po/fa.po

   1 # Persian translation for glib-networking.
   2 # Copyright (C) 2011 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
   4 # Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2013.
   5 # Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2020-2022.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2022-08-15 19:23+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2022-08-17 05:11+0430\n"
  13 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
  14 "Language-Team: Persian\n"
  15 "Language: fa\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
  22
  23 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:158
  24 msgid "Proxy resolver internal error."
  25 msgstr "خطای داخلی تحلیل‌گر پیشکار."
  26
  27 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:562 tls/base/gtlsinputstream.c:78
  28 #: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
  29 #: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
  30 msgid "Connection is closed"
  31 msgstr "اتصال بسته شده است"
  32
  33 #. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
  34 #. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
  35 #. * occur is if the application is doing something weird in its
  36 #. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
  37 #. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
  38 #. * op would deadlock here.
  39 #.
  40 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:636
  41 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
  42 msgstr "نمی‌توان در طول دست‌دادن TLS عملیات انسداد انجام داد"
  43
  44 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:701 tls/base/gtlsconnection-base.c:1249
  45 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:358
  46 msgid "Socket I/O timed out"
  47 msgstr "مهلت سوکت و/خ به سر رسید"
  48
  49 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:875
  50 msgid "Server required TLS certificate"
  51 msgstr "کارگزار به گواهینامه TLS احتیاج دارد"
  52
  53 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1454
  54 #, c-format
  55 msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
  56 msgstr "دست دادن پایان نیافته. هنوز هیچ اطلاعاتی از شیرازهٔ کانال وجود ندارد"
  57
  58 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1533
  59 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
  60 msgstr "جفت از بازمذاکرهٔ امن پشتیبانی نمی‌کند"
  61
  62 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
  63 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
  64 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:835
  65 #, c-format
  66 msgid "Unacceptable TLS certificate"
  67 msgstr "گواهینامه TLS غیر قابل پذیرش"
  68
  69 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2153
  70 #, c-format
  71 msgid "Receive flags are not supported"
  72 msgstr "پرچم‌های دریافت پشتیبانی نمی‌شوند"
  73
  74 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2300
  75 #, c-format
  76 msgid "Send flags are not supported"
  77 msgstr "پرچم‌های ارسال پشتیبانی نمی‌شوند"
  78
  79 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:297
  80 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:309
  81 #, c-format
  82 msgid "Failed to import PKCS #12: %s"
  83 msgstr "شکست در دورن‌ریزی PKCS ‫۱۲‬: %s"
  84
  85 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:520
  86 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:519
  87 #, c-format
  88 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  89 msgstr "تجزیه گواهینامه DER امکان‌پذیر نبود: %s"
  90
  91 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:541
  92 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:540
  93 #, c-format
  94 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  95 msgstr "تجزیه گواهینامه PEM امکان‌پذیر نبود: %s"
  96
  97 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:564
  98 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:561
  99 #, c-format
 100 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 101 msgstr "تجزیه کلید خصوصی DER امکان‌پذیر نبود: %s"
 102
 103 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:587
 104 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:582
 105 #, c-format
 106 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 107 msgstr "تجزیه کلید خصوصی PEM امکان‌پذیر نبود: %s"
 108
 109 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:613
 110 #, c-format
 111 msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
 112 msgstr "نتوانست نشانی گواهی‌نامهٔ ‪PKCS #11‬ را درون‌ریز کند: %s"
 113
 114 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:657
 115 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:620
 116 msgid "No certificate data provided"
 117 msgstr "هیچ اطلاعات گواهینامه‌ای ارائه نشده"
 118
 119 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:981
 120 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058
 121 #, c-format
 122 msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
 123 msgstr "نتوانست هویت همتا از گونهٔ غیرمنتظرهٔ %s را تأیید کند"
 124
 125 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:204
 126 msgid "Could not create TLS connection:"
 127 msgstr "نتوانست اتّصال TLS ایجاد کند:"
 128
 129 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234
 130 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:512
 131 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:456
 132 #, c-format
 133 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 134 msgstr "نمی‌توان اتصال TLS ایجاد کرد: %s"
 135
 136 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:435 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446
 137 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:460
 138 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
 139 #, c-format
 140 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 141 msgstr "جفت در انجام دست دادن TLS شکست خورد: %s"
 142
 143 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:468
 144 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 145 msgstr "اتصال TLS بطور غیر منتظره‌ای شکست خورد"
 146
 147 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:483
 148 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:201
 149 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 150 msgstr "همتا اتصال TLS گواهینامه‌ای ارسال نکرد"
 151
 152 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:499
 153 #, c-format
 154 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 155 msgstr "همتا یک هشدارِ جدی TLS ارسال کرد: %s"
 156
 157 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:509
 158 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 159 msgstr "حملهٔ پایین بردن نگارش قرارداد کشف شد"
 160
 161 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:518
 162 #, c-format
 163 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 164 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
 165 msgstr[0] "پیام برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است. بیشنه %Iu بایت است"
 166 msgstr[1] "پیام برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است. بیشنه %Iu بایت است"
 167
 168 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:527
 169 msgid "The operation timed out"
 170 msgstr "مهلت عملیات به سر رسید"
 171
 172 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:879
 173 #, c-format
 174 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 175 msgstr "خطا در هنگام انجام TLS handshake. خطا: %s"
 176
 177 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
 178 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:614
 179 msgid "Error performing TLS handshake"
 180 msgstr "خطا در انجام دست دادن TLS"
 181
 182 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1157
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
 186 msgstr ""
 187 "داده‌های خالی شیرازهٔ کانال، نشان از مشکلی در پیاده‌سازی کتابخانهٔ TLS می‌دهد"
 188
 189 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1175
 190 #, c-format
 191 msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
 192 msgstr "گونهٔ شیرازهٔ کانال در کتابخانهٔ TLS پیاده نشده"
 193
 194 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1179
 195 #, c-format
 196 msgid "Channel binding data is not yet available"
 197 msgstr "داده‌های شیرازهٔ کانال هنوز موجود نیستند"
 198
 199 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1231
 200 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:810
 201 #, c-format
 202 msgid "Requested channel binding type is not implemented"
 203 msgstr "شیرازهٔ کانال درخواستی پیاده نشده"
 204
 205 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1252
 206 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1312
 207 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:828
 208 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:924
 209 msgid "Error reading data from TLS socket"
 210 msgstr "خطای خواندن داده از سوکت TLS"
 211
 212 #. flags
 213 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1334
 214 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1397
 215 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1003
 216 msgid "Error writing data to TLS socket"
 217 msgstr "خطای نوشتن داده در سوکت TLS"
 218
 219 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1367
 220 #, c-format
 221 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 222 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 223 msgstr[0] "پیام با اندازهٔ %Ilu بایت برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است"
 224 msgstr[1] "پیام با اندازهٔ %Ilu بایت برای اتّصال DTLS خیلی بزرگ است"
 225
 226 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1369
 227 #, c-format
 228 msgid "(maximum is %u byte)"
 229 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 230 msgstr[0] "(بیشینه %Iu بایت است)"
 231 msgstr[1] "(بیشینه %Iu بایت است)"
 232
 233 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1416
 234 #, c-format
 235 msgid "Error performing TLS close: %s"
 236 msgstr "خطا در هنگام انجام بستن TLS. خطا: %s"
 237
 238 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:556
 239 msgid ""
 240 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 241 "trust"
 242 msgstr ""
 243 "شکست در بار کردن ذخیرهٔ اطمینان سامانه: GNUTLS با یک اطمینان سامانه پیکربندی "
 244 "نشده بود"
 245
 246 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:255
 247 #, c-format
 248 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 249 msgstr "شکست در بار کردن ذخیرهٔ اطمینان سامانه: %s"
 250
 251 #: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
 252 #: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:456
 253 #, c-format
 254 msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
 255 msgstr "شکست در تکمیل سیاههٔ اطمینان از %s: %s"
 256
 257 #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124
 258 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
 259 msgid "Certificate has no private key"
 260 msgstr "گواهینامه هیچ کلید خصوصی‌ای ندارد"
 261
 262 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:368
 263 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:299
 264 #, c-format
 265 msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
 266 msgstr "نتوانست سیاههٔ رمزنگاری TLS را تنظیم کند: %s"
 267
 268 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:396
 269 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:327
 270 #, c-format
 271 msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
 272 msgstr "نتوانست شیوه‌نامهٔ MAX را به %Id تنظیم کند: %s"
 273
 274 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:459
 275 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390
 276 #, c-format
 277 msgid "Could not create TLS context: %s"
 278 msgstr "ناتوان در ایجاد محتوای TLS: %s"
 279
 280 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:217
 281 #, c-format
 282 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
 283 msgstr "مرجع گواهینامهٔ TLS غیر قابل پذیرش"
 284
 285 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:225
 286 msgid "Digest too big for RSA key"
 287 msgstr "دایجست برای کلید RSA خیلی بزرگ است"
 288
 289 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:234
 290 msgid "Secure renegotiation is disabled"
 291 msgstr "مذاکرهٔ دوبارهٔ امن از کار افتاده است"
 292
 293 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:253
 294 #, c-format
 295 msgid "%s: The connection is broken"
 296 msgstr "%s: اتّصال خراب است"
 297
 298 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:660
 299 #, c-format
 300 msgid "The request is invalid."
 301 msgstr "درخواست نامعتبر است."
 302
 303 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:683
 304 #, c-format
 305 msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
 306 msgstr "در داده‌های شیرازهٔ کانال، tls-unique موجود نیست"
 307
 308 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:706
 309 #, c-format
 310 msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
 311 msgstr "گواهینامهٔ X.509 در اتّصال موجود نیست"
 312
 313 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:714
 314 #, c-format
 315 msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
 316 msgstr "ناتوان در دریافت الگوریتم امضای گواهی‌نامه"
 317
 318 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:734
 319 #, c-format
 320 msgid ""
 321 "Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
 322 msgstr ""
 323 "گواهینامهٔ X.509 از الگوریتم امضایی ناشناخته یا پشتیبانی نشده استفاده می‌کند"
 324
 325 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:752
 326 #, c-format
 327 msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
 328 msgstr "شکست در ایجاد خلاصهٔ گواهینامهٔ X.509"
 329
 330 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:783
 331 #, c-format
 332 msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
 333 msgstr "اتّصال TLS از ویژگی TLS-Exporter پشتیبانی نمی‌کند"
 334
 335 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
 336 #, c-format
 337 msgid "Unexpected error while exporting keying data"
 338 msgstr "خطای غیرمنتظره هنگام برون‌ریزی داده‌های دسته‌کلید"
 339
 340 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1064
 341 msgid "Error performing TLS close"
 342 msgstr "خطای انجام بستن TLS"
 343
 344 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:167
 345 msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
 346 msgstr "نتوانست لنگرهای مورد اعتماد را از دسته‌کلید بگیرد"
 347
 348 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:232
 349 msgid "Could not get root certificate store"
 350 msgstr "نتوانست ذخیرهٔ گواهینامهٔ ریشه را بگیرد"
 351
 352 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:239
 353 msgid "Could not get CA certificate store"
 354 msgstr "نتوانست ذخیرهٔ گواهینامهٔ CA را بگیرد"
 355
 356 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:304
 357 msgid "Could not create CA store"
 358 msgstr "ناتوان در ایجاد ذخیرهٔ CA"
 359
 360 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:184
 361 #, c-format
 362 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 363 msgstr "مشکلی با گواهینامه وجود دارد: %s"
 364
 365 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:193
 366 #, c-format
 367 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 368 msgstr "مشکلی با کلید خصوصی گواهینامه وجود دارد: %s"
 369
 370 #, c-format
 371 #~ msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
 372 #~ msgstr "گواهینامهٔ X.509 در اتّصال موجود نیست"
 373
 374 #, c-format
 375 #~ msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
 376 #~ msgstr "گواهینامهٔ X.509 موجود نبوده یا در قالبی ناشناخته است: %s"
 377
 378 #~ msgid "Failed to load file path: %s"
 379 #~ msgstr "شکست در بار کردن مسیر پرونده: %s"
 380
 381 #~ msgid "Operation would block"
 382 #~ msgstr "عملیات می‌تواند بلوکه شود"
 383
 384 #~ msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
 385 #~ msgstr "همتا درخواست یک TLS rehandshake غیرقانونی کرده است"
 386
 387 #~ msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
 388 #~ msgstr "کارگزار گواهینامه TLS معتبری ارسال نکرد"
 389
 390 #~ msgid ""
 391 #~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
 392 #~ "locked."
 393 #~ msgstr "آخرین شانس برای صحیح وارد کردن PIN قبل از قفل شدن رمز است."
 394
 395 #~ msgid ""
 396 #~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
 397 #~ "after further failures."
 398 #~ msgstr ""
 399 #~ "تعدادی از تلاش‌های برای وارد کردن PIN شکست خورده است، و رمز پس از شکست‌های "
 400 #~ "بعدی قفل خواهد شد."
 401
 402 #~ msgid "The PIN entered is incorrect."
 403 #~ msgstr "عبارت PIN وارد شده نادرست است."
 404
 405 #~ msgid "Module"
 406 #~ msgstr "ماژول"
 407
 408 #~ msgid "PKCS#11 Module Pointer"
 409 #~ msgstr "نشانگر ماژول PKCS#11"
 410
 411 #~ msgid "Slot ID"
 412 #~ msgstr "شناسه‌ی جایگاه"
 413
 414 #~ msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
 415 #~ msgstr "شناساگر جایگاه PKCS#11"
 416
 417 #~ msgid "Connection is already closed"
 418 #~ msgstr "اتصال از قبل بسته شده است"