manpages/po/de/fsck.fat.8.po

   1 # German translations for dosfstools package
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: dosfstools VERSION\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2015-05-16 00:40+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2013-06-06 09:34+0300\n"
   8 "Last-Translator: Automatically generated\n"
   9 "Language-Team: none\n"
  10 "Language: de\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15
  16 #. type: TH
  17 #: en/fatlabel.8:22 en/fsck.fat.8:22 en/mkfs.fat.8:22
  18 #, no-wrap
  19 msgid "2015-05-16"
  20 msgstr ""
  21
  22 #. type: TH
  23 #: en/fatlabel.8:22 en/fsck.fat.8:22 en/mkfs.fat.8:22
  24 #, no-wrap
  25 msgid "3.0.28"
  26 msgstr ""
  27
  28 #. type: TH
  29 #: en/fatlabel.8:22 en/fsck.fat.8:22 en/mkfs.fat.8:22
  30 #, no-wrap
  31 msgid "dosfstools"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: SH
  35 #: en/fatlabel.8:23 en/fsck.fat.8:23 en/mkfs.fat.8:23
  36 #, no-wrap
  37 msgid "NAME"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. type: SH
  41 #: en/fatlabel.8:26 en/fsck.fat.8:26 en/mkfs.fat.8:26
  42 #, no-wrap
  43 msgid "SYNOPSIS"
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: SH
  47 #: en/fatlabel.8:29 en/fsck.fat.8:29 en/mkfs.fat.8:29
  48 #, no-wrap
  49 msgid "DESCRIPTION"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. type: SH
  53 #: en/fatlabel.8:36 en/fsck.fat.8:99 en/mkfs.fat.8:36
  54 #, no-wrap
  55 msgid "OPTIONS"
  56 msgstr ""
  57
  58 #. type: SH
  59 #: en/fatlabel.8:42 en/fsck.fat.8:183 en/mkfs.fat.8:155
  60 #, no-wrap
  61 msgid "SEE ALSO"
  62 msgstr ""
  63
  64 #.  ----------------------------------------------------------------------------
  65 #. type: Plain text
  66 #: en/fatlabel.8:47 en/fsck.fat.8:188
  67 msgid "B<mkfs.fat>(8)"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. type: SH
  71 #: en/fatlabel.8:47 en/fsck.fat.8:188 en/mkfs.fat.8:160
  72 #, no-wrap
  73 msgid "HOMEPAGE"
  74 msgstr ""
  75
  76 #.  ----------------------------------------------------------------------------
  77 #. type: Plain text
  78 #: en/fatlabel.8:53 en/fsck.fat.8:194 en/mkfs.fat.8:166
  79 msgid ""
  80 "The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/"
  81 "dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>"
  82 msgstr ""
  83
  84 #. type: SH
  85 #: en/fatlabel.8:53 en/fsck.fat.8:194 en/mkfs.fat.8:166
  86 #, no-wrap
  87 msgid "AUTHORS"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #: en/fatlabel.8:55 en/fsck.fat.8:196 en/mkfs.fat.8:168
  92 msgid "B<dosfstools> were written by"
  93 msgstr ""
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #: en/fatlabel.8:57 en/fsck.fat.8:198 en/mkfs.fat.8:170
  97 msgid "Werner Almesberger"
  98 msgstr ""
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #: en/fatlabel.8:60 en/fsck.fat.8:201 en/mkfs.fat.8:173
 102 msgid "Roman Hodek"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. type: Plain text
 106 #: en/fatlabel.8:63 en/fsck.fat.8:204 en/mkfs.fat.8:176
 107 msgid "and others.  The current maintainer is"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #: en/fatlabel.8:65 en/fsck.fat.8:206 en/mkfs.fat.8:178
 112 msgid "Andreas Bombe"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. type: TH
 116 #: en/fsck.fat.8:22
 117 #, no-wrap
 118 msgid "FSCK.FAT"
 119 msgstr ""
 120
 121 #.  ----------------------------------------------------------------------------
 122 #. type: Plain text
 123 #: en/fsck.fat.8:26
 124 msgid "B<fsck.fat> - check and repair MS-DOS filesystems"
 125 msgstr ""
 126
 127 #.  ----------------------------------------------------------------------------
 128 #. type: Plain text
 129 #: en/fsck.fat.8:29
 130 msgid "B<fsck.fat> [I<OPTIONS>] I<DEVICE>"
 131 msgstr ""
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #: en/fsck.fat.8:32
 135 msgid ""
 136 "B<fsck.fat> verifies the consistency of MS-DOS filesystems and optionally "
 137 "tries to repair them."
 138 msgstr ""
 139
 140 #. type: Plain text
 141 #: en/fsck.fat.8:34
 142 msgid "The following filesystem problems can be corrected (in this order):"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. type: IP
 146 #: en/fsck.fat.8:34 en/fsck.fat.8:37 en/fsck.fat.8:40 en/fsck.fat.8:44
 147 #: en/fsck.fat.8:47 en/fsck.fat.8:50 en/fsck.fat.8:53 en/fsck.fat.8:56
 148 #: en/fsck.fat.8:59 en/fsck.fat.8:62 en/fsck.fat.8:65 en/fsck.fat.8:68
 149 #: en/fsck.fat.8:71 en/fsck.fat.8:74 en/fsck.fat.8:77 en/fsck.fat.8:82
 150 #: en/fsck.fat.8:85 en/fsck.fat.8:90 en/fsck.fat.8:92
 151 #, no-wrap
 152 msgid "*"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. type: Plain text
 156 #: en/fsck.fat.8:37
 157 msgid "FAT contains invalid cluster numbers.  Cluster is changed to EOF."
 158 msgstr ""
 159
 160 #. type: Plain text
 161 #: en/fsck.fat.8:40
 162 msgid "File's cluster chain contains a loop.  The loop is broken."
 163 msgstr ""
 164
 165 #. type: Plain text
 166 #: en/fsck.fat.8:44
 167 msgid ""
 168 "Bad clusters (read errors).  The clusters are marked bad and they are "
 169 "removed from files owning them.  This check is optional."
 170 msgstr ""
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #: en/fsck.fat.8:47
 174 msgid ""
 175 "Directories with a large number of bad entries (probably corrupt).  The "
 176 "directory can be deleted."
 177 msgstr ""
 178
 179 #. type: Plain text
 180 #: en/fsck.fat.8:50
 181 msgid "Files . and .. are non-directories.  They can be deleted or renamed."
 182 msgstr ""
 183
 184 #. type: Plain text
 185 #: en/fsck.fat.8:53
 186 msgid "Directories . and .. in root directory.  They are deleted."
 187 msgstr ""
 188
 189 #. type: Plain text
 190 #: en/fsck.fat.8:56
 191 msgid "Bad filenames.  They can be renamed."
 192 msgstr ""
 193
 194 #. type: Plain text
 195 #: en/fsck.fat.8:59
 196 msgid "Duplicate directory entries.  They can be deleted or renamed."
 197 msgstr ""
 198
 199 #. type: Plain text
 200 #: en/fsck.fat.8:62
 201 msgid "Directories with non-zero size field.  Size is set to zero."
 202 msgstr ""
 203
 204 #. type: Plain text
 205 #: en/fsck.fat.8:65
 206 msgid ""
 207 "Directory . does not point to parent directory.  The start pointer is "
 208 "adjusted."
 209 msgstr ""
 210
 211 #. type: Plain text
 212 #: en/fsck.fat.8:68
 213 msgid ""
 214 "Directory .. does not point to parent of parent directory.  The start "
 215 "pointer is adjusted."
 216 msgstr ""
 217
 218 #. type: Plain text
 219 #: en/fsck.fat.8:71
 220 msgid "Start cluster number of a file is invalid.  The file is truncated."
 221 msgstr ""
 222
 223 #. type: Plain text
 224 #: en/fsck.fat.8:74
 225 msgid "File contains bad or free clusters.  The file is truncated."
 226 msgstr ""
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #: en/fsck.fat.8:77
 230 msgid ""
 231 "File's cluster chain is longer than indicated by the size fields.  The file "
 232 "is truncated."
 233 msgstr ""
 234
 235 #. type: Plain text
 236 #: en/fsck.fat.8:82
 237 msgid ""
 238 "Two or more files share the same cluster(s).  All but one of the files are "
 239 "truncated.  If the file being truncated is a directory file that has already "
 240 "been read, the filesystem check is restarted after truncation."
 241 msgstr ""
 242
 243 #. type: Plain text
 244 #: en/fsck.fat.8:85
 245 msgid ""
 246 "File's cluster chain is shorter than indicated by the size fields.  The file "
 247 "is truncated."
 248 msgstr ""
 249
 250 #. type: Plain text
 251 #: en/fsck.fat.8:88
 252 msgid ""
 253 "Clusters are marked as used but are not owned by a file.  They are marked as "
 254 "free."
 255 msgstr ""
 256
 257 #. type: Plain text
 258 #: en/fsck.fat.8:90
 259 msgid "Additionally, the following problems are detected, but not repaired:"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. type: Plain text
 263 #: en/fsck.fat.8:92
 264 msgid "Invalid parameters in boot sector"
 265 msgstr ""
 266
 267 #. type: Plain text
 268 #: en/fsck.fat.8:94
 269 msgid "Absence of . and .. entries in non-root directories"
 270 msgstr ""
 271
 272 #.  ----------------------------------------------------------------------------
 273 #. type: Plain text
 274 #: en/fsck.fat.8:99
 275 msgid ""
 276 "When B<fsck.fat> checks a filesystem, it accumulates all changes in memory "
 277 "and performs them only after all checks are complete.  This can be disabled "
 278 "with the B<-w> option."
 279 msgstr ""
 280
 281 #. type: IP
 282 #: en/fsck.fat.8:100 en/mkfs.fat.8:37
 283 #, no-wrap
 284 msgid "B<-a>"
 285 msgstr ""
 286
 287 #. type: Plain text
 288 #: en/fsck.fat.8:105
 289 msgid ""
 290 "Automatically repair the filesystem.  No user intervention is necessary.  "
 291 "Whenever there is more than one method to solve a problem, the least "
 292 "destructive approach is used."
 293 msgstr ""
 294
 295 #. type: IP
 296 #: en/fsck.fat.8:105
 297 #, no-wrap
 298 msgid "B<-A>"
 299 msgstr ""
 300
 301 #. type: Plain text
 302 #: en/fsck.fat.8:116
 303 msgid ""
 304 "Use Atari variation of the MS-DOS filesystem.  This is default if B<fsck."
 305 "fat> is run on an Atari, then this option turns off Atari format.  There are "
 306 "some minor differences in Atari format: Some boot sector fields are "
 307 "interpreted slightly different, and the special FAT entries for end-of-file "
 308 "and bad cluster can be different.  Under MS-DOS 0xfff8 is used for EOF and "
 309 "Atari employs 0xffff by default, but both systems recognize all values from "
 310 "0xfff8...0xffff as end-of-file.  MS-DOS uses only 0xfff7 for bad clusters, "
 311 "where on Atari values 0xfff0...0xfff7 are for this purpose (but the standard "
 312 "value is still 0xfff7)."
 313 msgstr ""
 314
 315 #. type: IP
 316 #: en/fsck.fat.8:116
 317 #, no-wrap
 318 msgid "B<-b>"
 319 msgstr ""
 320
 321 #. type: Plain text
 322 #: en/fsck.fat.8:118
 323 msgid "Make read-only boot sector check."
 324 msgstr ""
 325
 326 #. type: IP
 327 #: en/fsck.fat.8:118
 328 #, no-wrap
 329 msgid "B<-d> I<PATH>"
 330 msgstr ""
 331
 332 #. type: Plain text
 333 #: en/fsck.fat.8:122
 334 msgid ""
 335 "Delete the specified file.  If more than one file with that name exist, the "
 336 "first one is deleted.  This option can be given more than once."
 337 msgstr ""
 338
 339 #. type: IP
 340 #: en/fsck.fat.8:122
 341 #, no-wrap
 342 msgid "B<-f>"
 343 msgstr ""
 344
 345 #. type: Plain text
 346 #: en/fsck.fat.8:126
 347 msgid ""
 348 "Salvage unused cluster chains to files.  By default, unused clusters are "
 349 "added to the free disk space except in auto mode (B<-a>)."
 350 msgstr ""
 351
 352 #. type: IP
 353 #: en/fsck.fat.8:126
 354 #, no-wrap
 355 msgid "B<-l>"
 356 msgstr ""
 357
 358 #. type: Plain text
 359 #: en/fsck.fat.8:128
 360 msgid "List path names of files being processed."
 361 msgstr ""
 362
 363 #. type: IP
 364 #: en/fsck.fat.8:128
 365 #, no-wrap
 366 msgid "B<-n>"
 367 msgstr ""
 368
 369 #. type: Plain text
 370 #: en/fsck.fat.8:131
 371 msgid ""
 372 "No-operation mode: non-interactively check for errors, but don't write "
 373 "anything to the filesystem."
 374 msgstr ""
 375
 376 #. type: IP
 377 #: en/fsck.fat.8:131
 378 #, no-wrap
 379 msgid "B<-p>"
 380 msgstr ""
 381
 382 #. type: Plain text
 383 #: en/fsck.fat.8:133
 384 msgid "Same as B<-a>, for compatibility with other *fsck."
 385 msgstr ""
 386
 387 #. type: IP
 388 #: en/fsck.fat.8:133
 389 #, no-wrap
 390 msgid "B<-r>"
 391 msgstr ""
 392
 393 #. type: Plain text
 394 #: en/fsck.fat.8:139
 395 msgid ""
 396 "Interactively repair the filesystem.  The user is asked for advice whenever "
 397 "there is more than one approach to fix an inconsistency.  This is the "
 398 "default mode and the option is only retained for backwards compatibility."
 399 msgstr ""
 400
 401 #. type: IP
 402 #: en/fsck.fat.8:139
 403 #, no-wrap
 404 msgid "B<-t>"
 405 msgstr ""
 406
 407 #. type: Plain text
 408 #: en/fsck.fat.8:141
 409 msgid "Mark unreadable clusters as bad."
 410 msgstr ""
 411
 412 #. type: IP
 413 #: en/fsck.fat.8:141
 414 #, no-wrap
 415 msgid "B<-u> I<PATH>"
 416 msgstr ""
 417
 418 #. type: Plain text
 419 #: en/fsck.fat.8:146
 420 msgid ""
 421 "Try to undelete the specified file.  B<fsck.fat> tries to allocate a chain "
 422 "of contiguous unallocated clusters beginning with the start cluster of the "
 423 "undeleted file.  This option can be given more than once."
 424 msgstr ""
 425
 426 #. type: IP
 427 #: en/fsck.fat.8:146 en/mkfs.fat.8:138
 428 #, no-wrap
 429 msgid "B<-v>"
 430 msgstr ""
 431
 432 #. type: Plain text
 433 #: en/fsck.fat.8:149
 434 msgid "Verbose mode.  Generates slightly more output."
 435 msgstr ""
 436
 437 #. type: IP
 438 #: en/fsck.fat.8:149
 439 #, no-wrap
 440 msgid "B<-V>"
 441 msgstr ""
 442
 443 #. type: Plain text
 444 #: en/fsck.fat.8:156
 445 msgid ""
 446 "Perform a verification pass.  The filesystem check is repeated after the "
 447 "first run.  The second pass should never report any fixable errors.  It may "
 448 "take considerably longer than the first pass, because the first pass may "
 449 "have generated long list of modifications that have to be scanned for each "
 450 "disk read."
 451 msgstr ""
 452
 453 #. type: IP
 454 #: en/fsck.fat.8:156
 455 #, no-wrap
 456 msgid "B<-w>"
 457 msgstr ""
 458
 459 #. type: Plain text
 460 #: en/fsck.fat.8:158
 461 msgid "Write changes to disk immediately."
 462 msgstr ""
 463
 464 #. type: IP
 465 #: en/fsck.fat.8:158
 466 #, no-wrap
 467 msgid "B<-y>"
 468 msgstr ""
 469
 470 #.  ----------------------------------------------------------------------------
 471 #. type: Plain text
 472 #: en/fsck.fat.8:162
 473 msgid ""
 474 "Same as B<-a> (automatically repair filesystem) for compatibility with other "
 475 "fsck tools."
 476 msgstr ""
 477
 478 #. type: SH
 479 #: en/fsck.fat.8:162
 480 #, no-wrap
 481 msgid "EXIT STATUS"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. type: IP
 485 #: en/fsck.fat.8:163
 486 #, no-wrap
 487 msgid "0"
 488 msgstr ""
 489
 490 #. type: Plain text
 491 #: en/fsck.fat.8:165
 492 msgid "No recoverable errors have been detected."
 493 msgstr ""
 494
 495 #. type: IP
 496 #: en/fsck.fat.8:165
 497 #, no-wrap
 498 msgid "1"
 499 msgstr ""
 500
 501 #. type: Plain text
 502 #: en/fsck.fat.8:168
 503 msgid ""
 504 "Recoverable errors have been detected or B<fsck.fat> has discovered an "
 505 "internal inconsistency."
 506 msgstr ""
 507
 508 #. type: IP
 509 #: en/fsck.fat.8:168
 510 #, no-wrap
 511 msgid "2"
 512 msgstr ""
 513
 514 #.  ----------------------------------------------------------------------------
 515 #. type: Plain text
 516 #: en/fsck.fat.8:172
 517 msgid "Usage error.  B<fsck.fat> did not access the filesystem."
 518 msgstr ""
 519
 520 #. type: SH
 521 #: en/fsck.fat.8:172
 522 #, no-wrap
 523 msgid "FILES"
 524 msgstr ""
 525
 526 #. type: IP
 527 #: en/fsck.fat.8:173
 528 #, no-wrap
 529 msgid "fsck0000.rec, fsck0001.rec, ..."
 530 msgstr ""
 531
 532 #.  ----------------------------------------------------------------------------
 533 #. type: Plain text
 534 #: en/fsck.fat.8:177
 535 msgid ""
 536 "When recovering from a corrupted filesystem, B<fsck.fat> dumps recovered "
 537 "data into files named 'fsckNNNN.rec' in the top level directory of the "
 538 "filesystem."
 539 msgstr ""
 540
 541 #. type: SH
 542 #: en/fsck.fat.8:177 en/mkfs.fat.8:149
 543 #, no-wrap
 544 msgid "BUGS"
 545 msgstr ""
 546
 547 #.  ----------------------------------------------------------------------------
 548 #. type: Plain text
 549 #: en/fsck.fat.8:183
 550 msgid ""
 551 "Does not create . and .. files where necessary.  Does not remove entirely "
 552 "empty directories.  Should give more diagnostic messages.  Undeleting files "
 553 "should use a more sophisticated algorithm."
 554 msgstr ""
 555
 556 #. type: Plain text
 557 #: en/fsck.fat.8:185 en/mkfs.fat.8:157
 558 msgid "B<fatlabel>(8)"
 559 msgstr ""