po/sv.po

   1 # Swedish translation of libgnutls.
   2 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the libgnutls package.
   4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libgnutls 3.0.12\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-03-06 07:03+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-01-22 10:09+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  14 "Language: sv\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 # SSL_shutdown() shuts down an active TLS/SSL connection. It sends the ``close notify'' shutdown alert to the peer.
  20 #: lib/gnutls_alert.c:43
  21 msgid "Close notify"
  22 msgstr "Stängningsnotifiering"
  23
  24 #: lib/gnutls_alert.c:44
  25 msgid "Unexpected message"
  26 msgstr "Oväntat meddelande"
  27
  28 #: lib/gnutls_alert.c:45
  29 msgid "Bad record MAC"
  30 msgstr "Felaktig MAC-post"
  31
  32 #: lib/gnutls_alert.c:46
  33 msgid "Decryption failed"
  34 msgstr "Dekryptering misslyckades"
  35
  36 #: lib/gnutls_alert.c:47
  37 msgid "Record overflow"
  38 msgstr "Överflöde i post"
  39
  40 #: lib/gnutls_alert.c:49
  41 msgid "Decompression failed"
  42 msgstr "Dekomprimering misslyckades"
  43
  44 #: lib/gnutls_alert.c:50
  45 msgid "Handshake failed"
  46 msgstr "Handskakning misslyckades"
  47
  48 #: lib/gnutls_alert.c:51
  49 msgid "Certificate is bad"
  50 msgstr "Certifikatet är felaktigt"
  51
  52 #: lib/gnutls_alert.c:53
  53 msgid "Certificate is not supported"
  54 msgstr "Certifikatet stöds inte"
  55
  56 #: lib/gnutls_alert.c:55
  57 msgid "Certificate was revoked"
  58 msgstr "Certifikatet var spärrat"
  59
  60 #: lib/gnutls_alert.c:57
  61 msgid "Certificate is expired"
  62 msgstr "Certifikatet har gått ut"
  63
  64 #: lib/gnutls_alert.c:59
  65 msgid "Unknown certificate"
  66 msgstr "Okänt certifikat"
  67
  68 #: lib/gnutls_alert.c:60
  69 msgid "Illegal parameter"
  70 msgstr "Otillåten parameter"
  71
  72 #: lib/gnutls_alert.c:61
  73 msgid "CA is unknown"
  74 msgstr "Certifikatutfärdare är okänd"
  75
  76 #: lib/gnutls_alert.c:62
  77 msgid "Access was denied"
  78 msgstr "Åtkomst nekades"
  79
  80 #: lib/gnutls_alert.c:63
  81 msgid "Decode error"
  82 msgstr "Avkodningsfel"
  83
  84 #: lib/gnutls_alert.c:64
  85 msgid "Decrypt error"
  86 msgstr "Dekrypteringsfel"
  87
  88 #: lib/gnutls_alert.c:65
  89 msgid "Export restriction"
  90 msgstr "Exportbegränsning"
  91
  92 #: lib/gnutls_alert.c:67
  93 msgid "Error in protocol version"
  94 msgstr "Fel i protokollversion"
  95
  96 #: lib/gnutls_alert.c:69
  97 msgid "Insufficient security"
  98 msgstr "Otillräcklig säkerhet"
  99
 100 #: lib/gnutls_alert.c:70
 101 msgid "User canceled"
 102 msgstr "Användaren avbröt"
 103
 104 #: lib/gnutls_alert.c:72
 105 msgid "No certificate (SSL 3.0)"
 106 msgstr "Inget certifikat (SSL 3.0)"
 107
 108 #: lib/gnutls_alert.c:73
 109 msgid "Internal error"
 110 msgstr "Internt fel"
 111
 112 #: lib/gnutls_alert.c:75
 113 msgid "No renegotiation is allowed"
 114 msgstr "Ingen återförhandling tillåts"
 115
 116 #: lib/gnutls_alert.c:77
 117 msgid "Could not retrieve the specified certificate"
 118 msgstr "Kunde inte hämta angivet certifikat"
 119
 120 #: lib/gnutls_alert.c:79
 121 msgid "An unsupported extension was sent"
 122 msgstr "En utökning skickades som inte stöds"
 123
 124 #: lib/gnutls_alert.c:81
 125 msgid "The server name sent was not recognized"
 126 msgstr "Servernamnet som skickades kändes inte igen"
 127
 128 #: lib/gnutls_alert.c:83
 129 msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
 130 msgstr "SRP/PSK-användarnamn saknas eller är inte känt"
 131
 132 #: lib/gnutls_alert.c:86
 133 msgid "No supported application protocol could be negotiated"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: lib/gnutls_errors.c:48
 137 msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
 138 msgstr "Kunde inte förhandla fram en krypteringssvit som stöds."
 139
 140 #: lib/gnutls_errors.c:50
 141 msgid "No or insufficient priorities were set."
 142 msgstr "Inga eller otillräckliga prioriteter angavs."
 143
 144 #: lib/gnutls_errors.c:52
 145 msgid "The cipher type is unsupported."
 146 msgstr "Krypteringstypen stöds inte."
 147
 148 #: lib/gnutls_errors.c:54
 149 msgid "The certificate and the given key do not match."
 150 msgstr "Certifikatet och den angivna nyckeln stämmer inte överens."
 151
 152 #: lib/gnutls_errors.c:57
 153 msgid "Could not negotiate a supported compression method."
 154 msgstr "Kunde inte förhandla fram en stödd komprimeringsmetod."
 155
 156 #: lib/gnutls_errors.c:59
 157 msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
 158 msgstr "En okänd publik nyckel-algoritm påträffades."
 159
 160 #: lib/gnutls_errors.c:62
 161 msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
 162 msgstr "En algoritm som inte är aktiverad blev förhandlad."
 163
 164 #: lib/gnutls_errors.c:65
 165 #, fuzzy
 166 msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
 167 msgstr "Ett journalpaket med otillåten version togs emot."
 168
 169 # Stort?
 170 #: lib/gnutls_errors.c:68
 171 msgid ""
 172 "The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "
 173 "enough)."
 174 msgstr ""
 175 "Diffie-Hellman-primtalet som skickades av servern är inte acceptabelt (inte "
 176 "tillräckligt långt)."
 177
 178 #: lib/gnutls_errors.c:71
 179 msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
 180 msgstr "Ett TLS-paket med oväntad längd togs emot."
 181
 182 #: lib/gnutls_errors.c:73
 183 msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
 184 msgstr "TLS-anslutningen avslutades inte korrekt."
 185
 186 #: lib/gnutls_errors.c:76
 187 msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
 188 msgstr "Angiven session har av någon anledning blivit ogiltigförklarad."
 189
 190 #: lib/gnutls_errors.c:79
 191 msgid "GnuTLS internal error."
 192 msgstr "Internt fel i GnuTLS."
 193
 194 #: lib/gnutls_errors.c:80
 195 msgid "An illegal TLS extension was received."
 196 msgstr "En otillåten TLS-utökning togs emot."
 197
 198 #: lib/gnutls_errors.c:82
 199 msgid "A TLS fatal alert has been received."
 200 msgstr "Ett ödesdigert TLS-larm togs emot."
 201
 202 #: lib/gnutls_errors.c:84
 203 msgid "An unexpected TLS packet was received."
 204 msgstr "Ett oväntat TLS-paket togs emot."
 205
 206 #: lib/gnutls_errors.c:87
 207 msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
 208 msgstr "Ett fel påträffades vid beräkning av TLS Finished-paketet."
 209
 210 #: lib/gnutls_errors.c:89
 211 msgid "No certificate was found."
 212 msgstr "Inget certifikat hittades."
 213
 214 #: lib/gnutls_errors.c:92
 215 msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
 216 msgstr "Angiven DSA-nyckel är inte kompatibel med det valda TLS-protokollet."
 217
 218 #: lib/gnutls_errors.c:95
 219 msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
 220 msgstr "Det finns redan en krypteringsalgoritm med lägre prioritet."
 221
 222 #: lib/gnutls_errors.c:98
 223 msgid "No temporary RSA parameters were found."
 224 msgstr "Inga temporära RSA-parametrar hittades."
 225
 226 #: lib/gnutls_errors.c:100
 227 msgid "No temporary DH parameters were found."
 228 msgstr "Inga temporära DH-parametrar hittades."
 229
 230 #: lib/gnutls_errors.c:102
 231 msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
 232 msgstr "Ett oväntat TLS-handskakningspaket togs emot."
 233
 234 #: lib/gnutls_errors.c:104
 235 msgid "The scanning of a large integer has failed."
 236 msgstr "Avsökningen av ett stort heltal misslyckades."
 237
 238 #: lib/gnutls_errors.c:106
 239 msgid "Could not export a large integer."
 240 msgstr "Kunde inte exportera ett stort heltal."
 241
 242 #: lib/gnutls_errors.c:108
 243 msgid "Decryption has failed."
 244 msgstr "Dekryptering misslyckades."
 245
 246 #: lib/gnutls_errors.c:110
 247 msgid "Encryption has failed."
 248 msgstr "Kryptering misslyckades."
 249
 250 #: lib/gnutls_errors.c:112
 251 msgid "Public key decryption has failed."
 252 msgstr "Dekryptering av publik nyckel misslyckades."
 253
 254 #: lib/gnutls_errors.c:114
 255 msgid "Public key encryption has failed."
 256 msgstr "Kryptering av publik nyckel misslyckades."
 257
 258 #: lib/gnutls_errors.c:116
 259 msgid "Public key signing has failed."
 260 msgstr "Signering av publik nyckel misslyckades."
 261
 262 #: lib/gnutls_errors.c:118
 263 msgid "Public key signature verification has failed."
 264 msgstr "Validering av av publika nyckelns signatur misslyckades."
 265
 266 #: lib/gnutls_errors.c:121
 267 msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
 268 msgstr "Dekomprimering av TLS-journalpaketet har misslyckades."
 269
 270 #: lib/gnutls_errors.c:123
 271 msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
 272 msgstr "Komprimering av TLS-journalpaketet har misslyckades."
 273
 274 #: lib/gnutls_errors.c:126
 275 msgid "Internal error in memory allocation."
 276 msgstr "Internt fel i minnesallokering."
 277
 278 #: lib/gnutls_errors.c:129
 279 msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
 280 msgstr "En icke implementerad eller inaktiverad funktion begärdes."
 281
 282 #: lib/gnutls_errors.c:131
 283 msgid "Insufficient credentials for that request."
 284 msgstr "Otillräckliga rättigheter för begäran."
 285
 286 #: lib/gnutls_errors.c:133
 287 msgid "Error in password file."
 288 msgstr "Fel i lösenordsfil."
 289
 290 #: lib/gnutls_errors.c:134
 291 msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
 292 msgstr "Fel utfyllnad i PKCS1-paket."
 293
 294 #: lib/gnutls_errors.c:136
 295 msgid "The requested session has expired."
 296 msgstr "Den begärda sessionen har tagit slut."
 297
 298 #: lib/gnutls_errors.c:138
 299 msgid "Hashing has failed."
 300 msgstr "Hashning misslyckades."
 301
 302 #: lib/gnutls_errors.c:139
 303 msgid "Base64 decoding error."
 304 msgstr "Base64-avkodningsfel."
 305
 306 #: lib/gnutls_errors.c:141
 307 msgid "Base64 unexpected header error."
 308 msgstr "Oväntat fel i Base64-huvud."
 309
 310 #: lib/gnutls_errors.c:143
 311 msgid "Base64 encoding error."
 312 msgstr "Base64-kodningsfel."
 313
 314 #: lib/gnutls_errors.c:145
 315 msgid "Parsing error in password file."
 316 msgstr "Tolkningsfel i lösenordsfil."
 317
 318 #: lib/gnutls_errors.c:147
 319 msgid "The requested data were not available."
 320 msgstr "Begärt data var inte tillgängligt."
 321
 322 #: lib/gnutls_errors.c:149
 323 msgid "Error in the pull function."
 324 msgstr "Fel i inhämtningsfunktionen."
 325
 326 #: lib/gnutls_errors.c:150
 327 msgid "Error in the push function."
 328 msgstr "Fel i utsändningsfunktionen."
 329
 330 #: lib/gnutls_errors.c:152
 331 msgid ""
 332 "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
 333 msgstr "Den övre gränsen för sekvensnummer för journalpaket har nåtts. Wow!"
 334
 335 #: lib/gnutls_errors.c:154
 336 msgid "Error in the certificate."
 337 msgstr "Fel i certifikatet."
 338
 339 #: lib/gnutls_errors.c:156
 340 #, fuzzy
 341 msgid "Could not authenticate peer."
 342 msgstr "Kunde inte hämta OpenPGP-nyckel."
 343
 344 #: lib/gnutls_errors.c:159
 345 msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
 346 msgstr "Okänt alternativt namn för innehavare i X.509-certifikat."
 347
 348 #: lib/gnutls_errors.c:163
 349 msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
 350 msgstr "Icke stödd kritisk utökning i X.509-certifikat."
 351
 352 #: lib/gnutls_errors.c:165
 353 #, fuzzy
 354 msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
 355 msgstr "Icke stödd kritisk utökning i X.509-certifikat."
 356
 357 #: lib/gnutls_errors.c:168
 358 msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
 359 msgstr "Överträdelse av nyckelanvändning i certifikat har upptäckts."
 360
 361 #: lib/gnutls_errors.c:170 lib/gnutls_errors.c:387
 362 msgid "Function was interrupted."
 363 msgstr "Funktionen avbröts."
 364
 365 #: lib/gnutls_errors.c:172
 366 msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
 367 msgstr "TLS-programdata togs emot när handskakningsdata förväntades."
 368
 369 #: lib/gnutls_errors.c:174
 370 msgid "Error in Database backend."
 371 msgstr "Fel i databasbakänden."
 372
 373 #: lib/gnutls_errors.c:175
 374 msgid "The certificate type is not supported."
 375 msgstr "Certifikattypen stöds inte."
 376
 377 #: lib/gnutls_errors.c:178
 378 msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
 379 msgstr "Den angivna minnesbufferten är för liten för att lagra parametrar."
 380
 381 #: lib/gnutls_errors.c:180
 382 msgid "The request is invalid."
 383 msgstr "Begäran är ogiltig."
 384
 385 #: lib/gnutls_errors.c:182
 386 msgid "The cookie was bad."
 387 msgstr "Kakan var felaktig."
 388
 389 #: lib/gnutls_errors.c:183
 390 msgid "An illegal parameter has been received."
 391 msgstr "En otillåten parameter har tagits emot."
 392
 393 #: lib/gnutls_errors.c:185
 394 msgid "An illegal parameter was found."
 395 msgstr "En otillåten parameter hittades."
 396
 397 #: lib/gnutls_errors.c:187
 398 msgid "Error while reading file."
 399 msgstr "Fel vid läsning av fil."
 400
 401 #: lib/gnutls_errors.c:189
 402 msgid "ASN1 parser: Element was not found."
 403 msgstr "ASN1-tolkare: Elementet hittades inte."
 404
 405 #: lib/gnutls_errors.c:191
 406 msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
 407 msgstr "ASN1-tolkare: Identifieraren hittades inte"
 408
 409 #: lib/gnutls_errors.c:193
 410 msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
 411 msgstr "ASN1-tolkare: Fel i DER-tolkning."
 412
 413 #: lib/gnutls_errors.c:195
 414 msgid "ASN1 parser: Value was not found."
 415 msgstr "ASN1-tolkare: Värdet hittades inte."
 416
 417 #: lib/gnutls_errors.c:197
 418 msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
 419 msgstr "ASN1-tolkare: Allmänt tolkningsfel."
 420
 421 #: lib/gnutls_errors.c:199
 422 msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
 423 msgstr "ASN1-tolkare: Värdet är inte giltigt."
 424
 425 #: lib/gnutls_errors.c:201
 426 msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
 427 msgstr "ASN1-tolkare: Fel i TAG."
 428
 429 #: lib/gnutls_errors.c:203
 430 msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
 431 msgstr "ASN1-tolkare: fel i implicit tag"
 432
 433 #: lib/gnutls_errors.c:205
 434 msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
 435 msgstr "ASN1-tolkare: Fel i typen \"ANY\"."
 436
 437 #: lib/gnutls_errors.c:207
 438 msgid "ASN1 parser: Syntax error."
 439 msgstr "ASN1-tolkare: Syntaxfel."
 440
 441 #: lib/gnutls_errors.c:209
 442 msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
 443 msgstr "ASN1-tolkare: Överflöde i DER-tolkning."
 444
 445 #: lib/gnutls_errors.c:213
 446 msgid "Too many empty record packets have been received."
 447 msgstr "För många tomma journalpaket har tagits emot."
 448
 449 #: lib/gnutls_errors.c:215
 450 msgid "Too many handshake packets have been received."
 451 msgstr "För många handskakningspaket har tagits emot."
 452
 453 #: lib/gnutls_errors.c:217
 454 msgid "The crypto library version is too old."
 455 msgstr "Versionen av crypto-biblioteket är för gammal."
 456
 457 #: lib/gnutls_errors.c:220
 458 msgid "The tasn1 library version is too old."
 459 msgstr "Versionen av tasn1-biblioteket är för gammal."
 460
 461 #: lib/gnutls_errors.c:222
 462 msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
 463 msgstr "OpenPGP-användaridentiteten är spärrad."
 464
 465 #: lib/gnutls_errors.c:224
 466 msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
 467 msgstr "OpenPGP-nyckeln har inte en föredragen nyckeluppsättning."
 468
 469 #: lib/gnutls_errors.c:226
 470 msgid "Error loading the keyring."
 471 msgstr "Fel vid inläsning av nyckelringen."
 472
 473 #: lib/gnutls_errors.c:228
 474 msgid "The initialization of crypto backend has failed."
 475 msgstr "Initieringen av krypteringsbakände misslyckades."
 476
 477 #: lib/gnutls_errors.c:231
 478 msgid "No supported compression algorithms have been found."
 479 msgstr "Inga stödda komprimeringsalgoritmer hittades."
 480
 481 #: lib/gnutls_errors.c:233
 482 msgid "No supported cipher suites have been found."
 483 msgstr "Inga krypteringssviter som stöds hittades."
 484
 485 #: lib/gnutls_errors.c:235
 486 msgid "Could not get OpenPGP key."
 487 msgstr "Kunde inte hämta OpenPGP-nyckel."
 488
 489 #: lib/gnutls_errors.c:237
 490 msgid "Could not find OpenPGP subkey."
 491 msgstr "Kunde inte hitta OpenPGP-undernyckel."
 492
 493 #: lib/gnutls_errors.c:239
 494 msgid "Safe renegotiation failed."
 495 msgstr "Säker återförhandling misslyckades."
 496
 497 #: lib/gnutls_errors.c:241
 498 msgid "Unsafe renegotiation denied."
 499 msgstr "Osäker återförhandling nekades."
 500
 501 #: lib/gnutls_errors.c:244
 502 msgid "The SRP username supplied is illegal."
 503 msgstr "Det angivna SRP-användarnamnet är inte tillåtet."
 504
 505 #: lib/gnutls_errors.c:246
 506 msgid "The SRP username supplied is unknown."
 507 msgstr "Det angivna SRP-användarnamnet är okänt."
 508
 509 #: lib/gnutls_errors.c:249
 510 msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
 511 msgstr "OpenPGP-fingeravtrycket stöds inte."
 512
 513 #: lib/gnutls_errors.c:251
 514 msgid "The signature algorithm is not supported."
 515 msgstr "Signaturalgoritmen stöds inte."
 516
 517 #: lib/gnutls_errors.c:253
 518 msgid "The certificate has unsupported attributes."
 519 msgstr "Certifikatet har attribut som inte stöds."
 520
 521 #: lib/gnutls_errors.c:255
 522 msgid "The OID is not supported."
 523 msgstr "OID:n stöds inte."
 524
 525 #: lib/gnutls_errors.c:257
 526 msgid "The hash algorithm is unknown."
 527 msgstr "Hashalgoritmen är okänd."
 528
 529 #: lib/gnutls_errors.c:259
 530 msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
 531 msgstr "PKCS-strukturens innehållstyp är okänd."
 532
 533 # Hjälp!
 534 #: lib/gnutls_errors.c:261
 535 msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
 536 msgstr "PKCS-strukturens väsktyp är okänd."
 537
 538 #: lib/gnutls_errors.c:263
 539 msgid "The given password contains invalid characters."
 540 msgstr "Det angivna lösenordet innehåller ogiltiga tecken."
 541
 542 #: lib/gnutls_errors.c:266
 543 msgid "The Message Authentication Code verification failed."
 544 msgstr "Validering av meddelandeautentiseringskoden (MAC) misslyckades."
 545
 546 #: lib/gnutls_errors.c:268
 547 msgid "Some constraint limits were reached."
 548 msgstr "Vissa begränsningar nåddes."
 549
 550 #: lib/gnutls_errors.c:270
 551 msgid "Failed to acquire random data."
 552 msgstr "Misslyckades med att få tag på slumpmässigt data."
 553
 554 #: lib/gnutls_errors.c:272
 555 msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
 556 msgstr "Validering av kontrollsumma för TLS/IA-fas misslyckades"
 557
 558 #: lib/gnutls_errors.c:275
 559 msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
 560 msgstr "Angivna algoritmen eller protokollet är okänt."
 561
 562 #: lib/gnutls_errors.c:278
 563 msgid "The handshake data size is too large."
 564 msgstr "Datastorlek för handskakning är för stor."
 565
 566 #: lib/gnutls_errors.c:281
 567 msgid "Error opening /dev/crypto"
 568 msgstr "Fel vid öppning av /dev/crypto"
 569
 570 #: lib/gnutls_errors.c:284
 571 msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
 572 msgstr "Fel vid kommunikation med /dev/crypto"
 573
 574 #: lib/gnutls_errors.c:286
 575 msgid "Peer has terminated the connection"
 576 msgstr ""
 577
 578 #: lib/gnutls_errors.c:288
 579 msgid "Channel binding data not available"
 580 msgstr "Kanalbindningsdata är inte tillgängligt"
 581
 582 #: lib/gnutls_errors.c:291
 583 #, fuzzy
 584 msgid "TPM error."
 585 msgstr "PKCS #11-fel."
 586
 587 #: lib/gnutls_errors.c:293
 588 msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
 589 msgstr ""
 590
 591 #: lib/gnutls_errors.c:295
 592 msgid "TPM is not initialized."
 593 msgstr ""
 594
 595 #: lib/gnutls_errors.c:297
 596 msgid "TPM key was not found in persistent storage."
 597 msgstr ""
 598
 599 #: lib/gnutls_errors.c:299
 600 msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
 601 msgstr ""
 602
 603 #: lib/gnutls_errors.c:301
 604 msgid "PKCS #11 error."
 605 msgstr "PKCS #11-fel."
 606
 607 #: lib/gnutls_errors.c:303
 608 msgid "PKCS #11 initialization error."
 609 msgstr "PKCS #11-initieringsfel."
 610
 611 #: lib/gnutls_errors.c:305
 612 msgid "Error in parsing."
 613 msgstr "Fel i tolkning."
 614
 615 #: lib/gnutls_errors.c:307
 616 #, fuzzy
 617 msgid "Error in provided PIN."
 618 msgstr "Fel i tolkning."
 619
 620 #: lib/gnutls_errors.c:309
 621 #, fuzzy
 622 msgid "Error in provided SRK password for TPM."
 623 msgstr "Fel i lösenordsfil."
 624
 625 #: lib/gnutls_errors.c:312
 626 msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
 627 msgstr ""
 628
 629 #: lib/gnutls_errors.c:314
 630 msgid "PKCS #11 error in slot"
 631 msgstr "PKCS #11-fel i kortplats"
 632
 633 #: lib/gnutls_errors.c:316
 634 msgid "Thread locking error"
 635 msgstr "Trådlåsningsfel"
 636
 637 #: lib/gnutls_errors.c:318
 638 msgid "PKCS #11 error in attribute"
 639 msgstr "PKCS #11-fel i attribut"
 640
 641 #: lib/gnutls_errors.c:320
 642 msgid "PKCS #11 error in device"
 643 msgstr "PKCS #11-fel i enhet"
 644
 645 #: lib/gnutls_errors.c:322
 646 msgid "PKCS #11 error in data"
 647 msgstr "PKCS #11-fel i data"
 648
 649 #: lib/gnutls_errors.c:324
 650 msgid "PKCS #11 unsupported feature"
 651 msgstr "PKCS #11-funktion stöds inte"
 652
 653 #: lib/gnutls_errors.c:326
 654 msgid "PKCS #11 error in key"
 655 msgstr "PKCS #11-fel i nyckel"
 656
 657 #: lib/gnutls_errors.c:328
 658 msgid "PKCS #11 PIN expired"
 659 msgstr "PKCS #11 PIN-kod utgången"
 660
 661 #: lib/gnutls_errors.c:330
 662 msgid "PKCS #11 PIN locked"
 663 msgstr "PKCS #11 PIN-kod låst"
 664
 665 #: lib/gnutls_errors.c:332
 666 msgid "PKCS #11 error in session"
 667 msgstr "PKCS #11-fel i session"
 668
 669 #: lib/gnutls_errors.c:334
 670 msgid "PKCS #11 error in signature"
 671 msgstr "PKCS #11-fel i signatur"
 672
 673 #: lib/gnutls_errors.c:336
 674 msgid "PKCS #11 error in token"
 675 msgstr "PKCS #11-fel i token"
 676
 677 #: lib/gnutls_errors.c:338
 678 msgid "PKCS #11 user error"
 679 msgstr "PKCS #11-användarfel"
 680
 681 #: lib/gnutls_errors.c:340
 682 msgid "The operation timed out"
 683 msgstr "Åtgärden översteg tidsgränsen"
 684
 685 #: lib/gnutls_errors.c:342
 686 msgid "The operation was cancelled due to user error"
 687 msgstr "Åtgärden avbröts på grund av ett användarfel"
 688
 689 #: lib/gnutls_errors.c:344
 690 msgid "No supported ECC curves were found"
 691 msgstr "Inga ECC-kurvor hittades som stöds"
 692
 693 #: lib/gnutls_errors.c:346
 694 msgid "The curve is unsupported"
 695 msgstr "Kurvan stöds inte"
 696
 697 #: lib/gnutls_errors.c:348
 698 msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
 699 msgstr "Begärt PKCS #11-objekt är inte tillgängligt"
 700
 701 #: lib/gnutls_errors.c:351
 702 msgid ""
 703 "The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer "
 704 "order)"
 705 msgstr ""
 706 "Den tillhandahållna X.509-certifikatlistan är inte sorterad (sorterad enligt "
 707 "utfärdare)"
 708
 709 #: lib/gnutls_errors.c:353
 710 #, fuzzy
 711 msgid "The OCSP response is invalid"
 712 msgstr "Begäran är ogiltig."
 713
 714 #: lib/gnutls_errors.c:355
 715 msgid "There is no certificate status (OCSP)."
 716 msgstr ""
 717
 718 #: lib/gnutls_errors.c:357
 719 msgid "Error in the system's randomness device."
 720 msgstr ""
 721
 722 #: lib/gnutls_errors.c:360
 723 msgid "No common application protocol could be negotiated."
 724 msgstr ""
 725
 726 #: lib/gnutls_errors.c:362
 727 #, fuzzy
 728 msgid "Error while performing self checks."
 729 msgstr "Fel vid läsning av fil."
 730
 731 #: lib/gnutls_errors.c:364
 732 msgid "There is no self test for this algorithm."
 733 msgstr ""
 734
 735 #: lib/gnutls_errors.c:366
 736 msgid ""
 737 "An error has been detected in the library and cannot continue operations."
 738 msgstr ""
 739
 740 #: lib/gnutls_errors.c:368
 741 #, fuzzy
 742 msgid "Error in sockets initialization."
 743 msgstr "Fel i utsändningsfunktionen."
 744
 745 #: lib/gnutls_errors.c:370
 746 #, fuzzy
 747 msgid "Error in public key generation."
 748 msgstr "Fel i inhämtningsfunktionen."
 749
 750 #: lib/gnutls_errors.c:376
 751 msgid "Success."
 752 msgstr "Lyckades."
 753
 754 #: lib/gnutls_errors.c:377
 755 msgid "A TLS warning alert has been received."
 756 msgstr "En TLS-varning har tagits emot."
 757
 758 #: lib/gnutls_errors.c:379
 759 #, fuzzy
 760 msgid "A heartbeat pong message was received."
 761 msgstr "Ett stort TLS-journalpaket togs emot."
 762
 763 #: lib/gnutls_errors.c:381
 764 #, fuzzy
 765 msgid "A heartbeat ping message was received."
 766 msgstr "Ett stort TLS-journalpaket togs emot."
 767
 768 #: lib/gnutls_errors.c:383
 769 msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
 770 msgstr "Resursen är temporärt otillgänglig, försök igen."
 771
 772 #: lib/gnutls_errors.c:385
 773 msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
 774 msgstr ""
 775
 776 #: lib/gnutls_errors.c:388
 777 msgid "Rehandshake was requested by the peer."
 778 msgstr "Upprepad handskakning begärdes av motparten."
 779
 780 #: lib/gnutls_errors.c:479
 781 msgid "(unknown error code)"
 782 msgstr "(okänd felkod)"
 783
 784 #: lib/openpgp/output.c:41
 785 msgid "\t\tKey Usage:\n"
 786 msgstr "\t\tNyckelanvändning:\n"
 787
 788 #: lib/openpgp/output.c:51
 789 #, c-format
 790 msgid "error: get_key_usage: %s\n"
 791 msgstr "fel: get_key_usage: %s\n"
 792
 793 #: lib/openpgp/output.c:57
 794 msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
 795 msgstr "\t\t\tDigitala signaturer.\n"
 796
 797 #: lib/openpgp/output.c:59
 798 msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
 799 msgstr "\t\t\tKommunikationskryptering.\n"
 800
 801 #: lib/openpgp/output.c:61
 802 msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
 803 msgstr "\t\t\tKryptering för datalagring.\n"
 804
 805 #: lib/openpgp/output.c:63
 806 msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
 807 msgstr "\t\t\tAutentisering.\n"
 808
 809 #: lib/openpgp/output.c:65
 810 msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
 811 msgstr "\t\t\tCertifikatsignering.\n"
 812
 813 #: lib/openpgp/output.c:85
 814 msgid "\tID (hex): "
 815 msgstr "\tIdentitet (hex): "
 816
 817 #: lib/openpgp/output.c:110
 818 msgid "\tFingerprint (hex): "
 819 msgstr "\tFingeravtryck (hex): "
 820
 821 #: lib/openpgp/output.c:128
 822 msgid "\tFingerprint's random art:\n"
 823 msgstr "\tFingeravtryckets slumpmässiga konst:\n"
 824
 825 #: lib/openpgp/output.c:149
 826 msgid "\tRevoked: True\n"
 827 msgstr "\tSpärrat: Sant\n"
 828
 829 #: lib/openpgp/output.c:151
 830 msgid "\tRevoked: False\n"
 831 msgstr "\tSpärrat: Falskt\n"
 832
 833 #: lib/openpgp/output.c:159
 834 msgid "\tTime stamps:\n"
 835 msgstr "\tTidsstämplar:\n"
 836
 837 #: lib/openpgp/output.c:180
 838 #, c-format
 839 msgid "\t\tCreation: %s\n"
 840 msgstr "\t\tSkapat den: %s\n"
 841
 842 #: lib/openpgp/output.c:195
 843 msgid "\t\tExpiration: Never\n"
 844 msgstr "\t\tUtgångsdatum: Aldrig\n"
 845
 846 #: lib/openpgp/output.c:206
 847 #, c-format
 848 msgid "\t\tExpiration: %s\n"
 849 msgstr "\t\tUtgångsdatum: %s\n"
 850
 851 #: lib/openpgp/output.c:230 lib/x509/ocsp_output.c:524 lib/x509/output.c:1072
 852 #: lib/x509/output.c:1432 lib/x509/output.c:1623 lib/x509/output.c:2073
 853 msgid "unknown"
 854 msgstr "okänd"
 855
 856 #: lib/openpgp/output.c:232
 857 #, c-format
 858 msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
 859 msgstr "\tAlgoritm för publik nyckel: %s\n"
 860
 861 #: lib/openpgp/output.c:233
 862 #, c-format
 863 msgid "\tKey Security Level: %s\n"
 864 msgstr "\tSäkerhetsnivå för nyckel: %s\n"
 865
 866 #: lib/openpgp/output.c:257 lib/x509/output.c:1108
 867 #, c-format
 868 msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
 869 msgstr "\t\tModulus (bitar %d):\n"
 870
 871 #: lib/openpgp/output.c:262
 872 msgid "\t\tExponent:\n"
 873 msgstr "\t\tExponent:\n"
 874
 875 #: lib/openpgp/output.c:293 lib/x509/output.c:1211
 876 #, c-format
 877 msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
 878 msgstr "\t\tPublik nyckel (bitar %d):\n"
 879
 880 #: lib/openpgp/output.c:295 lib/x509/output.c:1160
 881 msgid "\t\tY:\n"
 882 msgstr "\t\tY:\n"
 883
 884 #: lib/openpgp/output.c:299 lib/x509/output.c:1216
 885 msgid "\t\tP:\n"
 886 msgstr "\t\tP:\n"
 887
 888 #: lib/openpgp/output.c:303 lib/x509/output.c:1220
 889 msgid "\t\tQ:\n"
 890 msgstr "\t\tQ:\n"
 891
 892 #: lib/openpgp/output.c:307 lib/x509/output.c:1224
 893 msgid "\t\tG:\n"
 894 msgstr "\t\tG:\n"
 895
 896 #: lib/openpgp/output.c:341 lib/x509/ocsp_output.c:53
 897 #: lib/x509/ocsp_output.c:281 lib/x509/output.c:1277 lib/x509/output.c:1807
 898 #: lib/x509/output.c:2182
 899 #, c-format
 900 msgid "\tVersion: %d\n"
 901 msgstr "\tVersion: %d\n"
 902
 903 #: lib/openpgp/output.c:381
 904 #, c-format
 905 msgid "\tName[%d]: %s\n"
 906 msgstr "\tNamn[%d]: %s\n"
 907
 908 #: lib/openpgp/output.c:386
 909 #, c-format
 910 msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
 911 msgstr "\tSpärrat namn[%d]: %s\n"
 912
 913 #: lib/openpgp/output.c:407
 914 #, c-format
 915 msgid ""
 916 "\n"
 917 "\tSubkey[%d]:\n"
 918 msgstr ""
 919 "\n"
 920 "\tUndernyckel[%d]:\n"
 921
 922 #: lib/openpgp/output.c:453
 923 #, c-format
 924 msgid "name[%d]: %s, "
 925 msgstr "namn[%d]: %s, "
 926
 927 #: lib/openpgp/output.c:458
 928 #, c-format
 929 msgid "revoked name[%d]: %s, "
 930 msgstr "spärrat namn[%d]: %s, "
 931
 932 #: lib/openpgp/output.c:481
 933 msgid "fingerprint: "
 934 msgstr "fingeravtryck: "
 935
 936 #: lib/openpgp/output.c:505
 937 #, c-format
 938 msgid "created: %s, "
 939 msgstr "skapat: %s, "
 940
 941 #: lib/openpgp/output.c:515
 942 msgid "never expires, "
 943 msgstr "går aldrig ut, "
 944
 945 #: lib/openpgp/output.c:528
 946 #, c-format
 947 msgid "expires: %s, "
 948 msgstr "går ut: %s, "
 949
 950 #: lib/openpgp/output.c:540
 951 #, c-format
 952 msgid "key algorithm %s (%d bits)"
 953 msgstr "nyckelalgoritm %s (%d bitar)"
 954
 955 #: lib/openpgp/output.c:543
 956 #, c-format
 957 msgid "unknown key algorithm (%d)"
 958 msgstr "okänd nyckelalgoritm (%d)"
 959
 960 #: lib/openpgp/output.c:582
 961 msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
 962 msgstr "Information om OpenPGP-certifikat:\n"
 963
 964 #: lib/x509/ocsp_output.c:139 lib/x509/ocsp_output.c:497 lib/x509/output.c:1990
 965 #: lib/x509/output.c:2355
 966 msgid "\t\t\tASCII: "
 967 msgstr "\t\t\tASCII: "
 968
 969 #: lib/x509/ocsp_output.c:144 lib/x509/ocsp_output.c:502 lib/x509/output.c:1994
 970 #: lib/x509/output.c:2360
 971 msgid "\t\t\tHexdump: "
 972 msgstr "\t\t\tHexdump: "
 973
 974 #: lib/x509/ocsp_output.c:189
 975 msgid "OCSP Request Information:\n"
 976 msgstr "Information om OCSP-begäran:\n"
 977
 978 #: lib/x509/ocsp_output.c:295
 979 #, c-format
 980 msgid "\tResponder ID: %.*s\n"
 981 msgstr "\tSvararens id: %.*s\n"
 982
 983 #: lib/x509/ocsp_output.c:317
 984 #, c-format
 985 msgid "\tProduced At: %s\n"
 986 msgstr "\tProducerat: %s\n"
 987
 988 #: lib/x509/ocsp_output.c:411
 989 #, c-format
 990 msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
 991 msgstr "\t\tTid för spärrning: %s\n"
 992
 993 #: lib/x509/ocsp_output.c:431
 994 #, c-format
 995 msgid "\t\tThis Update: %s\n"
 996 msgstr "\t\tDenna uppdatering: %s\n"
 997
 998 #: lib/x509/ocsp_output.c:450
 999 #, c-format
1000 msgid "\t\tNext Update: %s\n"
1001 msgstr "\t\tNästa uppdatering: %s\n"
1002
1003 #: lib/x509/ocsp_output.c:525 lib/x509/output.c:1433 lib/x509/output.c:2074
1004 #, c-format
1005 msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
1006 msgstr "\tSignaturalgoritm: %s\n"
1007
1008 #: lib/x509/ocsp_output.c:529 lib/x509/output.c:1437 lib/x509/output.c:2078
1009 msgid ""
1010 "warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
1011 msgstr "varning: signerad med en trasig signaturalgoritm som kan förfalskas.\n"
1012
1013 #: lib/x509/ocsp_output.c:538 lib/x509/output.c:1463 lib/x509/output.c:2104
1014 msgid "\tSignature:\n"
1015 msgstr "\tSignatur:\n"
1016
1017 #: lib/x509/ocsp_output.c:643
1018 msgid "OCSP Response Information:\n"
1019 msgstr "Information om OCSP-svar:\n"
1020
1021 #: lib/x509/output.c:159
1022 #, fuzzy
1023 msgid "warning: generalName contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
1024 msgstr "varning: altname innehåller en inbäddad NUL, ersätter med \"!\"\n"
1025
1026 #: lib/x509/output.c:167
1027 #, fuzzy, c-format
1028 msgid "%sDNSname: %.*s\n"
1029 msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
1030
1031 #: lib/x509/output.c:171
1032 #, c-format
1033 msgid "%sRFC822Name: %.*s\n"
1034 msgstr ""
1035
1036 #: lib/x509/output.c:175
1037 #, c-format
1038 msgid "%sURI: %.*s\n"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: lib/x509/output.c:189
1042 #, fuzzy, c-format
1043 msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
1044 msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
1045
1046 #: lib/x509/output.c:193
1047 #, fuzzy, c-format
1048 msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
1049 msgstr "%s\t\t\tXMPP-adress: %.*s\n"
1050
1051 #: lib/x509/output.c:196
1052 #, c-format
1053 msgid "%sUnknown name: "
1054 msgstr ""
1055
1056 #: lib/x509/output.c:219
1057 #, c-format
1058 msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
1059 msgstr "\t\t\tBegränsning för sökvägslängd: %d\n"
1060
1061 #: lib/x509/output.c:221
1062 #, c-format
1063 msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
1064 msgstr "\t\t\tPolicyspråk: %s"
1065
1066 #: lib/x509/output.c:229
1067 msgid ""
1068 "\t\t\tPolicy:\n"
1069 "\t\t\t\tASCII: "
1070 msgstr ""
1071 "\t\t\tPolicy:\n"
1072 "\t\t\t\tASCII: "
1073
1074 #: lib/x509/output.c:231
1075 msgid ""
1076 "\n"
1077 "\t\t\t\tHexdump: "
1078 msgstr ""
1079 "\n"
1080 "\t\t\t\tHexdump: "
1081
1082 #: lib/x509/output.c:264
1083 #, c-format
1084 msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
1085 msgstr ""
1086
1087 #: lib/x509/output.c:276
1088 #, c-format
1089 msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
1090 msgstr ""
1091
1092 #: lib/x509/output.c:316 lib/x509/output.c:318 lib/x509/output.c:320
1093 #, fuzzy, c-format
1094 msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
1095 msgstr "\t\t\tÅtkomstmetod: %.*s"
1096
1097 #: lib/x509/output.c:425
1098 #, fuzzy, c-format
1099 msgid "%sDigital signature.\n"
1100 msgstr "%s\t\t\tDigital signatur.\n"
1101
1102 # Klassisk term inom digitala certifikat.
1103 #: lib/x509/output.c:427
1104 #, fuzzy, c-format
1105 msgid "%sNon repudiation.\n"
1106 msgstr "%s\t\t\tOförnekbarhet.\n"
1107
1108 #: lib/x509/output.c:429
1109 #, fuzzy, c-format
1110 msgid "%sKey encipherment.\n"
1111 msgstr "%s\t\t\tNyckelkryptering.\n"
1112
1113 #: lib/x509/output.c:431
1114 #, fuzzy, c-format
1115 msgid "%sData encipherment.\n"
1116 msgstr "%s\t\t\tDatakryptering.\n"
1117
1118 #: lib/x509/output.c:433
1119 #, fuzzy, c-format
1120 msgid "%sKey agreement.\n"
1121 msgstr "%s\t\t\tNyckelförhandling.\n"
1122
1123 #: lib/x509/output.c:435
1124 #, fuzzy, c-format
1125 msgid "%sCertificate signing.\n"
1126 msgstr "%s\t\t\tCertifikatsignering.\n"
1127
1128 #: lib/x509/output.c:437
1129 #, fuzzy, c-format
1130 msgid "%sCRL signing.\n"
1131 msgstr "%s\t\t\tCRL-signering.\n"
1132
1133 #: lib/x509/output.c:439
1134 #, fuzzy, c-format
1135 msgid "%sKey encipher only.\n"
1136 msgstr "%s\t\t\tEndast nyckelkryptering.\n"
1137
1138 #: lib/x509/output.c:441
1139 #, fuzzy, c-format
1140 msgid "%sKey decipher only.\n"
1141 msgstr "%s\t\t\tEndast nyckeldekryptering.\n"
1142
1143 #: lib/x509/output.c:485
1144 #, fuzzy, c-format
1145 msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
1146 msgstr "\t\tInte före: %s\n"
1147
1148 #: lib/x509/output.c:494
1149 #, fuzzy, c-format
1150 msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
1151 msgstr "\t\tInte efter: %s\n"
1152
1153 #: lib/x509/output.c:572
1154 #, c-format
1155 msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
1156 msgstr "%s\t\t\tTLS WWW-server.\n"
1157
1158 #: lib/x509/output.c:574
1159 #, c-format
1160 msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
1161 msgstr "%s\t\t\tTLS WWW-klient.\n"
1162
1163 # Källkodssignering?
1164 #: lib/x509/output.c:576
1165 #, c-format
1166 msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
1167 msgstr "%s\t\t\tKodsignering.\n"
1168
1169 #: lib/x509/output.c:578
1170 #, c-format
1171 msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
1172 msgstr "%s\t\t\tE-postskydd.\n"
1173
1174 #: lib/x509/output.c:581
1175 #, c-format
1176 msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
1177 msgstr "%s\t\t\tTidsstämpling.\n"
1178
1179 #: lib/x509/output.c:583
1180 #, c-format
1181 msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
1182 msgstr "%s\t\t\tOCSP-signering.\n"
1183
1184 #: lib/x509/output.c:585
1185 #, c-format
1186 msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
1187 msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
1188
1189 #: lib/x509/output.c:587
1190 #, c-format
1191 msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
1192 msgstr "%s\t\t\tValfritt syfte.\n"
1193
1194 #: lib/x509/output.c:610
1195 #, c-format
1196 msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
1197 msgstr "%s\t\t\tCertifikatutfärdare (CA): FALSKT\n"
1198
1199 #: lib/x509/output.c:613
1200 #, c-format
1201 msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
1202 msgstr "%s\t\t\tCertifikatutfärdare (CA): SANT\n"
1203
1204 #: lib/x509/output.c:617
1205 #, c-format
1206 msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
1207 msgstr "%s\t\t\tBegränsning för sökvägslängd: %d\n"
1208
1209 #: lib/x509/output.c:673
1210 #, c-format
1211 msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
1212 msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
1213
1214 #: lib/x509/output.c:675
1215 #, c-format
1216 msgid "%s\t\t\totherName DER: "
1217 msgstr "%s\t\t\totherName DER: "
1218
1219 #: lib/x509/output.c:678
1220 #, c-format
1221 msgid ""
1222 "\n"
1223 "%s\t\t\totherName ASCII: "
1224 msgstr ""
1225 "\n"
1226 "%s\t\t\totherName ASCII: "
1227
1228 #: lib/x509/output.c:775
1229 #, c-format
1230 msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
1231 msgstr "%s\t\tAllmänna begränsningar (%s):\n"
1232
1233 #: lib/x509/output.c:777 lib/x509/output.c:791 lib/x509/output.c:835
1234 #: lib/x509/output.c:865 lib/x509/output.c:877 lib/x509/output.c:892
1235 #: lib/x509/output.c:904 lib/x509/output.c:917 lib/x509/output.c:929
1236 #: lib/x509/output.c:943 lib/x509/output.c:957 lib/x509/output.c:965
1237 #: lib/x509/output.c:976 lib/x509/output.c:982 lib/x509/output.c:1931
1238 #: lib/x509/output.c:1956 lib/x509/output.c:1976
1239 msgid "critical"
1240 msgstr "kritisk"
1241
1242 #: lib/x509/output.c:777 lib/x509/output.c:791 lib/x509/output.c:836
1243 #: lib/x509/output.c:865 lib/x509/output.c:877 lib/x509/output.c:892
1244 #: lib/x509/output.c:904 lib/x509/output.c:917 lib/x509/output.c:929
1245 #: lib/x509/output.c:943 lib/x509/output.c:957 lib/x509/output.c:965
1246 #: lib/x509/output.c:976 lib/x509/output.c:982 lib/x509/output.c:1932
1247 #: lib/x509/output.c:1957 lib/x509/output.c:1977
1248 msgid "not critical"
1249 msgstr "ej kritisk"
1250
1251 #: lib/x509/output.c:789
1252 #, c-format
1253 msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
1254 msgstr "%s\t\tInnehavarens nyckelidentifierare (%s):\n"
1255
1256 #: lib/x509/output.c:863
1257 #, c-format
1258 msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
1259 msgstr "%s\t\tUtfärdarens nyckelidentifierare (%s):\n"
1260
1261 #: lib/x509/output.c:876
1262 #, c-format
1263 msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
1264 msgstr "%s\t\tNyckelanvändning (%s):\n"
1265
1266 #: lib/x509/output.c:890
1267 #, fuzzy, c-format
1268 msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
1269 msgstr "%s\t\tNyckelanvändning (%s):\n"
1270
1271 #: lib/x509/output.c:903
1272 #, c-format
1273 msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
1274 msgstr "%s\t\tNyckelsyfte (%s):\n"
1275
1276 #: lib/x509/output.c:915
1277 #, c-format
1278 msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
1279 msgstr "%s\t\tInnehavarens alternativa namn (%s):\n"
1280
1281 #: lib/x509/output.c:927
1282 #, c-format
1283 msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
1284 msgstr "%s\t\tUtfärdarens alternativa namn (%s):\n"
1285
1286 #: lib/x509/output.c:941
1287 #, c-format
1288 msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
1289 msgstr "%s\t\tCRL-distributionspunkter (%s):\n"
1290
1291 #: lib/x509/output.c:955
1292 #, c-format
1293 msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
1294 msgstr "%s\t\tInformation om proxycertifikat (%s):\n"
1295
1296 #: lib/x509/output.c:963
1297 #, c-format
1298 msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
1299 msgstr "%s\t\tUtfärdarens informationsåtkomst (%s):\n"
1300
1301 #: lib/x509/output.c:975
1302 #, fuzzy, c-format
1303 msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
1304 msgstr "%s\t\tAllmänna begränsningar (%s):\n"
1305
1306 #: lib/x509/output.c:980
1307 #, c-format
1308 msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
1309 msgstr "%s\t\tOkänt tillägg %s (%s):\n"
1310
1311 #: lib/x509/output.c:984
1312 #, c-format
1313 msgid "%s\t\t\tASCII: "
1314 msgstr "%s\t\t\tASCII: "
1315
1316 #: lib/x509/output.c:988
1317 #, c-format
1318 msgid "%s\t\t\tHexdump: "
1319 msgstr "%s\t\t\tHexdump: "
1320
1321 #: lib/x509/output.c:1037
1322 #, c-format
1323 msgid "%s\tExtensions:\n"
1324 msgstr "%s\tTillägg:\n"
1325
1326 #: lib/x509/output.c:1076
1327 #, fuzzy, c-format
1328 msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
1329 msgstr "\tAlgoritm för publik nyckel: %s\n"
1330
1331 #: lib/x509/output.c:1077
1332 #, fuzzy, c-format
1333 msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
1334 msgstr "\tSäkerhetsnivå för certifikat: %s (%d bitar)\n"
1335
1336 #: lib/x509/output.c:1093
1337 #, fuzzy, c-format
1338 msgid "\t\tModulus (bits %d): "
1339 msgstr "\t\tModulus (bitar %d):\n"
1340
1341 #: lib/x509/output.c:1100
1342 #, fuzzy, c-format
1343 msgid "\t\tExponent (bits %d): "
1344 msgstr "\t\tExponent (bitar %d):\n"
1345
1346 #: lib/x509/output.c:1115
1347 #, c-format
1348 msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
1349 msgstr "\t\tExponent (bitar %d):\n"
1350
1351 #: lib/x509/output.c:1141
1352 #, c-format
1353 msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
1354 msgstr "\t\tKurva:\t%s\n"
1355
1356 #: lib/x509/output.c:1145
1357 #, fuzzy
1358 msgid "\t\tX: "
1359 msgstr "\t\tX:\n"
1360
1361 #: lib/x509/output.c:1150
1362 #, fuzzy
1363 msgid "\t\tY: "
1364 msgstr "\t\tY:\n"
1365
1366 #: lib/x509/output.c:1156
1367 msgid "\t\tX:\n"
1368 msgstr "\t\tX:\n"
1369
1370 #: lib/x509/output.c:1187
1371 #, fuzzy, c-format
1372 msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
1373 msgstr "\t\tPublik nyckel (bitar %d):\n"
1374
1375 #: lib/x509/output.c:1193
1376 #, fuzzy
1377 msgid "\t\tP: "
1378 msgstr "\t\tP:\n"
1379
1380 #: lib/x509/output.c:1198
1381 #, fuzzy
1382 msgid "\t\tQ: "
1383 msgstr "\t\tQ:\n"
1384
1385 #: lib/x509/output.c:1203
1386 #, fuzzy
1387 msgid "\t\tG: "
1388 msgstr "\t\tG:\n"
1389
1390 #: lib/x509/output.c:1259 lib/x509/output.c:2164
1391 #, fuzzy
1392 msgid "Subject "
1393 msgstr "\tInnehavare: %s\n"
1394
1395 #: lib/x509/output.c:1292
1396 msgid "\tSerial Number (hex): "
1397 msgstr "\tSerienummer (hex): "
1398
1399 #: lib/x509/output.c:1324 lib/x509/output.c:1836
1400 #, c-format
1401 msgid "\tIssuer: %s\n"
1402 msgstr "\tUtfärdare: %s\n"
1403
1404 #: lib/x509/output.c:1334
1405 msgid "\tValidity:\n"
1406 msgstr "\tGiltighet:\n"
1407
1408 #: lib/x509/output.c:1351
1409 #, c-format
1410 msgid "\t\tNot Before: %s\n"
1411 msgstr "\t\tInte före: %s\n"
1412
1413 #: lib/x509/output.c:1369
1414 #, c-format
1415 msgid "\t\tNot After: %s\n"
1416 msgstr "\t\tInte efter: %s\n"
1417
1418 #: lib/x509/output.c:1398 lib/x509/output.c:2210
1419 #, c-format
1420 msgid "\tSubject: %s\n"
1421 msgstr "\tInnehavare: %s\n"
1422
1423 #: lib/x509/output.c:1485
1424 #, fuzzy, c-format
1425 msgid ""
1426 "\t%s fingerprint:\n"
1427 "\t\t"
1428 msgstr ""
1429 "\tMD5-fingeravtryck:\n"
1430 "\t\t"
1431
1432 #: lib/x509/output.c:1506 lib/x509/output.c:2398
1433 #, fuzzy
1434 msgid ""
1435 "\tPublic Key ID:\n"
1436 "\t\t"
1437 msgstr ""
1438 "\tPublik nyckel-identitet:\n"
1439 "\t\t"
1440
1441 #: lib/x509/output.c:1523
1442 msgid "\tPublic key's random art:\n"
1443 msgstr "\tPublika nyckelns slumpmässiga konst:\n"
1444
1445 #: lib/x509/output.c:1625
1446 #, c-format
1447 msgid "signed using %s (broken!), "
1448 msgstr "signerat med %s (trasig!), "
1449
1450 #: lib/x509/output.c:1628
1451 #, c-format
1452 msgid "signed using %s, "
1453 msgstr "signerat med %s, "
1454
1455 #: lib/x509/output.c:1777
1456 msgid "X.509 Certificate Information:\n"
1457 msgstr "Information om X.509-certifikat:\n"
1458
1459 #: lib/x509/output.c:1781 lib/x509/output.c:2436
1460 msgid "Other Information:\n"
1461 msgstr "Övrig information:\n"
1462
1463 #: lib/x509/output.c:1802
1464 msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
1465 msgstr "\tVersion: 1 (standard)\n"
1466
1467 #: lib/x509/output.c:1846
1468 msgid "\tUpdate dates:\n"
1469 msgstr "\tUppdateringsdatum:\n"
1470
1471 #: lib/x509/output.c:1863
1472 #, c-format
1473 msgid "\t\tIssued: %s\n"
1474 msgstr "\t\tUtfärdat: %s\n"
1475
1476 #: lib/x509/output.c:1883
1477 #, c-format
1478 msgid "\t\tNext at: %s\n"
1479 msgstr "\t\tNästa den: %s\n"
1480
1481 #: lib/x509/output.c:1914
1482 msgid "\tExtensions:\n"
1483 msgstr "\tTillägg:\n"
1484
1485 # Nummer? Antal?
1486 #: lib/x509/output.c:1930
1487 #, c-format
1488 msgid "\t\tCRL Number (%s): "
1489 msgstr "\t\tCRL-nummer (%s): "
1490
1491 #: lib/x509/output.c:1955
1492 #, c-format
1493 msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
1494 msgstr "\t\tUtfärdarens nyckelidentifierare (%s):\n"
1495
1496 #: lib/x509/output.c:1974
1497 #, c-format
1498 msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
1499 msgstr "\t\tOkänt tillägg %s (%s):\n"
1500
1501 #: lib/x509/output.c:2011
1502 #, c-format
1503 msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
1504 msgstr "\tSpärrade certifikat (%d):\n"
1505
1506 #: lib/x509/output.c:2014
1507 msgid "\tNo revoked certificates.\n"
1508 msgstr "\tInga spärrade certifikat.\n"
1509
1510 #: lib/x509/output.c:2035
1511 msgid "\t\tSerial Number (hex): "
1512 msgstr "\t\tSerienummer (hex): "
1513
1514 #: lib/x509/output.c:2053
1515 #, c-format
1516 msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
1517 msgstr "\t\tSpärrat den: %s\n"
1518
1519 #: lib/x509/output.c:2136
1520 msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
1521 msgstr "Information om spärrlista för X.509-certifikat:\n"
1522
1523 #: lib/x509/output.c:2256
1524 msgid "\tAttributes:\n"
1525 msgstr "\tAttribut:\n"
1526
1527 #: lib/x509/output.c:2313
1528 #, c-format
1529 msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
1530 msgstr "\t\tMotsvarslösenord: %s\n"
1531
1532 #: lib/x509/output.c:2323
1533 #, c-format
1534 msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
1535 msgstr "\t\tOkänt attribut %s:\n"
1536
1537 #: lib/x509/output.c:2432
1538 msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
1539 msgstr "Information om begäran av PKCS #10-certifikat:\n"
1540
1541 #: lib/x509/output.c:2466
1542 #, fuzzy
1543 msgid "Public Key Usage:\n"
1544 msgstr ""
1545 "\tPublik nyckel-identitet:\n"
1546 "\t\t"
1547
1548 #: lib/x509/output.c:2476
1549 #, fuzzy
1550 msgid "Public Key ID: "
1551 msgstr ""
1552 "\tPublik nyckel-identitet:\n"
1553 "\t\t"
1554
1555 #: lib/x509/output.c:2510
1556 #, fuzzy
1557 msgid "Public Key Information:\n"
1558 msgstr "Övrig information:\n"
1559
1560 #~ msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
1561 #~ msgstr "Tog emot ett TLS/IA Intermediate Phase Finished-meddelande"
1562
1563 #~ msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
1564 #~ msgstr "Tog emot ett TLS/IA Final Phase Finished-meddelande"
1565
1566 #~ msgid "PKCS #11 error in PIN."
1567 #~ msgstr "PKCS #11-fel i PIN-kod."
1568
1569 #~ msgid "PKCS #11 PIN should be saved."
1570 #~ msgstr "PKCS #11 PIN-kod bör sparas."
1571
1572 #~ msgid ""
1573 #~ "warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
1574 #~ msgstr ""
1575 #~ "varning: distributionPoint innehåller en inbäddad NUL, ersätter med \"!"
1576 #~ "\"\n"
1577
1578 #~ msgid "\tSubject Public Key Algorithm: %s\n"
1579 #~ msgstr "\tAlgoritm för innehavarens publika nyckel: %s\n"
1580
1581 #~ msgid ""
1582 #~ "\tSHA-1 fingerprint:\n"
1583 #~ "\t\t"
1584 #~ msgstr ""
1585 #~ "\tSHA-1-fingeravtryck:\n"
1586 #~ "\t\t"
1587
1588 #~ msgid "The peer did not send any certificate."
1589 #~ msgstr "Motparten skickade inget certifikat."
1590
1591 #~ msgid "The initialization of GnuTLS-extra has failed."
1592 #~ msgstr "Initieringen av GnuTLS-extra har misslyckats."
1593
1594 #~ msgid ""
1595 #~ "The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library "
1596 #~ "version."
1597 #~ msgstr ""
1598 #~ "Versionen av GnuTLS-biblioteket stämmer inte överens med versionen av "
1599 #~ "GnuTLS-extra-biblioteket."
1600
1601 #~ msgid "The initialization of LZO has failed."
1602 #~ msgstr "Initiering av LZO misslyckades."
1603
1604 #~ msgid ""
1605 #~ "The handshake data size is too large (DoS?), check "
1606 #~ "gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
1607 #~ msgstr ""
1608 #~ "Datastorleken för handskakningen är för stor (DoS?), kontrollera "
1609 #~ "gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
1610
1611 #~ msgid "Inner application negotiation failed"
1612 #~ msgstr "Förhandling för inre program misslyckades"
1613
1614 #~ msgid "Inner application verification failed"
1615 #~ msgstr "Validering av inre program misslyckades"
1616
1617 #~ msgid ""
1618 #~ "The specified GnuPG TrustDB version is not supported. TrustDB v4 is "
1619 #~ "supported."
1620 #~ msgstr "Den angivna GnuPG TrustDB-versionen stöds inte. TrustDB v4 stöds."
1621
1622 #~ msgid "\t\t\tPolicy Language: %.*s\n"
1623 #~ msgstr "\t\t\tPolicyspråk: %.*s\n"