po/zh_CN.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Fontconfig Author(s)
   3 # This file is distributed under the same license as the fontconfig package.
   4 #
   5 # Dingyuan Wang <gumblex@aosc.io>, 2018.
   6 # Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018.
   7 # Mingye Wang <artoria2e5@aosc.io>, 2018.
   8 #
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: fontconfig 2.12.92\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=fontconfig\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2018-08-30 08:06+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2018-02-16 01:41-0600\n"
  17 "Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
  18 "Language-Team: AOSC\n"
  19 "Language: zh_CN\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  25
  26 #: fc-cache/fc-cache.c:99
  27 #, c-format
  28 msgid ""
  29 "usage: %s [-EfrsvVh] [-y SYSROOT] [--error-on-no-fonts] [--force|--really-"
  30 "force] [--sysroot=SYSROOT] [--system-only] [--verbose] [--version] [--help] "
  31 "[dirs]\n"
  32 msgstr ""
  33 "用法：%s [-EfrsvVh] [-y <系统根>] [--error-on-no-fonts] [--force|--really-"
  34 "force] [--sysroot=<系统根>] [--system-only] [--verbose] [--version] [--help] "
  35 "[目录]\n"
  36
  37 #: fc-cache/fc-cache.c:102
  38 #, c-format
  39 msgid "usage: %s [-EfrsvVh] [-y SYSROOT] [dirs]\n"
  40 msgstr "用法：%s [-EfrsvVh] [-y <系统根>] [目录]\n"
  41
  42 #: fc-cache/fc-cache.c:105
  43 #, c-format
  44 msgid ""
  45 "Build font information caches in [dirs]\n"
  46 "(all directories in font configuration by default).\n"
  47 msgstr ""
  48 "在 [目录] 构建字体信息缓存\n"
  49 "（默认为所有字体配置中定义的目录）。\n"
  50
  51 #: fc-cache/fc-cache.c:109
  52 #, c-format
  53 msgid "  -E, --error-on-no-fonts  raise an error if no fonts in a directory\n"
  54 msgstr "  -E, --error-on-no-fonts  在目录中无字体时报错\n"
  55
  56 #: fc-cache/fc-cache.c:110
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "  -f, --force              scan directories with apparently valid caches\n"
  60 msgstr "  -f, --force              强制扫描已有有效缓存的目录\n"
  61
  62 #: fc-cache/fc-cache.c:111
  63 #, c-format
  64 msgid "  -r, --really-force       erase all existing caches, then rescan\n"
  65 msgstr "  -r, --really-force       清空所有缓存并重新扫描\n"
  66
  67 #: fc-cache/fc-cache.c:112
  68 #, c-format
  69 msgid "  -s, --system-only        scan system-wide directories only\n"
  70 msgstr "  -s, --system-only        仅扫描系统全局目录\n"
  71
  72 #: fc-cache/fc-cache.c:113
  73 #, c-format
  74 msgid "  -y, --sysroot=SYSROOT    prepend SYSROOT to all paths for scanning\n"
  75 msgstr "  -y, --sysroot=<系统根>    扫描时将 <系统根> 值附加到路径开头\n"
  76
  77 #: fc-cache/fc-cache.c:114
  78 #, c-format
  79 msgid "  -v, --verbose            display status information while busy\n"
  80 msgstr "  -v, --verbose            在程序工作时显示状态信息\n"
  81
  82 #: fc-cache/fc-cache.c:115
  83 #, c-format
  84 msgid "  -V, --version            display font config version and exit\n"
  85 msgstr "  -V, --version            显示 Fontconfig 版本并退出\n"
  86
  87 #: fc-cache/fc-cache.c:116
  88 #, c-format
  89 msgid "  -h, --help               display this help and exit\n"
  90 msgstr "  -h, --help               显示该帮助信息并退出\n"
  91
  92 #: fc-cache/fc-cache.c:118
  93 #, c-format
  94 msgid "  -E         (error-on-no-fonts)\n"
  95 msgstr "  -E         (error-on-no-fonts)\n"
  96
  97 #: fc-cache/fc-cache.c:119
  98 #, c-format
  99 msgid "                       raise an error if no fonts in a directory\n"
 100 msgstr "                       在目录中无字体时报错\n"
 101
 102 #: fc-cache/fc-cache.c:120
 103 #, c-format
 104 msgid "  -f         (force)   scan directories with apparently valid caches\n"
 105 msgstr "  -f         (force)   强制扫描带有有效缓存的目录\n"
 106
 107 #: fc-cache/fc-cache.c:121
 108 #, c-format
 109 msgid "  -r,   (really force) erase all existing caches, then rescan\n"
 110 msgstr "  -r,   (really-force) 清空所有缓存并重新扫描\n"
 111
 112 #: fc-cache/fc-cache.c:122
 113 #, c-format
 114 msgid "  -s         (system)  scan system-wide directories only\n"
 115 msgstr "  -s         (system)  仅扫描系统全局目录\n"
 116
 117 #: fc-cache/fc-cache.c:123
 118 #, c-format
 119 msgid "  -y SYSROOT (sysroot) prepend SYSROOT to all paths for scanning\n"
 120 msgstr "  -y <系统根> (sysroot) 扫描时将 <系统根> 值附加到路径开头\n"
 121
 122 #: fc-cache/fc-cache.c:124
 123 #, c-format
 124 msgid "  -v         (verbose) display status information while busy\n"
 125 msgstr "  -v         (verbose) 在程序工作时显示状态信息\n"
 126
 127 #: fc-cache/fc-cache.c:125 fc-cat/fc-cat.c:179 fc-list/fc-list.c:100
 128 #: fc-match/fc-match.c:104 fc-pattern/fc-pattern.c:98
 129 #, c-format
 130 msgid "  -V         (version) display font config version and exit\n"
 131 msgstr "  -V         (version) 显示 Fontconfig 版本并退出\n"
 132
 133 #: fc-cache/fc-cache.c:126 fc-cat/fc-cat.c:180 fc-list/fc-list.c:101
 134 #: fc-match/fc-match.c:105 fc-pattern/fc-pattern.c:99
 135 #, c-format
 136 msgid "  -h         (help)    display this help and exit\n"
 137 msgstr "  -h         (help)    显示该帮助信息并退出\n"
 138
 139 #: fc-cache/fc-cache.c:163
 140 #, c-format
 141 msgid "skipping, looped directory detected\n"
 142 msgstr "跳过，探测到循环目录\n"
 143
 144 #: fc-cache/fc-cache.c:173
 145 #, c-format
 146 msgid "skipping, no such directory\n"
 147 msgstr "跳过，无此目录\n"
 148
 149 #: fc-cache/fc-cache.c:186
 150 #, c-format
 151 msgid "\"%s\": not a directory, skipping\n"
 152 msgstr "“%s”：不是一个目录，跳过\n"
 153
 154 #: fc-cache/fc-cache.c:211
 155 #, c-format
 156 msgid "\"%s\": scanning error\n"
 157 msgstr "“%s”：扫描错误\n"
 158
 159 #: fc-cache/fc-cache.c:220
 160 #, c-format
 161 msgid "skipping, existing cache is valid: %d fonts, %d dirs\n"
 162 msgstr "跳过，当前缓存有效：%d 个字体，%d 个目录\n"
 163
 164 #: fc-cache/fc-cache.c:226
 165 #, c-format
 166 msgid "caching, new cache contents: %d fonts, %d dirs\n"
 167 msgstr "正在生成缓存，新增缓存内容：%d 个字体，%d 个目录\n"
 168
 169 #: fc-cache/fc-cache.c:231
 170 #, c-format
 171 msgid "%s: failed to write cache\n"
 172 msgstr "%s：无法写入缓存\n"
 173
 174 #: fc-cache/fc-cache.c:240
 175 #, c-format
 176 msgid "%s: Can't create subdir set\n"
 177 msgstr "%s：无法创建子目录集\n"
 178
 179 #: fc-cache/fc-cache.c:254
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: Can't create subdir list\n"
 182 msgstr "%s：无法创建子目录列表\n"
 183
 184 #: fc-cache/fc-cache.c:361 fc-cat/fc-cat.c:307
 185 #, c-format
 186 msgid "%s: Can't initialize font config library\n"
 187 msgstr "%s：无法初始化 Fontconfig 库\n"
 188
 189 #: fc-cache/fc-cache.c:371
 190 #, c-format
 191 msgid "%s: Can't create list of directories\n"
 192 msgstr "%s：无法创建目录列表\n"
 193
 194 #: fc-cache/fc-cache.c:379
 195 #, c-format
 196 msgid "%s: Can't add directory\n"
 197 msgstr "%s：无法添加目录\n"
 198
 199 #: fc-cache/fc-cache.c:391
 200 #, c-format
 201 msgid "Out of Memory\n"
 202 msgstr "内存耗尽\n"
 203
 204 #: fc-cache/fc-cache.c:423
 205 msgid "failed"
 206 msgstr "缓存生成失败"
 207
 208 #: fc-cache/fc-cache.c:423
 209 msgid "succeeded"
 210 msgstr "缓存生成成功"
 211
 212 #: fc-cat/fc-cat.c:160
 213 #, c-format
 214 msgid "usage: %s [-rv] [--recurse] [--verbose] [*-%s"
 215 msgstr "用法：%s [-rv] [--recurse] [--verbose] [*-%s"
 216
 217 #: fc-cat/fc-cat.c:164
 218 #, c-format
 219 msgid "usage: %s [-rvVh] [*-%s"
 220 msgstr "用法：%s [-rvVh] [*-%s"
 221
 222 #: fc-cat/fc-cat.c:167
 223 #, c-format
 224 msgid "Reads font information cache from:\n"
 225 msgstr "从此处读取字体信息缓存：\n"
 226
 227 #: fc-cat/fc-cat.c:168
 228 #, c-format
 229 msgid " 1) specified fontconfig cache file\n"
 230 msgstr "1. 指定的 Fontconfig 缓存文件\n"
 231
 232 #: fc-cat/fc-cat.c:169
 233 #, c-format
 234 msgid " 2) related to a particular font directory\n"
 235 msgstr "2. 相对于某个字体目录\n"
 236
 237 #: fc-cat/fc-cat.c:172
 238 #, c-format
 239 msgid "  -r, --recurse        recurse into subdirectories\n"
 240 msgstr "  -r, --recurse        递归进入子目录\n"
 241
 242 #: fc-cat/fc-cat.c:173
 243 #, c-format
 244 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 245 msgstr "  -v, --verbose        输出详尽信息\n"
 246
 247 #: fc-cat/fc-cat.c:174 fc-conflist/fc-conflist.c:88 fc-list/fc-list.c:93
 248 #: fc-match/fc-match.c:96 fc-pattern/fc-pattern.c:92 fc-query/fc-query.c:95
 249 #: fc-scan/fc-scan.c:93 fc-validate/fc-validate.c:95
 250 #, c-format
 251 msgid "  -V, --version        display font config version and exit\n"
 252 msgstr "  -V, --version        显示 Fontconfig 版本并退出\n"
 253
 254 #: fc-cat/fc-cat.c:175 fc-conflist/fc-conflist.c:89 fc-list/fc-list.c:94
 255 #: fc-match/fc-match.c:97 fc-pattern/fc-pattern.c:93 fc-query/fc-query.c:96
 256 #: fc-scan/fc-scan.c:94 fc-validate/fc-validate.c:96
 257 #, c-format
 258 msgid "  -h, --help           display this help and exit\n"
 259 msgstr "  -h, --help           显示该帮助信息并退出\n"
 260
 261 #: fc-cat/fc-cat.c:177
 262 #, c-format
 263 msgid "  -r         (recurse) recurse into subdirectories\n"
 264 msgstr "  -r         (recurse) 递归进入子目录\n"
 265
 266 #: fc-cat/fc-cat.c:178
 267 #, c-format
 268 msgid "  -v         (verbose) be verbose\n"
 269 msgstr "  -v         (verbose) 输出详尽信息\n"
 270
 271 #: fc-cat/fc-cat.c:316 fc-cat/fc-cat.c:325 fc-cat/fc-cat.c:337
 272 #: fc-cat/fc-cat.c:345
 273 #, c-format
 274 msgid "%s: malloc failure\n"
 275 msgstr "%s：无法分配内存 (malloc)\n"
 276
 277 #: fc-cat/fc-cat.c:385
 278 #, c-format
 279 msgid ""
 280 "Directory: %s\n"
 281 "Cache: %s\n"
 282 "--------\n"
 283 msgstr ""
 284 "目录：%s\n"
 285 "缓存：%s\n"
 286 "--------\n"
 287
 288 #: fc-conflist/fc-conflist.c:79
 289 #, c-format
 290 msgid "usage: %s [-Vh] [--version] [--help]\n"
 291 msgstr "用法：%s [-Vh] [--version] [--help]\n"
 292
 293 #: fc-conflist/fc-conflist.c:82
 294 #, c-format
 295 msgid "usage: %s [-Vh]\n"
 296 msgstr "用法：%s [-Vh]\n"
 297
 298 #: fc-conflist/fc-conflist.c:85
 299 #, c-format
 300 msgid "Show the ruleset files information on the system\n"
 301 msgstr "显示当前系统中的规则集文件\n"
 302
 303 #: fc-conflist/fc-conflist.c:91 fc-validate/fc-validate.c:101
 304 #, c-format
 305 msgid "  -V         (version)      display font config version and exit\n"
 306 msgstr "  -V         （版本）      显示 Fontconfig 版本并退出\n"
 307
 308 #: fc-conflist/fc-conflist.c:92 fc-validate/fc-validate.c:102
 309 #, c-format
 310 msgid "  -h         (help)         display this help and exit\n"
 311 msgstr "  -h         （帮助）         显示该帮助信息并退出\n"
 312
 313 #: fc-list/fc-list.c:80
 314 #, c-format
 315 msgid ""
 316 "usage: %s [-vbqVh] [-f FORMAT] [--verbose] [--brief] [--format=FORMAT] [--"
 317 "quiet] [--version] [--help] [pattern] {element ...} \n"
 318 msgstr ""
 319 "用法：%s [-vbqVh] [-f <输出格式>] [--verbose] [--brief] [--format=<输出格式"
 320 ">] [--quiet] [--version] [--help] [匹配模式] {元素 …} \n"
 321
 322 #: fc-list/fc-list.c:83
 323 #, c-format
 324 msgid "usage: %s [-vbqVh] [-f FORMAT] [pattern] {element ...} \n"
 325 msgstr "用法：%s [-vbqVh] [-f <输出格式>] [匹配模式] {元素 …} \n"
 326
 327 #: fc-list/fc-list.c:86
 328 #, c-format
 329 msgid "List fonts matching [pattern]\n"
 330 msgstr "列出符合 [匹配模式] 的字体\n"
 331
 332 #: fc-list/fc-list.c:89 fc-match/fc-match.c:93
 333 #, c-format
 334 msgid "  -v, --verbose        display entire font pattern verbosely\n"
 335 msgstr "  -v, --verbose        详尽显示整个字体匹配模式\n"
 336
 337 #: fc-list/fc-list.c:90 fc-match/fc-match.c:94
 338 #, c-format
 339 msgid "  -b, --brief          display entire font pattern briefly\n"
 340 msgstr "  -b, --brief          简略显示整个字体匹配模式\n"
 341
 342 #: fc-list/fc-list.c:91 fc-match/fc-match.c:95 fc-pattern/fc-pattern.c:91
 343 #: fc-query/fc-query.c:94 fc-scan/fc-scan.c:92
 344 #, c-format
 345 msgid "  -f, --format=FORMAT  use the given output format\n"
 346 msgstr "  -f, --format=<输出格式>  使用指定的输出格式\n"
 347
 348 #: fc-list/fc-list.c:92
 349 #, c-format
 350 msgid ""
 351 "  -q, --quiet          suppress all normal output, exit 1 if no fonts "
 352 "matched\n"
 353 msgstr "  -q, --quiet          静默所有正常输出，无匹配字体时返回退出代码 1\n"
 354
 355 #: fc-list/fc-list.c:96 fc-match/fc-match.c:101
 356 #, c-format
 357 msgid "  -v         (verbose) display entire font pattern verbosely\n"
 358 msgstr "  -v         (verbose) 详尽显示整个字体匹配模式\n"
 359
 360 #: fc-list/fc-list.c:97 fc-match/fc-match.c:102
 361 #, c-format
 362 msgid "  -b         (brief)   display entire font pattern briefly\n"
 363 msgstr "  -b         (brief)   简略显示整个字体匹配模式\n"
 364
 365 #: fc-list/fc-list.c:98 fc-match/fc-match.c:103 fc-pattern/fc-pattern.c:97
 366 #, c-format
 367 msgid "  -f FORMAT  (format)  use the given output format\n"
 368 msgstr "  -f <输出格式>  (format)  使用指定的输出格式\n"
 369
 370 #: fc-list/fc-list.c:99
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "  -q,        (quiet)   suppress all normal output, exit 1 if no fonts "
 374 "matched\n"
 375 msgstr "  -q,        (quiet)   静默所有正常输出，无匹配字体时返回退出代码 1\n"
 376
 377 #: fc-list/fc-list.c:161 fc-match/fc-match.c:168 fc-pattern/fc-pattern.c:152
 378 #, c-format
 379 msgid "Unable to parse the pattern\n"
 380 msgstr "无法解析匹配模式\n"
 381
 382 #: fc-match/fc-match.c:82
 383 #, c-format
 384 msgid ""
 385 "usage: %s [-savbVh] [-f FORMAT] [--sort] [--all] [--verbose] [--brief] [--"
 386 "format=FORMAT] [--version] [--help] [pattern] {element...}\n"
 387 msgstr ""
 388 "用法：%s [-savbVh] [-f <输出格式>] [--sort] [--all] [--verbose] [--brief] [--"
 389 "format=<输出格式>] [--version] [--help] [匹配模式] {元素…}\n"
 390
 391 #: fc-match/fc-match.c:85
 392 #, c-format
 393 msgid "usage: %s [-savVh] [-f FORMAT] [pattern] {element...}\n"
 394 msgstr "用法：%s [-savVh] [-f <输出格式>] [匹配模式] {元素…}\n"
 395
 396 #: fc-match/fc-match.c:88 fc-pattern/fc-pattern.c:86
 397 #, c-format
 398 msgid "List best font matching [pattern]\n"
 399 msgstr "列出符合 [匹配模式] 的最佳字体\n"
 400
 401 #: fc-match/fc-match.c:91
 402 #, c-format
 403 msgid "  -s, --sort           display sorted list of matches\n"
 404 msgstr "  -s, --sort           显示已排序的匹配列表\n"
 405
 406 #: fc-match/fc-match.c:92
 407 #, c-format
 408 msgid "  -a, --all            display unpruned sorted list of matches\n"
 409 msgstr "  -a, --all            显示未修剪而已排序的匹配列表\n"
 410
 411 #: fc-match/fc-match.c:99
 412 #, c-format
 413 msgid "  -s,        (sort)    display sorted list of matches\n"
 414 msgstr "  -s,        (sort)    显示已排序的匹配列表\n"
 415
 416 #: fc-match/fc-match.c:100
 417 #, c-format
 418 msgid "  -a         (all)     display unpruned sorted list of matches\n"
 419 msgstr "  -a         (all)     显示未修剪而已排序的匹配列表\n"
 420
 421 #: fc-match/fc-match.c:197
 422 #, c-format
 423 msgid "No fonts installed on the system\n"
 424 msgstr "系统中未安装任何字体\n"
 425
 426 #: fc-pattern/fc-pattern.c:80
 427 #, c-format
 428 msgid ""
 429 "usage: %s [-cdVh] [-f FORMAT] [--config] [--default] [--verbose] [--"
 430 "format=FORMAT] [--version] [--help] [pattern] {element...}\n"
 431 msgstr ""
 432 "用法：%s [-cdVh] [-f <输出格式>] [--config] [--default] [--verbose] [--"
 433 "format=<输出格式>] [--version] [--help] [匹配模式] {元素…}\n"
 434
 435 #: fc-pattern/fc-pattern.c:83
 436 #, c-format
 437 msgid "usage: %s [-cdVh] [-f FORMAT] [pattern] {element...}\n"
 438 msgstr "用法：%s [-cdVh] [-f <输出格式>] [匹配模式] {元素…}\n"
 439
 440 #: fc-pattern/fc-pattern.c:89
 441 #, c-format
 442 msgid "  -c, --config         perform config substitution on pattern\n"
 443 msgstr "  -c, --config         根据匹配模式进行配置替换\n"
 444
 445 #: fc-pattern/fc-pattern.c:90
 446 #, c-format
 447 msgid "  -d, --default        perform default substitution on pattern\n"
 448 msgstr "  -d, --default        根据匹配模式进行默认值替换\n"
 449
 450 #: fc-pattern/fc-pattern.c:95
 451 #, c-format
 452 msgid "  -c,        (config)  perform config substitution on pattern\n"
 453 msgstr "  -c,        (config)  根据匹配模式进行配置替换\n"
 454
 455 #: fc-pattern/fc-pattern.c:96
 456 #, c-format
 457 msgid "  -d,        (default) perform default substitution on pattern\n"
 458 msgstr "  -d,        (default) 根据匹配模式进行默认值替换\n"
 459
 460 #: fc-query/fc-query.c:83
 461 #, c-format
 462 msgid ""
 463 "usage: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] [--index index] [--brief] [--format "
 464 "FORMAT] [--version] [--help] font-file...\n"
 465 msgstr ""
 466 "用法：%s [-bVh] [-i index] [-f <输出格式>] [--index index] [--brief] [--"
 467 "format <输出格式>] [--version] [--help] 字体文件…\n"
 468
 469 #: fc-query/fc-query.c:86
 470 #, c-format
 471 msgid "usage: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] font-file...\n"
 472 msgstr "用法：%s [-bVh] [-i index] [-f <输出格式>] 字体文件…\n"
 473
 474 #: fc-query/fc-query.c:89
 475 #, c-format
 476 msgid "Query font files and print resulting pattern(s)\n"
 477 msgstr ""
 478 "查询字体文件并输出匹配模式\n"
 479 "\n"
 480
 481 #: fc-query/fc-query.c:92 fc-validate/fc-validate.c:92
 482 #, c-format
 483 msgid "  -i, --index INDEX    display the INDEX face of each font file only\n"
 484 msgstr "  -i, --index <编号>    仅显示每个字体文件的 <编号> 样式\n"
 485
 486 #: fc-query/fc-query.c:93 fc-scan/fc-scan.c:91
 487 #, c-format
 488 msgid "  -b, --brief          display font pattern briefly\n"
 489 msgstr "  -b, --brief          简略显示字体匹配模式\n"
 490
 491 #: fc-query/fc-query.c:98
 492 #, c-format
 493 msgid ""
 494 "  -i INDEX   (index)         display the INDEX face of each font file only\n"
 495 msgstr "  -i <编号>   (index)         仅显示每个字体文件的 <编号> 样式\n"
 496
 497 #: fc-query/fc-query.c:99 fc-scan/fc-scan.c:96
 498 #, c-format
 499 msgid "  -b         (brief)         display font pattern briefly\n"
 500 msgstr "  -b         (brief)         简略显示字体匹配模式\n"
 501
 502 #: fc-query/fc-query.c:100 fc-scan/fc-scan.c:97
 503 #, c-format
 504 msgid "  -f FORMAT  (format)        use the given output format\n"
 505 msgstr "  -f <输出格式>  (format)        使用指定的输出格式\n"
 506
 507 #: fc-query/fc-query.c:101 fc-scan/fc-scan.c:98
 508 #, c-format
 509 msgid "  -V         (version)       display font config version and exit\n"
 510 msgstr "  -V         (version)       显示 Fontconfig 版本并退出\n"
 511
 512 #: fc-query/fc-query.c:102 fc-scan/fc-scan.c:99
 513 #, c-format
 514 msgid "  -h         (help)          display this help and exit\n"
 515 msgstr "  -h         (help)          显示此帮助信息并退出\n"
 516
 517 #: fc-query/fc-query.c:160
 518 #, c-format
 519 msgid "Can't query face %u of font file %s\n"
 520 msgstr "无法查询字体文件 %2$s 的样式 %1$u\n"
 521
 522 #: fc-scan/fc-scan.c:82
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "usage: %s [-bVh] [-f FORMAT] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--"
 526 "help] font-file...\n"
 527 msgstr ""
 528 "用法：%s [-bVh] [-f <输出格式>] [--brief] [--format <输出格式>] [--version] "
 529 "[--help] 字体文件…\n"
 530
 531 #: fc-scan/fc-scan.c:85
 532 #, c-format
 533 msgid "usage: %s [-bVh] [-f FORMAT] font-file...\n"
 534 msgstr "用法：%s [-bVh] [-f <输出格式>] 字体文件…\n"
 535
 536 #: fc-scan/fc-scan.c:88
 537 #, c-format
 538 msgid "Scan font files and directories, and print resulting pattern(s)\n"
 539 msgstr "扫描字体文件和目录并输出匹配模式\n"
 540
 541 #: fc-validate/fc-validate.c:83
 542 #, c-format
 543 msgid ""
 544 "usage: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] [--index index] [--lang LANG] [--"
 545 "verbose] [--version] [--help] font-file...\n"
 546 msgstr ""
 547 "用法：%s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] [--index index] [--lang LANG] [--"
 548 "verbose] [--version] [--help] 字体文件…\n"
 549
 550 #: fc-validate/fc-validate.c:86
 551 #, c-format
 552 msgid "usage: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] font-file...\n"
 553 msgstr "用法：%s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] 字体文件…\n"
 554
 555 #: fc-validate/fc-validate.c:89
 556 #, c-format
 557 msgid "Validate font files and print result\n"
 558 msgstr "验证字体文件并输出结果\n"
 559
 560 #: fc-validate/fc-validate.c:93
 561 #, c-format
 562 msgid "  -l, --lang=LANG      set LANG instead of current locale\n"
 563 msgstr "  -l, --lang=LANG      使用 LANG 值替换当前区域设置\n"
 564
 565 #: fc-validate/fc-validate.c:94
 566 #, c-format
 567 msgid "  -v, --verbose        show more detailed information\n"
 568 msgstr "  -v, --verbose        显示详尽信息\n"
 569
 570 #: fc-validate/fc-validate.c:98
 571 #, c-format
 572 msgid ""
 573 "  -i INDEX   (index)        display the INDEX face of each font file only\n"
 574 msgstr "  -i <编号>   (index)        仅显示每个字体的 <编号> 字形\n"
 575
 576 #: fc-validate/fc-validate.c:99
 577 #, c-format
 578 msgid "  -l LANG    (lang)         set LANG instead of current locale\n"
 579 msgstr "  -l LANG    (lang)         使用 LANG 值替换当前区域设置\n"
 580
 581 #: fc-validate/fc-validate.c:100
 582 #, c-format
 583 msgid "  -v         (verbose)      show more detailed information\n"
 584 msgstr "  -v         （详尽）      显示详尽信息\n"
 585
 586 #: fc-validate/fc-validate.c:167
 587 #, c-format
 588 msgid "Can't initalize FreeType library\n"
 589 msgstr "无法初始化 FreeType 库\n"
 590
 591 #: fc-validate/fc-validate.c:185
 592 #, c-format
 593 msgid "Unable to open %s\n"
 594 msgstr "无法打开 %s\n"
 595
 596 #: fc-validate/fc-validate.c:200
 597 #, c-format
 598 msgid "%s:%d Missing %d glyph(s) to satisfy the coverage for %s language\n"
 599 msgstr "%s:%d 尚需 %d 个字形以满足 %s 语言的覆盖需求\n"
 600
 601 #: fc-validate/fc-validate.c:230
 602 #, c-format
 603 msgid "%s:%d Satisfy the coverage for %s language\n"
 604 msgstr "%s:%d 完全满足 %s 语言的覆盖需求\n"
 605
 606 #: src/fccfg.c:2701
 607 msgid "No description"
 608 msgstr "无描述"