.c:903
1272 #, c-format
1273 msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
1274 msgstr "%s\t\tПризначення ключа (%s):\n"
1275
1276 #: lib/x509/output.c:915
1277 #, c-format
1278 msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
1279 msgstr "%s\t\tІнше ім’я (назва) призначення (%s):\n"
1280
1281 #: lib/x509/output.c:927
1282 #, c-format
1283 msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
1284 msgstr "%s\t\tІнше ім’я (назва) видавця (%s):\n"
1285
1286 #: lib/x509/output.c:941
1287 #, c-format
1288 msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
1289 msgstr "%s\t\tТочки розповсюдження CRL (%s):\n"
1290
1291 #: lib/x509/output.c:955
1292 #, c-format
1293 msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
1294 msgstr "%s\t\tДані щодо проміжних сертифікатів (%s):\n"
1295
1296 #: lib/x509/output.c:963
1297 #, c-format
1298 msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
1299 msgstr "%s\t\tДоступ до даних реєстратора (%s):\n"
1300
1301 #: lib/x509/output.c:975
1302 #, fuzzy, c-format
1303 msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
1304 msgstr "%s\t\tОсновні обмеження (%s):\n"
1305
1306 #: lib/x509/output.c:980
1307 #, c-format
1308 msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
1309 msgstr "%s\t\tНевідоме розширення %s (%s):\n"
1310
1311 #: lib/x509/output.c:984
1312 #, c-format
1313 msgid "%s\t\t\tASCII: "
1314 msgstr "%s\t\t\tASCII: "
1315
1316 #: lib/x509/output.c:988
1317 #, c-format
1318 msgid "%s\t\t\tHexdump: "
1319 msgstr "%s\t\t\tШіст. дамп: "
1320
1321 #: lib/x509/output.c:1037
1322 #, c-format
1323 msgid "%s\tExtensions:\n"
1324 msgstr "%s\tРозширення:\n"
1325
1326 #: lib/x509/output.c:1076
1327 #, c-format
1328 msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
1329 msgstr "\t%sАлгоритм відкритого ключа: %s\n"
1330
1331 #: lib/x509/output.c:1077
1332 #, c-format
1333 msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
1334 msgstr "\tРівень захисту алгоритму: %s (%d-бітовий)\n"
1335
1336 #: lib/x509/output.c:1093
1337 #, c-format
1338 msgid "\t\tModulus (bits %d): "
1339 msgstr "\t\tОснова (%d-бітова): "
1340
1341 #: lib/x509/output.c:1100
1342 #, c-format
1343 msgid "\t\tExponent (bits %d): "
1344 msgstr "\t\tПоказник (%d-бітовий): "
1345
1346 #: lib/x509/output.c:1115
1347 #, c-format
1348 msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
1349 msgstr "\t\tПоказник (%d-бітовий):\n"
1350
1351 #: lib/x509/output.c:1141
1352 #, c-format
1353 msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
1354 msgstr "\t\tКрива:\t%s\n"
1355
1356 #: lib/x509/output.c:1145
1357 msgid "\t\tX: "
1358 msgstr "\t\tX: "
1359
1360 #: lib/x509/output.c:1150
1361 msgid "\t\tY: "
1362 msgstr "\t\tY: "
1363
1364 #: lib/x509/output.c:1156
1365 msgid "\t\tX:\n"
1366 msgstr "\t\tX:\n"
1367
1368 #: lib/x509/output.c:1187
1369 #, c-format
1370 msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
1371 msgstr "\t\tВідкритий ключ (%d-бітовий): "
1372
1373 #: lib/x509/output.c:1193
1374 msgid "\t\tP: "
1375 msgstr "\t\tP: "
1376
1377 #: lib/x509/output.c:1198
1378 msgid "\t\tQ: "
1379 msgstr "\t\tQ: "
1380
1381 #: lib/x509/output.c:1203
1382 msgid "\t\tG: "
1383 msgstr "\t\tG: "
1384
1385 #: lib/x509/output.c:1259 lib/x509/output.c:2164
1386 msgid "Subject "
1387 msgstr "Призначення "
1388
1389 #: lib/x509/output.c:1292
1390 msgid "\tSerial Number (hex): "
1391 msgstr "\tСерійний номер (шіст.): "
1392
1393 #: lib/x509/output.c:1324 lib/x509/output.c:1836
1394 #, c-format
1395 msgid "\tIssuer: %s\n"
1396 msgstr "\tВидавець: %s\n"
1397
1398 #: lib/x509/output.c:1334
1399 msgid "\tValidity:\n"
1400 msgstr "\tЧинність:\n"
1401
1402 #: lib/x509/output.c:1351
1403 #, c-format
1404 msgid "\t\tNot Before: %s\n"
1405 msgstr "\t\tНе раніше: %s\n"
1406
1407 #: lib/x509/output.c:1369
1408 #, c-format
1409 msgid "\t\tNot After: %s\n"
1410 msgstr "\t\tНе пізніше: %s\n"
1411
1412 #: lib/x509/output.c:1398 lib/x509/output.c:2210
1413 #, c-format
1414 msgid "\tSubject: %s\n"
1415 msgstr "\tПризначення: %s\n"
1416
1417 #: lib/x509/output.c:1485
1418 #, fuzzy, c-format
1419 msgid ""
1420 "\t%s fingerprint:\n"
1421 "\t\t"
1422 msgstr ""
1423 "\tКонтрольна сума MD5:\n"
1424 "\t\t"
1425
1426 #: lib/x509/output.c:1506 lib/x509/output.c:2398
1427 #, fuzzy
1428 msgid ""
1429 "\tPublic Key ID:\n"
1430 "\t\t"
1431 msgstr ""
1432 "\tІдент. відкритого ключа:\n"
1433 "\t\t"
1434
1435 #: lib/x509/output.c:1523
1436 msgid "\tPublic key's random art:\n"
1437 msgstr "\tВипадкова схема відкритого ключа:\n"
1438
1439 #: lib/x509/output.c:1625
1440 #, c-format
1441 msgid "signed using %s (broken!), "
1442 msgstr "підписано за допомогою %s (слабкий!), "
1443
1444 #: lib/x509/output.c:1628
1445 #, c-format
1446 msgid "signed using %s, "
1447 msgstr "підписано за допомогою %s, "
1448
1449 #: lib/x509/output.c:1777
1450 msgid "X.509 Certificate Information:\n"
1451 msgstr "Дані щодо сертифікації X.509:\n"
1452
1453 #: lib/x509/output.c:1781 lib/x509/output.c:2436
1454 msgid "Other Information:\n"
1455 msgstr "Інші дані:\n"
1456
1457 #: lib/x509/output.c:1802
1458 msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
1459 msgstr "\tВерсія: 1 (типова)\n"
1460
1461 #: lib/x509/output.c:1846
1462 msgid "\tUpdate dates:\n"
1463 msgstr "\tДати оновлення:\n"
1464
1465 #: lib/x509/output.c:1863
1466 #, c-format
1467 msgid "\t\tIssued: %s\n"
1468 msgstr "\t\tВидано: %s\n"
1469
1470 #: lib/x509/output.c:1883
1471 #, c-format
1472 msgid "\t\tNext at: %s\n"
1473 msgstr "\t\tНаступна: %s\n"
1474
1475 #: lib/x509/output.c:1914
1476 msgid "\tExtensions:\n"
1477 msgstr "\tРозширення:\n"
1478
1479 #: lib/x509/output.c:1930
1480 #, c-format
1481 msgid "\t\tCRL Number (%s): "
1482 msgstr "\t\tНомер CRL (%s): "
1483
1484 #: lib/x509/output.c:1955
1485 #, c-format
1486 msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
1487 msgstr "\t\tІдентифікатор ключа служби (%s):\n"
1488
1489 #: lib/x509/output.c:1974
1490 #, c-format
1491 msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
1492 msgstr "\t\tНевідоме розширення %s (%s):\n"
1493
1494 #: lib/x509/output.c:2011
1495 #, c-format
1496 msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
1497 msgstr "\tВідкликані сертифікати (%d):\n"
1498
1499 #: lib/x509/output.c:2014
1500 msgid "\tNo revoked certificates.\n"
1501 msgstr "\tНемає відкликаних сертифікатів.\n"
1502
1503 #: lib/x509/output.c:2035
1504 msgid "\t\tSerial Number (hex): "
1505 msgstr "\t\tСерійний номер (шіст.): "
1506
1507 #: lib/x509/output.c:2053
1508 #, c-format
1509 msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
1510 msgstr "\t\tВідкликано: %s\n"
1511
1512 #: lib/x509/output.c:2136
1513 msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
1514 msgstr "Дані щодо списку відкликань сертифікатів X.509:\n"
1515
1516 #: lib/x509/output.c:2256
1517 msgid "\tAttributes:\n"
1518 msgstr "\tАтрибути:\n"
1519
1520 #: lib/x509/output.c:2313
1521 #, c-format
1522 msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
1523 msgstr "\t\tПароль виклику: %s\n"
1524
1525 #: lib/x509/output.c:2323
1526 #, c-format
1527 msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
1528 msgstr "\t\tНевідомий атрибут %s:\n"
1529
1530 #: lib/x509/output.c:2432
1531 msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
1532 msgstr "Дані щодо запиту сертифіката PKCS #10:\n"
1533
1534 #: lib/x509/output.c:2466
1535 msgid "Public Key Usage:\n"
1536 msgstr "Використання відкритого ключа:\n"
1537
1538 #: lib/x509/output.c:2476
1539 msgid "Public Key ID: "
1540 msgstr "Ідент. відкритого ключа: "
1541
1542 #: lib/x509/output.c:2510
1543 msgid "Public Key Information:\n"
1544 msgstr "Дані відкритого ключа:\n"
1545
1546 #~ msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
1547 #~ msgstr "Отримано повідомлення щодо завершення проміжної фази TLS/IA"
1548
1549 #~ msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
1550 #~ msgstr "Отримано повідомлення щодо завершення остаточної фази TLS/IA"
1551
1552 #~ msgid ""
1553 #~ "warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
1554 #~ msgstr ""
1555 #~ "попередження: distributionPoint містить вбудоване порожнє значення, "
1556 #~ "замінюємо на '!'\n"
1557
1558 #~ msgid ""
1559 #~ "\tSHA-1 fingerprint:\n"
1560 #~ "\t\t"
1561 #~ msgstr ""
1562 #~ "\tКонтрольна сума SHA-1:\n"
1563 #~ "\t\t"
1564
1565 #~ msgid "PKCS #11 error in PIN."
1566 #~ msgstr "Помилка у пін-коді PKCS #11."
1567
1568 #~ msgid "PKCS #11 PIN should be saved."
1569 #~ msgstr "Пін-код PKCS #11 має бути збережено."
1570
1571 #~ msgid "\tSubject Public Key Algorithm: %s\n"
1572 #~ msgstr "\tАлгоритм відкритого ключа призначення: %s\n"
1573
1574 #~ msgid "The peer did not send any certificate."
1575 #~ msgstr "Вузлом не було надіслано жодного сертифіката."
1576
1577 #~ msgid "The initialization of GnuTLS-extra has failed."
1578 #~ msgstr "Не вдалося ініціалізувати GnuTLS-extra."
1579
1580 #~ msgid ""
1581 #~ "The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library "
1582 #~ "version."
1583 #~ msgstr ""
1584 #~ "Версія бібліотеки GnuTLS є невідповідною до версії бібліотеки GnuTLS-"
1585 #~ "extra."
1586
1587 #~ msgid "The initialization of LZO has failed."
1588 #~ msgstr "Не вдалося ініціалізувати LZO."
1589
1590 #~ msgid ""
1591 #~ "The handshake data size is too large (DoS?), check "
1592 #~ "gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
1593 #~ msgstr ""
1594 #~ "Розмір даних встановлення з’єднання є занадто великим (спроба атаки?), "
1595 #~ "перевірте значення gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
1596
1597 #~ msgid "Inner application negotiation failed"
1598 #~ msgstr "Помилка під час спроби встановлення зв’язку з внутрішньою програмою"
1599
1600 #~ msgid "Inner application verification failed"
1601 #~ msgstr "Спроба перевірки внутрішньої програми зазнала невдачі"