po/zh_CN.po

   1 # Chinese (China) translation for glib-networking.
   2 # Copyright (C) 2011-2018 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
   4 # Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2011
   5 # YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012.
   6 # Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2017.
   7 # Dingzhong Chen <wsxy162@@gmail.com>, 2018.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  13 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=network\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2018-04-22 05:27+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2018-05-10 12:10-0500\n"
  16 "Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
  17 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
  18 "Language: zh_CN\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  23 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  24
  25 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:159
  26 msgid "Proxy resolver internal error."
  27 msgstr "代理服务器解析器内部错误。"
  28
  29 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:182
  30 #, c-format
  31 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  32 msgstr "无法分析 DER 证书：%s"
  33
  34 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:203
  35 #, c-format
  36 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  37 msgstr "无法分析 PEM 证书：%s"
  38
  39 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:234
  40 #, c-format
  41 msgid "Could not parse DER private key: %s"
  42 msgstr "无法分析 DER 私钥：%s"
  43
  44 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:265
  45 #, c-format
  46 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
  47 msgstr "无法分析 PEM 私钥：%s"
  48
  49 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:304
  50 msgid "No certificate data provided"
  51 msgstr "没有提供证书数据"
  52
  53 #: tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:421
  54 msgid "Server required TLS certificate"
  55 msgstr "服务器需要 TLS 证书"
  56
  57 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:396
  58 #, c-format
  59 msgid "Could not create TLS connection: %s"
  60 msgstr "无法创建 TLS 连接：%s"
  61
  62 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:709
  63 #: tls/gnutls/gtlsinputstream-gnutls.c:78
  64 #: tls/gnutls/gtlsinputstream-gnutls.c:141
  65 #: tls/gnutls/gtlsoutputstream-gnutls.c:78
  66 #: tls/gnutls/gtlsoutputstream-gnutls.c:143
  67 msgid "Connection is closed"
  68 msgstr "连接被关闭"
  69
  70 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:784
  71 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2201
  72 msgid "Operation would block"
  73 msgstr "操作被阻塞"
  74
  75 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:825
  76 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1412
  77 msgid "Socket I/O timed out"
  78 msgstr "套接字 I/O 超时"
  79
  80 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:964
  81 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:997
  82 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
  83 msgstr "执行 TLS 握手失败"
  84
  85 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
  86 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
  87 msgstr "请求了无效的 TLS 再握手"
  88
  89 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1003
  90 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
  91 msgstr "TLS 连接被异常关闭"
  92
  93 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1013
  94 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
  95 msgstr "TLS 连接的对方未发送证书"
  96
  97 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1019
  98 #, c-format
  99 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 100 msgstr "对方发送了致命 TLS 警报：%s"
 101
 102 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1027
 103 #, c-format
 104 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 105 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
 106 msgstr[0] "消息对于 DTLS 连接太长；最大为 %u 字节"
 107
 108 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1034
 109 msgid "The operation timed out"
 110 msgstr "操作超时"
 111
 112 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1820
 113 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1871
 114 msgid "Error performing TLS handshake"
 115 msgstr "执行 TLS 握手时出错"
 116
 117 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1881
 118 msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
 119 msgstr "服务器未返回有效的 TLS 证书"
 120
 121 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1963
 122 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 123 msgstr "无法接受的 TLS 证书"
 124
 125 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2235
 126 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2327
 127 msgid "Error reading data from TLS socket"
 128 msgstr "从 TLS 套接字读取数据时出错"
 129
 130 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2357
 131 #, c-format
 132 msgid "Receive flags are not supported"
 133 msgstr "不支持接收标志"
 134
 135 #. flags
 136 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2434
 137 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2506
 138 msgid "Error writing data to TLS socket"
 139 msgstr "向 TLS 套接字写入数据时出错"
 140
 141 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2476
 142 #, c-format
 143 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 144 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 145 msgstr[0] "%lu 字节大小的消息对于 DTLS 连接太大了"
 146
 147 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2478
 148 #, c-format
 149 msgid "(maximum is %u byte)"
 150 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 151 msgstr[0] "（最大为 %u 字节）"
 152
 153 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2537
 154 #, c-format
 155 msgid "Send flags are not supported"
 156 msgstr "不支持发送标志"
 157
 158 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2640
 159 msgid "Error performing TLS close"
 160 msgstr "执行 TLS 关闭时出错"
 161
 162 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:553
 163 msgid ""
 164 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 165 "trust"
 166 msgstr "无法载入系统信任存储：GnuTLS 未配置系统信任库"
 167
 168 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:558
 169 #, c-format
 170 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 171 msgstr "无法载入系统信任存储：%s"
 172
 173 #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:113
 174 msgid "Certificate has no private key"
 175 msgstr "证书没有私钥"
 176
 177 #: tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:111
 178 msgid ""
 179 "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
 180 "locked."
 181 msgstr "这是最后一次输入正确 PIN 的机会，之后令牌会锁定。"
 182
 183 #: tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:113
 184 msgid ""
 185 "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
 186 "further failures."
 187 msgstr "几次 PIN 尝试都不正确，如果再出错令牌将会锁定。"
 188
 189 #: tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:115
 190 msgid "The PIN entered is incorrect."
 191 msgstr "输入的 PIN 不正确。"
 192
 193 #: tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
 194 msgid "Module"
 195 msgstr "模块"
 196
 197 #: tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:448
 198 msgid "PKCS#11 Module Pointer"
 199 msgstr "PKCS#11 模块指针"
 200
 201 #: tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
 202 msgid "Slot ID"
 203 msgstr "槽 ID"
 204
 205 #: tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:456
 206 msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
 207 msgstr "PKCS#11 槽标识符"
 208
 209 #~ msgid "Connection is already closed"
 210 #~ msgstr "连接已经关闭"