gettext-runtime/po/de.po

   1 # German translations for GNU gettext-runtime package.
   2 # Copyright © 1995, 1996, 1997, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
   4 # Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009.
   5 # Ulrich Drepper <drepper@gnu.org>, 1995-1997.
   6 # Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2012, 2013.
   7 #
   8 # Wörterbuch:
   9 # message catalog     - Katalog (mit Meldungen)
  10 # translation catalog - Katalog mit Übersetzungen
  11 # escape sequence     - Escape-Sequenzen
  12 #
  13 # header entry:
  14 # "Kopfeintrag" ist msgstr der leeren msgid zu Beginn; dieser Kopfeintrag besteht
  15 # aus "(Kopf-)Zeilen" (nicht verwenden: Kopfteil)
  16 #
  17 # Unklar:
  18 # fuzzy: ungenau (schlecht: ungefähr)
  19 # obsolete: veraltet / obsolet (schlecht: unbrauchbar / überflüssig)
  20 # untranslated: unübersetzt (nicht: nicht übersetzt)
  21 #
  22 # backup file: Sicherungsdatei; fileutils (cp): Sicherheitsdatei?
  23 # convert: z. Zt. "konvertieren"; besser (um)wandeln?
  24 # mandatory: z. Zt. "notwendig"; besser: verbindlich?
  25 # write: z. Zt. "schreiben"; besser an manchen Stellen: "speichern"?
  26 # details: Details (nicht "Einzelheiten", es sei denn, es muss sein)
  27 # accelerator: Accelerator (oder: Beschleuniger?)
  28 # keyboard accelerator: Tastatur-Accelerator (oder T.-Beschleuniger,
  29 #                       Tastenkürzel, Tastatur-Kürzel)
  30 #
  31 # Host name/hostname - Rechnername
  32 #
  33 # I/O error          -  Ein/Ausgabefehler
  34 #
  35 # Todo:
  36 # . Zeilenlängen überprüfen.  Darauf achten, dass %s zu langen Zeichenketten
  37 #   expandieren kann!
  38 # . no-location: nicht schreiben durch "unterdrücken" ersetzen
  39 # . Variablen, vornehmlich in --help (Zusammensetzungen entsprechend):
  40 #   DIR/DIRECTORY - VERZ/VERZEICHNIS (durchgängig abkürzen?)
  41 #   FILE          - DATEI
  42 #   INPUTFILE     - EINGABEDATEI (EINGABE_DATEI?)
  43 #   OUTPUTFILE    - AUSGABEDATEI (AUSGABE_DATEI?)
  44 #   SOURCEFILE    - QUELLDATEI (QUELL_DATEI?)
  45 #   CHAR          - ZEICHEN
  46 #   SUFFIX      - SUFFIX
  47 #   CONTROL       - KONTROLLE (vgl. 'cp', Art der Sicherung); besser ART?
  48 #   SCRIPT        - SKRIPT
  49 #   SCRIPTFILE    - SKRIPT_DATEI
  50 #   OPTION        - OPTION
  51 #   FILTER        - FILTER
  52 #   FILTER-OPTION - FILTER-OPTION
  53 #   TAG         - KENNUNG
  54 #   RESOURCE      - RESSOURCE
  55 #   LOCALE      - LOKALE
  56 #   NAME          - NAME
  57 #   EXPRESSION    - AUSDRUCK
  58 #   NUMBER        - ZAHL bzw. ANZAHL
  59 #   INTEGER     - GANZZAHL
  60 #   PATTERN       - MUSTER
  61 #   STRING      - ZEICHENKETTE (KETTE oder ZKETTE?)
  62 #   WORD                - WORT
  63 #   DATE                - DATUM
  64 #   DOMAIN        - BEREICH
  65 #   TEXTDOMAIN    - TEXTBEREICH
  66 #   MSGID         - SCHLÜSSEL (oder KENNUNG)
  67 #
  68 # . "Bitte geben Sie ... mit der Option »--input« an." oder ohne »...«?
  69 # . Quotes unterscheiden?:
  70 #   msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
  71 #   msgstr "Bereich »%s« in der Eingabedatei »%s« ohne Kopfeintrag mit der Zeichensatz-Angabe"
  72 #   Hier keine Quotes: "Output file %s already exists."
  73 #   Was ist mit Programmnamen wie 'sed' oder 'grep'?
  74 # . .po-Datei vs. PO-Datei; .mp, .pot
  75 # . KBabel checken
  76 #
  77 msgid ""
  78 msgstr ""
  79 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18.2\n"
  80 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  81 "POT-Creation-Date: 2013-07-07 18:18+0900\n"
  82 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 22:17+0200\n"
  83 "Last-Translator: Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>\n"
  84 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
  85 "Language: de\n"
  86 "MIME-Version: 1.0\n"
  87 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  88 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  89 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  90
  91 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  92 msgid "write error"
  93 msgstr "Fehler beim Schreiben"
  94
  95 #: gnulib-lib/error.c:188
  96 msgid "Unknown system error"
  97 msgstr "Unbekannter Systemfehler"
  98
  99 #: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 102 msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:"
 103
 104 #: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 107 msgstr "%s: Option »--%s« erwartet kein Argument\n"
 108
 109 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
 110 #, c-format
 111 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 112 msgstr "%s: Option »%c%s« erwartet kein Argument\n"
 113
 114 #: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 117 msgstr "%s: Option »--%s« erwartet ein Argument\n"
 118
 119 #: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 122 msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"
 123
 124 #: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
 125 #, c-format
 126 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 127 msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"
 128
 129 #: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 132 msgstr "%s: ungültige Option -- »%c«\n"
 133
 134 #: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
 135 #: gnulib-lib/getopt.c:1106
 136 #, c-format
 137 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 138 msgstr "%s: Option erwartet ein Argument -- »%c«\n"
 139
 140 #: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
 141 #, c-format
 142 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 143 msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"
 144
 145 #: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 148 msgstr "%s: Option »-W %s« erwartet kein Argument\n"
 149
 150 #: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
 151 #, c-format
 152 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 153 msgstr "%s: Option »-W %s« erwartet ein Argument\n"
 154
 155 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
 156 #, c-format
 157 msgid "memory exhausted"
 158 msgstr "virtueller Speicher aufgebraucht"
 159
 160 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
 161 #, c-format, no-wrap
 162 msgid ""
 163 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 164 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 165 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 166 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 167 msgstr ""
 168 "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 169 "Lizenz GPLv3: GNU GPL Version 3 oder später <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 170 "\n"
 171 "Dies ist freie Software; es steht Ihnen frei, sie zu verändern und\n"
 172 "weiterzugeben.\n"
 173 "Es gibt KEINE GARANTIE, soweit als vom Gesetz erlaubt.\n"
 174
 175 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 176 #, c-format
 177 msgid "Written by %s.\n"
 178 msgstr "Geschrieben von %s.\n"
 179
 180 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 181 #: src/envsubst.c:118
 182 msgid "Bruno Haible"
 183 msgstr "Bruno Haible"
 184
 185 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
 186 #, c-format
 187 msgid "too many arguments"
 188 msgstr "zu viele Argumente"
 189
 190 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
 191 #, c-format
 192 msgid "missing arguments"
 193 msgstr "Argumente fehlen"
 194
 195 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
 196 #, c-format
 197 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 198 msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"
 199
 200 #: src/envsubst.c:176
 201 #, c-format, no-wrap
 202 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 203 msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 204
 205 #: src/envsubst.c:181
 206 #, c-format, no-wrap
 207 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 208 msgstr "Werte der Umgebungsvariablen substituieren.\n"
 209
 210 #: src/envsubst.c:185
 211 #, c-format, no-wrap
 212 msgid "Operation mode:\n"
 213 msgstr "Art der Verarbeitung:\n"
 214
 215 #: src/envsubst.c:188
 216 #, c-format, no-wrap
 217 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 218 msgstr "  -v, --variables              Variablen ausgeben, die im SHELL-FORMAT vorkommen\n"
 219
 220 #: src/envsubst.c:192
 221 #, c-format, no-wrap
 222 msgid "Informative output:\n"
 223 msgstr "Informative Ausgabe:\n"
 224
 225 #: src/envsubst.c:195
 226 #, c-format, no-wrap
 227 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 228 msgstr "  -h, --help                   diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
 229
 230 #: src/envsubst.c:198
 231 #, c-format, no-wrap
 232 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 233 msgstr "  -V, --version                Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
 234
 235 #: src/envsubst.c:202
 236 #, c-format, no-wrap
 237 msgid ""
 238 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 239 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 240 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 241 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 242 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 243 "standard input are substituted.\n"
 244 msgstr ""
 245 "Im normalen Betriebsmodus wird die Standardeingabe zur Standardausgabe kopiert.\n"
 246 "Dabei werden Referenzen auf Umgebungsvariablen in der Formatform $VARIABLE oder\n"
 247 "${VARIABLE} durch die entsprechenden Werte ersetzt.  Wenn ein SHELL-FORMAT\n"
 248 "angegeben ist, werden nur die Umgebungsvariablen, die im SHELL-FORMAT\n"
 249 "referenziert, substituiert; andernfalls werden alle Referenzen auf\n"
 250 "Umgebungsvariablen bei der Standardausgabe substituiert.\n"
 251
 252 #: src/envsubst.c:211
 253 #, c-format, no-wrap
 254 msgid ""
 255 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 256 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 257 msgstr ""
 258 "Wenn --variables verwendet wird, wird die Standardeingabe ignoriert und die\n"
 259 "Standardausgabe wird aus allen Umgebungsvariablen bestehen, die im\n"
 260 "SHELL-FORMAT referenziert sind, immer eine pro Zeile.\n"
 261
 262 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 263 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 264 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 265 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 266 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
 267 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 268 msgstr ""
 269 "Fehler bitte auf Englisch an <bug-gnu-gettext@gnu.org> melden.\n"
 270 "\n"
 271 "Für die deutsche Übersetzung sind die Übersetzer der Mailingliste\n"
 272 "<translation-team-de@lists.sourceforge.net> zuständig.\n"
 273
 274 #: src/envsubst.c:442
 275 #, c-format
 276 msgid "error while reading \"%s\""
 277 msgstr "Fehler beim Lesen von »%s«"
 278
 279 #: src/envsubst.c:443
 280 msgid "standard input"
 281 msgstr "Standardeingabe"
 282
 283 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 284 #: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 285 msgid "Ulrich Drepper"
 286 msgstr "Ulrich Drepper"
 287
 288 #: src/gettext.c:243
 289 #, c-format, no-wrap
 290 msgid ""
 291 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 292 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 293 msgstr ""
 294 "Aufruf: %s [OPTION] [[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL]\n"
 295 "oder:   %s [OPTION] -s [SCHLÜSSEL]...\n"
 296
 297 # CHECKIT
 298 #: src/gettext.c:249
 299 #, c-format, no-wrap
 300 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 301 msgstr "Übersetzung einer textuellen Meldung in einer nativen Sprache anzeigen.\n"
 302
 303 #: src/gettext.c:253
 304 #, c-format, no-wrap
 305 msgid ""
 306 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 307 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 308 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 309 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 310 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 311 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 312 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 313 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 314 msgstr ""
 315 "  -d, --domain=TEXTBEREICH   Übersetzungen aus TEXTBEREICH anfordern\n"
 316 "  -e                         einige Escape-Sequenzen expandieren\n"
 317 "  -E                         (aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)\n"
 318 "  -h, --help                 diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
 319 "  -n                         kein abschließendes Zeilenendezeichen ausgeben\n"
 320 "  -V, --version              Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
 321 "  [TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL    die Übersetzung zu SCHLÜSSEL aus TEXTBEREICH\n"
 322 "                               anfordern\n"
 323
 324 #: src/gettext.c:264
 325 #, c-format, no-wrap
 326 msgid ""
 327 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 328 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 329 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 330 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 331 "When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
 332 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 333 "found in the selected catalog are translated.\n"
 334 "Standard search directory: %s\n"
 335 msgstr ""
 336 "Wenn der Parameter TEXTBEREICH nicht angegeben wurde, wird der Bereich durch\n"
 337 "die Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt.  Wenn der Katalog dieses Bereiches\n"
 338 "sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die\n"
 339 "Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.\n"
 340 "\n"
 341 "Wenn die Option »-s« angegeben ist, verhält sich das Programm wie der Befehl\n"
 342 "»echo«.  Aber anstatt alle Argumente einfach auszugeben, werden diese\n"
 343 "übersetzt, falls sie im angegebenen Katalog (Textbereich) vorhanden sind.\n"
 344 "\n"
 345 "Standardverzeichnis: %s\n"
 346
 347 #: src/ngettext.c:212
 348 #, c-format, no-wrap
 349 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 350 msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL-PLURAL ZAHL\n"
 351
 352 # CHECKIT
 353 #: src/ngettext.c:217
 354 #, c-format, no-wrap
 355 msgid ""
 356 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 357 "form depends on a number.\n"
 358 msgstr ""
 359 "Übersetzung einer textuellen Meldung, deren grammatische Form von einer Zahl\n"
 360 "abhängt, in einer nativen Sprache anzeigen.\n"
 361
 362 #: src/ngettext.c:222
 363 #, c-format, no-wrap
 364 msgid ""
 365 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 366 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 367 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 368 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 369 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 370 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 371 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 372 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 373 msgstr ""
 374 "  -d, --domain=TEXTBEREICH     Übersetzungen aus TEXTBEREICH holen\n"
 375 "  -e                           einige Escape-Sequenzen expandieren\n"
 376 "  -E                           (aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)\n"
 377 "  -h, --help                   diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
 378 "  -V, --version                Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
 379 "  [TEXTBEREICH]                die Übersetzung aus dem TEXTBEREICH holen\n"
 380 "  SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL-PLURAL   SCHLÜSSEL (Singular) / SCHLÜSSEL-PLURAL (Plural)\n"
 381 "                                 übersetzen\n"
 382 "  ZAHL                         Singular-/Pluralform anhand des Wertes ZAHL\n"
 383 "                                 wählen\n"
 384
 385 #: src/ngettext.c:233
 386 #, c-format, no-wrap
 387 msgid ""
 388 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 389 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 390 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 391 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 392 "Standard search directory: %s\n"
 393 msgstr ""
 394 "Wenn der Parameter BEREICH nicht angegeben wurde, wird der Bereich durch die\n"
 395 "Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt.  Wenn der Katalog dieses Bereiches\n"
 396 "sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die\n"
 397 "Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.\n"
 398 "\n"
 399 "Standardverzeichnis: %s\n"
 400
 401 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 402 #~ msgstr "%s: unzulässige Option -- %c\n"