gettext-runtime/po/pl.po

   1 # Polish translations for the GNU gettext messages, gettext-runtime domain
   2 # Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
   4 # Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010   „”
   5 # Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 22:00+0200\n"
  12 "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  13 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: pl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  22 msgid "write error"
  23 msgstr "błąd zapisu"
  24
  25 #: gnulib-lib/error.c:181
  26 msgid "Unknown system error"
  27 msgstr "Nieznany błąd systemu"
  28
  29 #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
  30 #, c-format
  31 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  32 msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"
  33
  34 #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  37 msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentu\n"
  38
  39 #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  42 msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentu\n"
  43
  44 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
  45 #, c-format
  46 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  47 msgstr "%s: opcja '--%s' wymaga argumentu\n"
  48
  49 #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  52 msgstr "%s: nierozpoznana opcja '--%s'\n"
  53
  54 #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  57 msgstr "%s: nierozpoznana opcja '%c%s'\n"
  58
  59 #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
  60 #, c-format
  61 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  62 msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"
  63
  64 #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
  65 #: gnulib-lib/getopt.c:1053
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  68 msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- '%c'\n"
  69
  70 #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  73 msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"
  74
  75 #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
  76 #, c-format
  77 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  78 msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentu\n"
  79
  80 #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
  81 #, c-format
  82 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  83 msgstr "%s: opcja '-W %s' wymaga argumentu\n"
  84
  85 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
  86 #, c-format
  87 msgid "memory exhausted"
  88 msgstr "pamięć wyczerpana"
  89
  90 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
  91 #, c-format, no-wrap
  92 msgid ""
  93 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  94 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
  95 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
  96 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  97 msgstr ""
  98 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  99 "Licencja GPLv3+: GNU GPL, wersja 3 lub nowsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 100 "To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.\n"
 101 "Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI, na ile pozwala na to prawo.\n"
 102
 103 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 104 #, c-format
 105 msgid "Written by %s.\n"
 106 msgstr "Autor programu: %s.\n"
 107
 108 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 109 #: src/envsubst.c:118
 110 msgid "Bruno Haible"
 111 msgstr "Bruno Haible"
 112
 113 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
 114 #, c-format
 115 msgid "too many arguments"
 116 msgstr "za dużo argumentów"
 117
 118 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
 119 #, c-format
 120 msgid "missing arguments"
 121 msgstr "brakujące argumenty"
 122
 123 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
 124 #, c-format
 125 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 126 msgstr "Spróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji.\n"
 127
 128 #: src/envsubst.c:176
 129 #, c-format, no-wrap
 130 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 131 msgstr "Składnia: %s [OPCJA] [FORMAT-POWŁOKI]\n"
 132
 133 #: src/envsubst.c:181
 134 #, c-format, no-wrap
 135 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 136 msgstr "Podstawia wartości zmiennych powłoki.\n"
 137
 138 #: src/envsubst.c:185
 139 #, c-format, no-wrap
 140 msgid "Operation mode:\n"
 141 msgstr "Tryb działania:\n"
 142
 143 #: src/envsubst.c:188
 144 #, c-format, no-wrap
 145 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 146 msgstr "  -v, --variables             wypisanie zmiennich z FORMATU-POWŁOKI\n"
 147
 148 #: src/envsubst.c:192
 149 #, c-format, no-wrap
 150 msgid "Informative output:\n"
 151 msgstr "Informacje:\n"
 152
 153 #: src/envsubst.c:195
 154 #, c-format, no-wrap
 155 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 156 msgstr "  -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
 157
 158 #: src/envsubst.c:198
 159 #, c-format, no-wrap
 160 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 161 msgstr "  -V, --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
 162
 163 #: src/envsubst.c:202
 164 #, c-format, no-wrap
 165 msgid ""
 166 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 167 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 168 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 169 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 170 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 171 "standard input are substituted.\n"
 172 msgstr ""
 173 "W zwykłym trybie działania standardowe wejście jest kopiowane do standardowego\n"
 174 "wyjścia. Odniesienia do zmiennych środowiska w rodzaju $ZMIENNA i ${ZMIENNA}\n"
 175 "są zastępowane wartościami zmiennych. Jeżeli jest podany FORMAT-POWŁOKI,\n"
 176 "zastepowane są tylko zmienne tam wymienione. W przeciwnym wypadku podstawiane\n"
 177 "są wartości wszystkich zmiennych środowiska podanych na standardowym wejściu.\n"
 178
 179 #: src/envsubst.c:211
 180 #, c-format, no-wrap
 181 msgid ""
 182 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 183 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 184 msgstr ""
 185 "Kiedy podana jest opcja --variables, standardowe wejście jest ignorowane, a\n"
 186 "wynik składa się ze zmiennych środowiska podanych w FORMACIE-POWŁOKI, każda w\n"
 187 "osobnej linii.\n"
 188
 189 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 190 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 191 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 192 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 193 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
 194 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 195 msgstr "Raporty o błędach wysyłaj do bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 196
 197 #: src/envsubst.c:442
 198 #, c-format
 199 msgid "error while reading \"%s\""
 200 msgstr "błąd podczas czytania \"%s\""
 201
 202 #: src/envsubst.c:443
 203 msgid "standard input"
 204 msgstr "standardowe wejście"
 205
 206 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 207 #: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 208 msgid "Ulrich Drepper"
 209 msgstr "Ulrich Drepper"
 210
 211 #: src/gettext.c:243
 212 #, c-format, no-wrap
 213 msgid ""
 214 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 215 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 216 msgstr ""
 217 "Składnia: %s [OPCJA] [[DOMENA] MSGID]\n"
 218 "    albo: %s [OPCJA] -s [MSGID]...\n"
 219
 220 #: src/gettext.c:249
 221 #, c-format, no-wrap
 222 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 223 msgstr "Wyświetla tłumaczenie komunikatu.\n"
 224
 225 #: src/gettext.c:253
 226 #, c-format, no-wrap
 227 msgid ""
 228 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 229 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 230 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 231 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 232 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 233 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 234 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 235 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 236 msgstr ""
 237 "  -d, --domain=DOMENA       wydobycie przetłumaczonych komunikatów z DOMENY\n"
 238 "  -e                        rozwijanie niektórych sekwencji escape\n"
 239 "  -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)\n"
 240 "  -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
 241 "  -n                        wyłączenie końcowego znaku nowej linii\n"
 242 "  -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
 243 "  [DOMENA] MSGID            wydobycie z DOMENY przetłumaczonego komunikatu\n"
 244 "                            odpowiadającego MSGID\n"
 245
 246 #: src/gettext.c:264
 247 #, c-format, no-wrap
 248 msgid ""
 249 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 250 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 251 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 252 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 253 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 254 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 255 "found in the selected catalog are translated.\n"
 256 "Standard search directory: %s\n"
 257 msgstr ""
 258 "Jeżeli parametr DOMENA nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest wyznaczana\n"
 259 "ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie\n"
 260 "znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez\n"
 261 "zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.\n"
 262 "Jeżeli użyty z opcją -s, program zachowuje się jak komenda `echo', ale zamiast\n"
 263 "kopiować argumenty na standardowe wyjście tłumaczy komunikaty znalezione w\n"
 264 "wybranym katalogu.\n"
 265 "Domyślnie przeszukiwany katalog: %s\n"
 266
 267 #: src/ngettext.c:212
 268 #, c-format, no-wrap
 269 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 270 msgstr "Składnia: %s [OPCJA] [DOMENA] MSGID MSGID-MNOGA ILOŚĆ\n"
 271
 272 #: src/ngettext.c:217
 273 #, c-format, no-wrap
 274 msgid ""
 275 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 276 "form depends on a number.\n"
 277 msgstr "Wyświetlenie tłumaczenia komunikatu, którego forma gramatyczna zależy od liczby\n"
 278
 279 #: src/ngettext.c:222
 280 #, c-format, no-wrap
 281 msgid ""
 282 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 283 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 284 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 285 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 286 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 287 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 288 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 289 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 290 msgstr ""
 291 "  -d, --domain=DOMENA       wydobycie przetłumaczonych komunikatów z DOMENY\n"
 292 "  -e                        włączenie rozwijania niektórych sekwencji escape\n"
 293 "  -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)\n"
 294 "  -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
 295 "  -n                        wyłączenie końcowego znaku nowej linii\n"
 296 "  -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
 297 "  [DOMENA]                  wydobycie z DOMENA przetłumaczonego komunikatu\n"
 298 "  MSGID MSGID-MNOGA         przetłumaczenie MSGID (pojed.) / MSGID-MNOGA (mn.)\n"
 299 "  LICZBA                    wybranie formy pojed./mn. w oparciu o LICZBĘ\n"
 300
 301 #: src/ngettext.c:233
 302 #, c-format, no-wrap
 303 msgid ""
 304 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 305 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 306 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 307 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 308 "Standard search directory: %s\n"
 309 msgstr ""
 310 "Jeżeli parametr DOMENA nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest wyznaczana\n"
 311 "ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie\n"
 312 "znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez\n"
 313 "zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.\n"
 314 "Domyślnie przeszukiwany katalog: %s\n"