po/ca.po

   1 # Catalan translation for glib-networking.
   2 # Copyright (C) 2011 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
   4 # David Planella <david.planella@gmail.com>, 2011, 2012.
   5 # Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-02-03 13:01+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2018-07-01 08:56+0200\n"
  13 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
  14 "Language-Team: Catalan <gnome-dl@llistes.softcatala.org>\n"
  15 "Language: ca\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  21
  22 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:159
  23 msgid "Proxy resolver internal error."
  24 msgstr ""
  25 "S'ha produït un error intern al sistema de resolució del servidor "
  26 "intermediari."
  27
  28 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:282 tls/base/gtlsinputstream-base.c:74
  29 #: tls/base/gtlsoutputstream-base.c:74 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:740
  30 #: tls/gnutls/gtlsinputstream-gnutls.c:78
  31 #: tls/gnutls/gtlsinputstream-gnutls.c:141
  32 #: tls/gnutls/gtlsoutputstream-gnutls.c:78
  33 #: tls/gnutls/gtlsoutputstream-gnutls.c:143
  34 msgid "Connection is closed"
  35 msgstr "La connexió està tancada"
  36
  37 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:355 tls/base/gtlsconnection-base.c:1015
  38 msgid "Operation would block"
  39 msgstr "L'operació bloquejaria"
  40
  41 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:809
  42 #: tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:454
  43 msgid "Server required TLS certificate"
  44 msgstr "El servidor requereix un certificat TLS"
  45
  46 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:178
  47 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:177
  48 #, c-format
  49 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  50 msgstr "No s'ha pogut analitzar el certificat DER: %s"
  51
  52 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:199
  53 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:197
  54 #, c-format
  55 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  56 msgstr "No s'ha pogut analitzar el certificat PEM: %s"
  57
  58 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:230
  59 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:216
  60 #, c-format
  61 msgid "Could not parse DER private key: %s"
  62 msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau privada DER: %s"
  63
  64 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:261
  65 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:235
  66 #, c-format
  67 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
  68 msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau privada PEM: %s"
  69
  70 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:297
  71 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:273
  72 msgid "No certificate data provided"
  73 msgstr "No s'ha proporcionat cap dada per al certificat"
  74
  75 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:405
  76 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:537
  77 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:401
  78 #, c-format
  79 msgid "Could not create TLS connection: %s"
  80 msgstr "No s'ha pogut crear una connexió TLS: %s"
  81
  82 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:858
  83 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1468
  84 msgid "Socket I/O timed out"
  85 msgstr "S'ha excedit el temps d'espera d'entrada/sortida del sòcol"
  86
  87 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1003
  88 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1036
  89 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:150
  90 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
  91 msgstr "L'altre extrem de la connexió no ha pogut realitzar l'encaixada TLS"
  92
  93 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1021
  94 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:234
  95 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
  96 msgstr ""
  97 "L'altre extrem de la connexió ha sol·licitat una reencaixada TLS no vàlida"
  98
  99 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1042
 100 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 101 msgstr "La connexió TLS s'ha tancat de manera inesperada"
 102
 103 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1052
 104 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:171
 105 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 106 msgstr "L'altre extrem de la connexió TLS no ha enviat cap certificat"
 107
 108 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058
 109 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2160
 110 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:416
 111 #, c-format
 112 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 113 msgstr "No es pot acceptar el certificat TLS"
 114
 115 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1064
 116 #, c-format
 117 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 118 msgstr "L'altre extrem de la connexió ha enviat una alerta fatal TLS: %s"
 119
 120 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1076
 121 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 122 msgstr "Atacat de rebaixa de la versió de protocol detectat"
 123
 124 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1083
 125 #, c-format
 126 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 127 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
 128 msgstr[0] ""
 129 "El missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u byte"
 130 msgstr[1] ""
 131 "El missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u bytes"
 132
 133 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1090
 134 msgid "The operation timed out"
 135 msgstr "L'operació ha excedit el temps"
 136
 137 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1981
 138 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
 139 msgstr "L'altre extrem de la connexió no és compatible amb una negociació segura"
 140
 141 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2008
 142 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2058
 143 msgid "Error performing TLS handshake"
 144 msgstr "S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS"
 145
 146 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2510
 147 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2602
 148 msgid "Error reading data from TLS socket"
 149 msgstr "S'ha produït un error en llegir les dades del sòcol TLS"
 150
 151 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2632
 152 #, c-format
 153 msgid "Receive flags are not supported"
 154 msgstr "Els senyaladors de recepció no són compatibles"
 155
 156 #. flags
 157 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2709
 158 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2781
 159 msgid "Error writing data to TLS socket"
 160 msgstr "S'ha produït un error en escriure les dades al sòcol TLS"
 161
 162 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2751
 163 #, c-format
 164 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 165 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 166 msgstr[0] "El missatge de mida %lu byte és massa gran per a la connexió DTLS"
 167 msgstr[1] "El missatge de mida %lu bytes és massa gran per a la connexió DTLS"
 168
 169 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2753
 170 #, c-format
 171 msgid "(maximum is %u byte)"
 172 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 173 msgstr[0] "(el màxim és %u byte)"
 174 msgstr[1] "(el màxim és %u bytes)"
 175
 176 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2812
 177 #, c-format
 178 msgid "Send flags are not supported"
 179 msgstr "Els senyaladors d'enviament no són compatibles"
 180
 181 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:2915
 182 msgid "Error performing TLS close"
 183 msgstr "S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS"
 184
 185 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:553
 186 msgid ""
 187 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 188 "trust"
 189 msgstr ""
 190 "S'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: "
 191 "GnuTLS no està configurat amb un sistema de confiança"
 192
 193 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:558
 194 #, c-format
 195 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 196 msgstr ""
 197 "S'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: "
 198 "%s"
 199
 200 #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:137
 201 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:328
 202 msgid "Certificate has no private key"
 203 msgstr "El certificat no té cap clau privada"
 204
 205 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:486
 206 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:292
 207 #, c-format
 208 msgid "Could not create TLS context: %s"
 209 msgstr "No s'ha pogut crear un context TLS: %s"
 210
 211 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:179
 212 msgid "Digest too big for RSA key"
 213 msgstr "Resum massa gran per la clau RSA"
 214
 215 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:243
 216 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:376
 217 #, c-format
 218 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 219 msgstr "S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS: %s"
 220
 221 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:386
 222 msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
 223 msgstr "El servidor no ha retornat un certificat TLS vàlid"
 224
 225 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:500
 226 #, c-format
 227 msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
 228 msgstr "S'ha produït un error en llegir les dades del sòcol TLS: %s"
 229
 230 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:526
 231 #, c-format
 232 msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
 233 msgstr "S'ha produït un error en escriure les dades al sòcol TLS: %s"
 234
 235 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:552
 236 #, c-format
 237 msgid "Error performing TLS close: %s"
 238 msgstr "S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS: %s"
 239
 240 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:335
 241 #, c-format
 242 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 243 msgstr "Hi ha un problema amb el certificat de la clau privada: %s"
 244
 245 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:344
 246 #, c-format
 247 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 248 msgstr "Hi ha un problema amb el certificat: %s"
 249