gettext-runtime/po/da.po

   1 # gettext-0.10/po/da.po - initial revision  -*- po -*-
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
   4 #
   5 # Reviewed: 2001-08-31 olau@hardworking.dk
   6 #
   7 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002.
   8 # Thorbjørn Ravn Andersen <ravn@unixsnedkeren.dk>, 1996.
   9 # Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2011.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.18\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2013-07-07 18:18+0900\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2011-01-08 01:45+0100\n"
  16 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
  17 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  18 "Language: da\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  24
  25 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  26 msgid "write error"
  27 msgstr "skrivefejl"
  28
  29 #: gnulib-lib/error.c:188
  30 msgid "Unknown system error"
  31 msgstr "Ukendt systemfejl"
  32
  33 #: gnulib-lib/getopt.c:547 gnulib-lib/getopt.c:576
  34 #, fuzzy, c-format
  35 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  36 msgstr "%s: tilvalget '%s' kan betyde flere ting\n"
  37
  38 #: gnulib-lib/getopt.c:624 gnulib-lib/getopt.c:628
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  41 msgstr "%s: tilvalget '--%s' tillader ikke et argument\n"
  42
  43 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:642
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  46 msgstr "%s: tilvalget `%c%s' tillader ikke et argument\n"
  47
  48 #: gnulib-lib/getopt.c:685 gnulib-lib/getopt.c:704
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  51 msgstr "%s: tilvalget `--%s' kræver et argument\n"
  52
  53 #: gnulib-lib/getopt.c:742 gnulib-lib/getopt.c:745
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  56 msgstr "%s: ukendt tilvalg `--%s'\n"
  57
  58 #: gnulib-lib/getopt.c:753 gnulib-lib/getopt.c:756
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  61 msgstr "%s: ukendt tilvalg `%c%s'\n"
  62
  63 #: gnulib-lib/getopt.c:805 gnulib-lib/getopt.c:808
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  66 msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
  67
  68 #: gnulib-lib/getopt.c:861 gnulib-lib/getopt.c:878 gnulib-lib/getopt.c:1088
  69 #: gnulib-lib/getopt.c:1106
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  72 msgstr "%s: tilvalget '%c' kræver et argument\n"
  73
  74 #: gnulib-lib/getopt.c:934 gnulib-lib/getopt.c:950
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  77 msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er flertydigt\n"
  78
  79 #: gnulib-lib/getopt.c:974 gnulib-lib/getopt.c:992
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  82 msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke et argument\n"
  83
  84 #: gnulib-lib/getopt.c:1013 gnulib-lib/getopt.c:1031
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  87 msgstr "%s: tilvalget `%s' kræver et argument\n"
  88
  89 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
  90 #, c-format
  91 msgid "memory exhausted"
  92 msgstr "ikke mere ledig hukommelse"
  93
  94 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
  95 #, c-format, no-wrap
  96 msgid ""
  97 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  98 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
  99 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 100 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 101 msgstr ""
 102 "Ophavsret © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 103 "Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 104 "Dette er frit programmel: du kan frit ændre og videredistribuere det.\n"
 105 "Der er INGEN GARANTIER, så vidt som lov foreskriver.\n"
 106
 107 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 108 #, c-format
 109 msgid "Written by %s.\n"
 110 msgstr "Skrevet af %s.\n"
 111
 112 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 113 #: src/envsubst.c:118
 114 msgid "Bruno Haible"
 115 msgstr "Bruno Haible"
 116
 117 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
 118 #, c-format
 119 msgid "too many arguments"
 120 msgstr "For mange argumenter"
 121
 122 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
 123 #, c-format
 124 msgid "missing arguments"
 125 msgstr "argumenter mangler"
 126
 127 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
 128 #, fuzzy, c-format
 129 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 130 msgstr "Prøv '%s --help' for yderligere oplysninger.\n"
 131
 132 #: src/envsubst.c:176
 133 #, c-format, no-wrap
 134 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 135 msgstr "Brug: %s [TILVALG] [SKAL-FORMAT]...\n"
 136
 137 #: src/envsubst.c:181
 138 #, c-format, no-wrap
 139 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 140 msgstr "Erstatter værdierne af miljøvariable.\n"
 141
 142 #: src/envsubst.c:185
 143 #, c-format, no-wrap
 144 msgid "Operation mode:\n"
 145 msgstr "Kørselstilstand:\n"
 146
 147 #: src/envsubst.c:188
 148 #, c-format, no-wrap
 149 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 150 msgstr "  -v, --variables             vis variablene der optræder i SKAL-FORMAT\n"
 151
 152 #: src/envsubst.c:192
 153 #, c-format, no-wrap
 154 msgid "Informative output:\n"
 155 msgstr "Informativt uddata:\n"
 156
 157 #: src/envsubst.c:195
 158 #, c-format, no-wrap
 159 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 160 msgstr "  -h, --help                     vis denne hjælp og afslut\n"
 161
 162 #: src/envsubst.c:198
 163 #, c-format, no-wrap
 164 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 165 msgstr "  -V, --version               vis versionsinformation og afslut\n"
 166
 167 #: src/envsubst.c:202
 168 #, c-format, no-wrap
 169 msgid ""
 170 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 171 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 172 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 173 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 174 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 175 "standard input are substituted.\n"
 176 msgstr ""
 177 "I normal kørselstilstand kopieres standard-inddata til standard-uddata,\n"
 178 "med referencer til miljøvariable på formen $VARIABLE eller ${VARIABLE}\n"
 179 "erstattet med den tilsvarende værdi. Hvis et SKAL-FORMAT er angivet,\n"
 180 "bliver kun de miljøvariable som refereres i SKAL-FORMAT erstattet;\n"
 181 "ellers erstates alle miljøvariabelreferencer der optræder i\n"
 182 "standard-inddata.\n"
 183
 184 #: src/envsubst.c:211
 185 #, c-format, no-wrap
 186 msgid ""
 187 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 188 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 189 msgstr ""
 190 "Når --variables bruges, ignores inddata, og uddata består af\n"
 191 "miljøvariablene der optræder i SKAL-FORMAT, én per linje.\n"
 192
 193 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 194 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 195 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 196 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 197 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
 198 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 199 msgstr "Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 200
 201 #: src/envsubst.c:442
 202 #, c-format
 203 msgid "error while reading \"%s\""
 204 msgstr "fejl ved læsning af '%s'"
 205
 206 #: src/envsubst.c:443
 207 msgid "standard input"
 208 msgstr "standard-inddata"
 209
 210 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 211 #: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 212 msgid "Ulrich Drepper"
 213 msgstr "Ulrich Drepper"
 214
 215 #: src/gettext.c:243
 216 #, c-format, no-wrap
 217 msgid ""
 218 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 219 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 220 msgstr ""
 221 "Brug:  %s [TILVALG] [[TEKSTDOMÆNE] TEKSTID]\n"
 222 "eller: %s [TILVALG] -s [TEKSTID]...\n"
 223
 224 #: src/gettext.c:249
 225 #, c-format, no-wrap
 226 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 227 msgstr "Vis ikke-engelsk oversættelse af en tekstbesked.\n"
 228
 229 #: src/gettext.c:253
 230 #, c-format, no-wrap
 231 msgid ""
 232 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 233 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 234 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 235 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 236 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 237 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 238 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 239 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 240 msgstr ""
 241 "  -d, --domain=TEKSTDOMÆNE  hent oversatte tekster fra TEKSTDOMÆNE\n"
 242 "  -e                        aktivér fortolkning af visse escape-sekvenser\n"
 243 "  -E                        (ignoreret af hensyn til kompatibilitet)\n"
 244 "  -h, --help                vis denne hjælp og afslut\n"
 245 "  -V, --version             vis versionsinformation og afslut\n"
 246 "  [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID     hent den oversatte tekst svarende til\n"
 247 "                            TEKSTID fra TEKSTDOMÆNE\n"
 248
 249 #: src/gettext.c:264
 250 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 251 msgid ""
 252 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 253 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 254 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 255 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 256 "When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
 257 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 258 "found in the selected catalog are translated.\n"
 259 "Standard search directory: %s\n"
 260 msgstr ""
 261 "Hvis TEKSTDOMÆNE-parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af\n"
 262 "miljøvariablen TEXTDOMAIN. Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det\n"
 263 "sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen\n"
 264 "TEXTDOMAINDIR.\n"
 265 "Når tilvalget -s bruges, opfører programmet sig som 'echo'-kommandoen.\n"
 266 "Men argumenterne bliver ikke blot kopieret til standard uddata. I stedet\n"
 267 "oversættes de tekster der findes i det valgte tekstkatalog.\n"
 268 "Standard-filkataloget for søgning er: %s\n"
 269
 270 #: src/ngettext.c:212
 271 #, c-format, no-wrap
 272 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 273 msgstr "Brug: %s [TILVALG] [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID TEKSTID-FLERTAL ANTAL\n"
 274
 275 #: src/ngettext.c:217
 276 #, c-format, no-wrap
 277 msgid ""
 278 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 279 "form depends on a number.\n"
 280 msgstr ""
 281 "Vis oversættelser i det lokale sprog af tekstbeskeder hvis grammatiske\n"
 282 "form beror på et tal.\n"
 283
 284 #: src/ngettext.c:222
 285 #, c-format, no-wrap
 286 msgid ""
 287 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 288 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 289 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 290 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 291 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 292 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 293 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 294 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 295 msgstr ""
 296 "  -d, --domain=TEKSTDOMÆNE  hent oversatte tekster fra TEKSTDOMÆNE\n"
 297 "  -e                        aktivér fortolkning af visse escape-sekvenser\n"
 298 "  -E                        (ignoreret af hensyn til kompatibilitet)\n"
 299 "  -h, --help                vis denne hjælp og afslut\n"
 300 "  -V, --version             vis versionsinformation og afslut\n"
 301 "  [TEKSTDOMÆNE]             hent den oversatte tekst fra TEKSTDOMÆNE\n"
 302 "  TEKSTID TEKSTID-FLERTAL   oversæt TEKSTID (ental) / TEKSTID-FLERTAL (flertal)\n"
 303 "  COUNT                     vælg ental/flertalsform ud fra denne værdi\n"
 304
 305 #: src/ngettext.c:233
 306 #, c-format, no-wrap
 307 msgid ""
 308 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 309 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 310 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 311 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 312 "Standard search directory: %s\n"
 313 msgstr ""
 314 "Hvis TEKSTDOMÆNE-parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af\n"
 315 "miljøvariablen TEXTDOMAIN. Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det\n"
 316 "sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen\n"
 317 "TEXTDOMAINDIR.\n"
 318 "Standard-filkataloget for søgning er: %s\n"