man/nl/man1/dos2unix.pod

   1
   2         *****************************************************
   3         *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
   4         * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
   5         *****************************************************
   6
   7 This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
   8 but store the PO file used as source file by po4a-translate.
   9
  10 In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
  11 If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
  12
  13
  14 =pod
  15
  16 =encoding UTF-8
  17
  18 =head1 NAAM
  19
  20 dos2unix - omzetter van tekstbestandsindelingen, van DOS/Mac naar Unix en
  21 vice versa
  22
  23 =head1 OVERZICHT
  24
  25     dos2unix [opties] [BESTAND ...] [-n INVOERBESTAND UITVOERBESTAND ...]
  26     unix2dos [opties] [BESTAND ...] [-n INVOERBESTAND UITVOERBESTAND ...]
  27
  28 =head1 BESCHRIJVING
  29
  30 Het Dos2unix pakket bevat de toepassingen C<dos2unix> en C<unix2dos> om
  31 platte tekstbestanden in DOS- of Mac-indeling naar Unix-indeling om te
  32 zetten, en vice versa.
  33
  34 In DOS/Windows-tekstbestanden bestaat een regeleinde uit een combinatie van
  35 twee tekens: een 'Carriage Return' (CR) gevolgd door een 'Line Feed' (LF).
  36 In Unix-tekstbestanden bestaat een regeleinde uit één enkel 'Newline'-teken,
  37 dat gelijk is aan een DOS 'Line Feed'-teken (LF).   In Mac-tekstbestanden,
  38 van vóór Mac OS X, bestaan regeleindes uit één enkel 'Carriage
  39 Return'-teken.  Mac OS X is op Unix gebaseerd en heeft dezelfde regeleindes
  40 als Unix.
  41
  42 Naast regeleindes kan Dos2unix ook de codering van bestanden converteren.
  43 Enkele DOS-codetabellen kunnen omgezet worden naar Unix Latin-1.  En Windows
  44 Unicode-bestanden (UTF-16) kunnen geconverteerd worden naar Unix
  45 Unicode-bestanden (UTF-8).
  46
  47 Binaire bestanden worden automatisch overgeslagen, behalve als de omzetting
  48 geforceerd wordt.
  49
  50 Niet-reguliere bestanden, zoals mappen en FIFO's, worden automatisch
  51 overgeslagen.
  52
  53 Symbolische koppelingen en hun doelen blijven standaard onaangeroerd.
  54 Optioneel kunnen symbolische koppelingen worden vervangen, of de uitvoer kan
  55 naar het doel van de symbolische koppeling worden geschreven.  Op Windows
  56 wordt het schrijven naar het doel van een symbolische koppeling niet
  57 ondersteund.
  58
  59 Dos2unix is gemodelleerd naar dos2unix op SunOS/Solaris, maar er is één
  60 belangrijk verschil: deze versie van dos2unix voert standaard een
  61 vervangende conversie uit (oud-bestand-modus) terwijl de oorspronkelijke
  62 SunOS/Solaris-versie alleen de gepaarde conversie (nieuw-bestand-modus)
  63 kent.  Zie ook de opties C<-o> en C<-n>.
  64
  65 =head1 OPTIES
  66
  67 =over 4
  68
  69 =item B<-->
  70
  71 Alle volgende opties als bestandsnamen behandelen.  Gebruik deze optie als u
  72 een bestand wilt converteren waarvan de naam met een streepje begint.
  73 Bijvoorbeeld, om een bestand genaamd "-foo" om te zetten, gebruikt u de
  74 volgende opdracht:
  75
  76     dos2unix -- -foo
  77
  78 Of in nieuw-bestand-modus:
  79
  80     dos2unix -n -- -foo uit.txt
  81
  82 =item B<-ascii>
  83
  84 Alleen regeleindes converteren.  Dit is de standaardconversiemodus.
  85
  86 =item B<-iso>
  87
  88 Conversie tussen de tekensets DOS en ISO-8859-1.  Zie ook de sectie
  89 B<CONVERSIEMODI>.
  90
  91 =item B<-1252>
  92
  93 Windows-codetabel 1252 (West-Europees) gebruiken.
  94
  95 =item B<-437>
  96
  97 DOS-codetabel 437 (VS) gebruiken.  Dit is de standaard codetabel die
  98 gebruikt wordt bij ISO-conversie.
  99
 100 =item B<-850>
 101
 102 DOS-codetabel 850 (West-Europees) gebruiken.
 103
 104 =item B<-860>
 105
 106 DOS-codetabel 860 (Portugees) gebruiken.
 107
 108 =item B<-863>
 109
 110 DOS-codetabel 863 (Canadees Frans) gebruiken.
 111
 112 =item B<-865>
 113
 114 DOS-codetabel 865 (Scandinavisch) gebruiken.
 115
 116 =item B<-7>
 117
 118 Lettertekens met het achtste bit gezet converteren naar spaties.
 119
 120 =item B<-b>, B<--keep-bom>
 121
 122 Een Byte-Order-Mark (BOM) behouden.  Als het invoerbestand een BOM bevat,
 123 dan wordt ook een BOM naar het uitvoerbestand geschreven.  Dit is het
 124 standaardgedrag bij conversie naar DOS.  Zie ook optie C<-r>.
 125
 126 =item B<-c>, B<--convmode CONVERSIEMODUS>
 127
 128 De te gebruiken conversiemodus.  CONVERSIEMODUS kan zijn: I<ascii>, I<7bit>,
 129 I<iso>, of I<mac>, waarbij ascii de standaardinstelling is.
 130
 131 =item B<-D>, B<--display-enc CODERING>
 132
 133 De te gebruiken tekencodering voor weergegeven tekst.  CODERING kan zijn:
 134 I<ansii>, I<unicode>, of I<utf8>, waarbij ansi de standaardinstelling is.
 135
 136 Deze optie is alleen beschikbaar in dos2unix voor Windows met
 137 Unicode-bestandsnaam-ondersteuning.  Deze optie heeft geen effect op de
 138 gelezen en geschreven bestandsnamen, maar alleen op hoe deze weergegeven
 139 worden.
 140
 141 There are several methods for displaying text in a Windows console based on
 142 the encoding of the text. They all have their own advantages and
 143 disadvantages.
 144
 145
 146
 147 =over 4
 148
 149 =item B<ansi>
 150
 151 Dos2unix's default method is to use ANSI encoded text. The advantage is that
 152 it is backwards compatible. It works with raster and TrueType fonts. In some
 153 regions you may need to change the active DOS OEM code page to the Windows
 154 system ANSI code page using the C<chcp> command, because dos2unix uses the
 155 Windows system code page.
 156
 157 The disadvantage of ansi is that international file names with characters
 158 not inside the system default code page are not displayed properly. You will
 159 see a question mark, or a wrong symbol instead. When you don't work with
 160 foreign file names this method is OK.
 161
 162 =item B<unicode>
 163
 164 The advantage of unicode (the Windows name for UTF-16) encoding is that text
 165 is usually properly displayed. There is no need to change the active code
 166 page.  You may need to set the console's font to a TrueType font to have
 167 international characters displayed properly. When a character is not
 168 included in the TrueType font you usually see a small square, sometimes with
 169 a question mark in it.
 170
 171 When you use the ConEmu console all text is displayed properly, because
 172 ConEmu automatically selects a good font.
 173
 174 The disadvantage of unicode is that it is not compatible with ASCII. The
 175 output is not easy to handle when you redirect it to another program or a
 176 file.  Redirection to a file does not give a correct UTF-16 file.
 177
 178 =item B<utf8>
 179
 180 The advantage of utf8 is that it is compatible with ASCII and when you
 181 redirect it to a file you get a proper UTF-8 file. You need to set the
 182 console's font to a TrueType font. With a TrueType font the text is
 183 displayed similar as with the C<unicode> encoding.
 184
 185 The disadvantage is that when you use the default raster font all non-ASCII
 186 characters are displayed wrong. Not only unicode file names, but also
 187 translated messages become unreadable. On Windows configured for an
 188 East-Asian region you may see a lot of flickering of the console when the
 189 messages are displayed.
 190
 191 In a ConEmu console the utf8 encoding method works well.
 192
 193 =back
 194
 195 The default encoding can be changed with environment variable
 196 DOS2UNIX_DISPLAY_ENC by setting it to C<unicode> or C<utf8>.
 197
 198 =item B<-f>, B<--force>
 199
 200 Conversie van binaire bestanden afdwingen.
 201
 202 =item B<-gb>, B<--gb18030>
 203
 204 Op Windows worden UTF-16-bestanden standaard naar UTF-8 geconverteerd,
 205 ongeacht de ingestelde taalregio.  Gebruik deze optie om UTF-16-bestanden
 206 naar GB18030 te converteren.  Deze optie is alleen beschikbaar op Windows.
 207 Zie ook de sectie B<GB18030>.
 208
 209 =item B<-h>, B<--help>
 210
 211 Een hulptekst tonen.
 212
 213 =item B<-i>[B<VLAGGEN>], B<--info>[B<=VLAGGEN>] B<BESTAND>...
 214
 215 Bestandsinformatie tonen.  Er wordt niets geconverteerd.
 216
 217 De volgende informatie wordt weergegeven, in deze volgorde: het aantal
 218 DOS-regeleindes, het aantal Unix-regeleindes, het aantal Mac-regeleindes, de
 219 Byte-Order-Mark, of het een tekst- of binair bestand is, en de bestandsnaam.
 220
 221 Voorbeelduitvoer:
 222
 223      6       0       0  no_bom    text    dos.txt
 224      0       6       0  no_bom    text    unix.txt
 225      0       0       6  no_bom    text    mac.txt
 226      6       6       6  no_bom    text    mixed.txt
 227     50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt
 228      0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt
 229     50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt
 230      2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe
 231
 232 Bij de optie kunnen één of meer vlaggen meegegeven worden om de uitvoer te
 233 beperken.
 234
 235 =over 4
 236
 237 =item B<d>
 238
 239 Het aantal DOS-regeleindes tonen.
 240
 241 =item B<u>
 242
 243 Het aantal Unix-regeleindes tonen.
 244
 245 =item B<m>
 246
 247 Het aantal Mac-regeleindes tonen.
 248
 249 =item B<b>
 250
 251 De Byte-Order-Mark tonen.
 252
 253 =item B<t>
 254
 255 Tonen of het bestand tekst is of binair.
 256
 257 =item B<c>
 258
 259 Alleen de namen tonen van de bestanden die geconverteerd zouden worden.
 260
 261 Met de vlag C<c> toont dos2unix alleen de bestanden die DOS-regeleindes
 262 bevatten, en unix2dos alleen de bestanden die Unix-regeleindes bevatten.
 263
 264 =back
 265
 266 Voorbeelden:
 267
 268 Informatie weergeven voor alle bestanden met de extensie 'txt':
 269
 270     dos2unix -i *.txt
 271
 272 Alleen de aantallen DOS-regeleindes en Unix-regeleindes tonen:
 273
 274     dos2unix -idu *.txt
 275
 276 Alleen de Byte-Order-Mark tonen:
 277
 278     dos2unix --info=b *.txt
 279
 280 De bestanden opsommen die DOS-regeleindes bevatten:
 281
 282     dos2unix -ic *.txt
 283
 284 De bestanden opsommen die Unix-regeleindes bevatten:
 285
 286     unix2dos -ic *.txt
 287
 288 Alleen bestanden die DOS-regeleindes bevatten converteren en andere
 289 bestanden ongemoeid laten:
 290
 291     dos2unix -ic *.txt | xargs dos2unix
 292
 293 De bestanden vinden die DOS-regeleindes bevatten:
 294
 295     find -name '*.txt' | xargs dos2unix -ic
 296
 297 =item B<-k>, B<--keepdate>
 298
 299 Het tijdsstempel van het invoerbestand behouden voor het uitvoerbestand.
 300
 301 =item B<-L>, B<--license>
 302
 303 De softwarelicentie tonen.
 304
 305 =item B<-l>, B<--newline>
 306
 307 Een extra regeleinde toevoegen.
 308
 309 B<dos2unix>: Alleen DOS-regeleindes worden omgezet naar twee
 310 Unix-regeleindes.  In Mac-modus worden alleen Mac-regeleindes omgezet naar
 311 twee Unix-regeleindes.
 312
 313 B<unix2dos>: Alleen Unix-regeleindes worden omgezet naar twee
 314 DOS-regeleindes.  In Mac-modus worden Unix-regeleindes omgezet naar twee
 315 Mac-regeleindes.
 316
 317 =item B<-m>, B<--add-bom>
 318
 319 Een Byte-Order-Mark (BOM) naar het uitvoerbestand schrijven.  Standaard
 320 wordt een UTF-8-BOM geschreven.
 321
 322 Als het invoerbestand in UTF-16 is, en de optie C<-u> is gegeven, dan wordt
 323 een UTF-16-BOM geschreven.
 324
 325 Gebruik deze optie nooit als de codering van het uitvoerbestand niet UTF-8,
 326 UTF-16, of GB18030 is.  Zie ook de sectie B<UNICODE>.
 327
 328
 329
 330 =item B<-n>, B<--newfile INVOERBESTAND UITVOERBESTAND> ...
 331
 332 Nieuw-bestand-modus.  Het bestand INVOERBESTAND converteren en naar bestand
 333 UITVOERBESTAND schrijven. Bestandsnamen moeten opgegeven worden in paren.
 334 Jokertekens moeten I<niet>gebruikt worden, anders I<verlies> je de
 335 bestanden.
 336
 337 De gebruiker die de conversie start in nieuw-bestand (gepaarde) modus wordt
 338 de eigenaar van het geconverteerde bestand.  De lees/schrijf-toegangsrechten
 339 van het nieuwe bestand worden de toegangsrechten van het originele bestand
 340 minus de umask(1) van de gebruiker die de conversie draait.
 341
 342 =item B<-o>, B<--oldfile BESTAND> ...
 343
 344 Oud-bestand-modus.  Het bestand BESTAND converteren en overschrijven.  Dit
 345 is de standaard modus.  Jokertekens kunnen gebruikt worden.
 346
 347 In oud-bestand (vervangende) modus krijgt het geconverteerde bestand
 348 dezelfde eigenaar, groep en lees/schrijf-rechten als het originele bestand.
 349 Ook wanneer het bestand wordt omgezet door een andere gebruiker die
 350 schrijfrechten heeft op het bestand (b.v. gebruiker root).  De omzetting
 351 wordt afgebroken wanneer het niet mogelijk is de originele waardes te
 352 behouden.  Verandering van eigenaar kan betekenen dat de originele eigenaar
 353 het bestand niet meer kan lezen.  Verandering van groep zou een
 354 veiligheidsrisico kunnen zijn, het bestand zou leesbaar kunnen worden voor
 355 personen voor wie het niet bestemd is.  Behoud van eigenaar, groep en
 356 lees/schrijf-rechten wordt alleen ondersteund op Unix.
 357
 358 =item B<-q>, B<--quiet>
 359
 360 Stille werking.  Alle waarschuwingen onderdrukken.  De afsluitwaarde is nul,
 361 behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven.
 362
 363 =item B<-r>, B<--remove-bom>
 364
 365 Een Byte-Order-Mark (BOM) verwijderen.  Er wordt geen BOM naar het
 366 uitvoerbestand geschreven.  Dit is het standaardgedrag bij conversie naar
 367 Unix.  Zie ook optie C<-b>.
 368
 369 =item B<-s>, B<--safe>
 370
 371 Binaire bestanden overslaan (standaard).
 372
 373 =item B<-u>, B<--keep-utf16>
 374
 375 De originele UTF-16-codering van het invoerbestand behouden.  Het
 376 uitvoerbestand wordt in dezelfde UTF-16-codering (little endian of big
 377 endian) geschreven als het invoerbestand.  Dit voorkomt conversie naar
 378 UTF-8.  Er wordt ook een corresponderende UTF-16-BOM geschreven.  Deze optie
 379 kan uitgeschakeld worden met de optie C<-ascii>.
 380
 381 =item B<-ul>, B<--assume-utf16le>
 382
 383 Veronderstellen dat de indeling van het invoerbestand UTF-16LE is.
 384
 385 Wanneer het invoerbestand een Byte-Order-Mark (BOM) bevat, dan gaat deze BOM
 386 vóór deze optie.
 387
 388 Wanneer een verkeerde aanname is gemaakt (het invoerbestand was geen
 389 UTF-16LE) en de conversie verliep met succes, dan krijgt u een UTF-8-bestand
 390 met verkeerde tekst.  De verkeerde conversie kan ongedaan worden gemaakt
 391 door met iconv(1) het UTF-8-uitvoerbestand terug om te zetten naar
 392 UTF-16LE.  Dit zal het originele bestand terug brengen.
 393
 394 De aanname van UTF-16LE werkt als een I<conversiemodus>.  Door de
 395 standaardmodus I<ascii> in te schakelen wordt de UTF-16LE-veronderstelling
 396 uitgeschakeld.
 397
 398 =item B<-ub>, B<--assume-utf16be>
 399
 400 Veronderstellen dat de indeling van het invoerbestand UTF-16BE is.
 401
 402 Deze optie werkt hetzelfde als optie C<-ul>.
 403
 404 =item B<-v>, B<--verbose>
 405
 406 Extra meldingen weergeven.  Er wordt extra informatie getoond over
 407 Byte-Order-Marks en het aantal geconverteerde regeleindes.
 408
 409 =item B<-F>, B<--follow-symlink>
 410
 411 Symbolische koppelingen volgen en de doelen converteren.
 412
 413 =item B<-R>, B<--replace-symlink>
 414
 415 Symbolische koppelingen vervangen door geconverteerde bestanden (de
 416 originele doelbestanden blijven ongewijzigd).
 417
 418 =item B<-S>, B<--skip-symlink>
 419
 420 Symbolische koppelingen en doelen ongewijzigd laten (standaard).
 421
 422 =item B<-V>, B<--version>
 423
 424 Versie-informatie tonen.
 425
 426 =back
 427
 428 =head1 MAC-MODUS
 429
 430 In normale modus worden DOS-regeleindes naar Unix omgezet en vice versa.
 431 Mac-regeleindes worden niet omgezet.
 432
 433 In Mac-modus worden Mac-regeleindes naar Unix omgezet en vice versa.
 434 DOS-regeleindes blijven ongewijzigd.
 435
 436 Om in Mac-modus te draaien kunt u de opdrachtregeloptie C<-c mac> gebruiken,
 437 of de opdrachten C<mac2unix> of C<unix2mac>.
 438
 439 =head1 CONVERSIEMODI
 440
 441 =over 4
 442
 443 =item B<ascii>
 444
 445 In modus C<ascii> worden alleen regeleindes omgezet.  Dit is de
 446 standaardmodus.
 447
 448 Hoewel de naam van deze modus ASCII is, wat een 7-bits standaard is, is de
 449 werkelijke modus 8-bits.  Gebruik altijd deze modus wanneer u Unicode
 450 UTF-8-bestanden omzet.
 451
 452 =item B<7bit>
 453
 454 Alle 8-bits niet-ASCII lettertekens (met waardes van 128 t/m 255) worden
 455 omgezet naar een 7-bits spatie.
 456
 457 =item B<iso>
 458
 459 Tekens worden omgezet tussen een DOS-tekenset (codetabel) en de ISO-tekenset
 460 ISO-8859-1 (Latin-1) op Unix.  DOS-tekens zonder een ISO-8859-1-equivalent,
 461 waarvoor dus geen omzetting mogelijk is, worden omgezet in een punt.
 462 Hetzelfde geldt voor ISO-8859-1-tekens zonder DOS-tegenhanger.
 463
 464 Wanneer alleen optie C<-iso> gebruikt wordt, zal dos2unix proberen de
 465 actieve codetabel te gebruiken.  Als dat niet mogelijk is wordt codetabel
 466 CP437 gebruikt, die vooral in de VS gebruikt wordt.  Om een bepaalde
 467 codetabel te forceren, kunt u de opties C<-850> (West-Europees), C<-860>
 468 (Portugees), C<-863> (Canadees Frans) of C<-865> (Scandinavisch) gebruiken.
 469 Windows-codetabel CP1252 (West-Europees) wordt ook ondersteund met optie
 470 C<-1252>.  Gebruik voor andere codetabellen dos2unix in combinatie met
 471 iconv(1).  Iconv kan omzetten tussen een lange lijst tekensetcoderingen.
 472
 473 Gebruik ISO-conversie nooit op Unicode-tekstbestanden.  Het zal
 474 UTF-8-gecodeerde bestanden beschadigen.
 475
 476 Enkele voorbeelden:
 477
 478 Omzetten van de standaard DOS-codetabel naar Unix Latin-1:
 479
 480     dos2unix -iso -n in.txt uit.txt
 481
 482 Omzetten van DOS CP850 naar Unix Latin-1:
 483
 484     dos2unix -850 -n in.txt uit.txt
 485
 486 Omzetten van Windows CP1252 naar Unix Latin-1:
 487
 488     dos2unix -1252 -n in.txt uit.txt
 489
 490 Omzetten van Windows CP1252 naar Unix UTF-8 (Unicode):
 491
 492     iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > uit.txt
 493
 494 Omzetten van Unix Latin-1 naar de standaard DOS-codetabel:
 495
 496     unix2dos -iso -n in.txt uit.txt
 497
 498 Omzetten van Unix Latin-1 naar DOS CP850:
 499
 500     unix2dos -850 -n in.txt uit.txt
 501
 502 Omzetten van Unix Latin-1 naar Windows CP1252:
 503
 504     unix2dos -1252 -n in.txt uit.txt
 505
 506 Omzetten van Unix UTF-8 (Unicode) naar Windows CP1252:
 507
 508     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > uit.txt
 509
 510 Zie ook L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> en
 511 L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
 512
 513 =back
 514
 515 =head1 UNICODE
 516
 517 =head2 Coderingen
 518
 519 Er bestaan verschillende Unicode-coderingen.  Op Unix en Linux zijn
 520 Unicode-bestanden typisch gecodeerd in UTF-8.  Op Windows kunnen
 521 Unicode-tekstbestanden gecodeerd zijn in UTF-8, UTF-16 of UTF-16 big endian,
 522 maar ze zijn meestal gecodeerd in UTF-16.
 523
 524 =head2 Conversie
 525
 526 Unicode-tekstbestanden kunnen DOS-, Unix- of Mac-regeleindes hebben, net als
 527 reguliere tekstbestanden.
 528
 529 Alle versies van dos2unix en unix2dos kunnen UTF-8-gecodeerde bestanden
 530 omzetten, want UTF-8 is ontworpen op compatibiliteit met ASCII.
 531
 532 Dos2unix en unix2dos met Unicode UTF-16-ondersteuning kunnen little en big
 533 endian UTF-16-gecodeerde tekstbestanden lezen.  Om er achter te komen of
 534 dos2unix gebouwd is met UTF-16- ondersteuning, typt u C<dos2unix -V>.
 535
 536 Op Unix/Linux worden UTF-16-bestanden geconverteerd naar de codering van de
 537 ingestelde taalregio.  Gebruik de opdracht B<locale>(1) om te zien wat de
 538 ingestelde codering is.  Wanneer conversie niet mogelijk is, treedt er een
 539 fout op en wordt het bestand overgeslagen.
 540
 541 Op Windows worden UTF-16-bestanden standaard naar UTF-8 geconverteerd.
 542 UTF-8-tekstbestanden worden alom goed ondersteund, zowel op Windows als
 543 Unix/Linux.
 544
 545 De UTF-16- en UTF-8-coderingen zijn volledig compatibel, er gaat bij het
 546 converteren niets verloren.  Als er tijdens de conversie van UTF-16 naar
 547 UTF-8 een fout optreedt, bijvoorbeeld omdat het UTF-16-invoerbestand een
 548 fout bevat, dan wordt het bestand overgeslagen.
 549
 550 Wanneer C<-u> gebruikt wordt, wordt het uitvoerbestand in dezelfde
 551 UTF-16-codering geschreven als het invoerbestand. Optie C<-u> voorkomt
 552 conversie naar UTF-8.
 553
 554 Dos2unix en unix2dos hebben geen optie om van UTF-8 naar UTF-16 te
 555 converteren.
 556
 557 ISO- en 7-bits-conversie werken niet op UTF-16-bestanden.
 558
 559 =head2 Byte-Order-Mark
 560
 561 Op Windows bevatten Unicode-tekstbestanden gewoonlijk een Byte-Order-Mark
 562 (BOM), omdat veel Windows-programma's (inclusief Kladblok) standaard een BOM
 563 toevoegen.  Zie ook L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.
 564
 565 Op Unix hebben Unicode-tekstbestanden meestal geen BOM.  Er wordt aangenomen
 566 dat de codering van tekstbestanden gelijk is aan de tekencodering van de
 567 ingestelde taalregio.
 568
 569 Dos2unix kan alleen detecteren of een bestand in UTF-16-codering is als het
 570 bestand een BOM bevat.  Wanneer een UTF-16-bestand geen BOM heeft, ziet
 571 dos2unix het bestand als een binair bestand.
 572
 573 Gebruik optie C<-ul> of C<-ub> om een UTF-16-bestand zonder BOM om te
 574 zetten.
 575
 576 Dos2unix schrijft standaard geen BOM in het uitvoerbestand.  Met optie C<-b>
 577 schrijft dos2unix een BOM wanneer het invoerbestand een BOM bevat.
 578
 579 Unix2dos schrijft standaard een BOM in het uitvoerbestand wanneer het
 580 invoerbestand een BOM bevat.  Gebruik optie C<-r> om de BOM te verwijderen.
 581
 582 Dos2unix en unix2dos schrijven altijd een BOM wanneer optie C<-m> gebruikt
 583 wordt.
 584
 585 =head2 Unicode-bestandsnamen op Windows
 586
 587 Dos2unix heeft optionele ondersteuning voor het lezen en schrijven van
 588 Unicode-bestandsnamen in de Windows Opdrachtprompt.  Dit betekent dat
 589 dos2unix bestanden kan openen waarvan de naam tekens bevat die niet
 590 voorkomen in de standaard ANSI-codetabel.  Om te zien of dos2unix voor
 591 Windows gecompileerd werd met ondersteuning voor Unicode-bestandsnamen, typt
 592 u C<dos2unix -V>.
 593
 594 Er zijn enige problemen met het weergeven van Unicode-bestandsnamen in een
 595 Windows-console; zie bij optie C<-D>, C<--display-enc>.  De bestandsnamen
 596 kunnen verkeerd weergegeven worden, maar de bestanden zullen geschreven
 597 worden met de correcte naam.
 598
 599 =head2 Unicode-voorbeelden
 600
 601 Omzetten van Windows UTF-16 (met BOM) naar Unix UTF-8:
 602
 603     dos2unix -n in.txt uit.txt
 604
 605 Omzetten van Windows UTF-16LE (zonder BOM) naar Unix UTF-8:
 606
 607     dos2unix -ul -n in.txt uit.txt
 608
 609 Omzetten van Unix UTF-8 naar Windows UTF-8 met BOM:
 610
 611     unix2dos -m -n in.txt uit.txt
 612
 613 Omzetten van Unix UTF-8 naar Windows UTF-16:
 614
 615     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > uit.txt
 616
 617 =head1 GB18030
 618
 619 GB18030 is een standaard van de Chinese overheid.  Een subset van de
 620 GB18030-standaard is officieel verplicht voor alle softwareproducten die in
 621 China verkocht worden.  Zie ook L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.
 622
 623 GB18030 is volledig compatibel met Unicode, en kan als een
 624 Unicodetransformatie beschouwd worden.  Net als UTF-8 is GB18030 compatibel
 625 met ASCII.  GB18030 is ook compatibel met Windows-codetabel 936 (ook wel GBK
 626 genoemd).
 627
 628 Op Unix/Linux worden UTF-16-bestanden naar GB18030 geconverteerd wanneer de
 629 taalregio-codering GB18030 is.  Merk op dat dit alleen werkt als deze
 630 taalregio-instelling door het systeem ondersteund wordt.  Gebruik het
 631 commando C<locale -a> voor een overzicht van de beschikbare taalregio's.
 632
 633 Op Windows dient u de optie C<-gb> te gebruiken om UTF-16-bestanden naar
 634 GB18030 te converteren.
 635
 636 GB18030-bestanden kunnen een Byte-Order-Mark bevatten, net als
 637 Unicode-bestanden.
 638
 639 =head1 VOORBEELDEN
 640
 641 Invoer lezen van standaardinvoer en uitvoer schrijven naar standaarduitvoer:
 642
 643     dos2unix
 644     dos2unix -l -c mac
 645
 646 Omzetten en vervangen van a.txt; omzetten en vervangen van b.txt:
 647
 648     dos2unix a.txt b.txt
 649     dos2unix -o a.txt b.txt
 650
 651 Omzetten en vervangen van a.txt in ascii-conversiemodus:
 652
 653     dos2unix a.txt
 654
 655 Omzetten en vervangen van a.txt in ascii-conversiemodus; omzetten en
 656 vervangen van b.txt in 7-bits conversiemodus:
 657
 658     dos2unix a.txt -c 7bit b.txt
 659     dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt
 660     dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt
 661
 662 Omzetten van a.txt van Mac- naar Unix-indeling:
 663
 664     dos2unix -c mac a.txt
 665     mac2unix a.txt
 666
 667 Omzetten van a.txt van Unix- naar Mac-indeling:
 668
 669     unix2dos -c mac a.txt
 670     unix2mac a.txt
 671
 672 Omzetten en vervangen van a.txt met behoud van origineel tijdsstempel:
 673
 674     dos2unix -k a.txt
 675     dos2unix -k -o a.txt
 676
 677 Omzetten van a.txt en resultaat naar e.txt schrijven:
 678
 679     dos2unix -n a.txt e.txt
 680
 681 Omzetten van a.txt en naar e.txt schrijven, met tijdsstempel van e.txt
 682 gelijk aan die van a.txt:
 683
 684     dos2unix -k -n a.txt e.txt
 685
 686 Omzetten en vervangen van a.txt; omzetten van b.txt en naar e.txt schrijven:
 687
 688     dos2unix a.txt -n b.txt e.txt
 689     dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt
 690
 691 Omzetten van c.txt en naar e.txt schrijven; omzetten en vervangen van a.txt;
 692 omzetten en vervangen van b.txt; omzetten van d.txt en naar f.txt schrijven.
 693
 694     dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt
 695
 696 =head1 RECURSIEVE CONVERSIE
 697
 698 Gebruik dos2unix in combinatie met de opdrachten B<find>(1) en B<xargs>(1)
 699 om tekstbestanden in een mappenboom recursief om te zetten.  Bijvoorbeeld om
 700 alle .txt-bestanden in de mappenboom onder de huidige map te converteren,
 701 typt u:
 702
 703     find . -name '*.txt' | xargs dos2unix
 704
 705 In een Windows Opdrachtprompt kan de volgende opdracht gebruikt worden:
 706
 707     for /R %G in (*.txt) do dos2unix "%G"
 708
 709 =head1 LOKALISATIE
 710
 711 =over 4
 712
 713 =item B<LANG>
 714
 715 De primaire taal wordt geselecteerd via de omgevingsvariabele LANG.  De
 716 variabele LANG bestaat uit verschillende onderdelen.  Het eerste deel is in
 717 kleine letters de taalcode.  Het tweede deel is optioneel en is de landcode
 718 in hoofdletters, voorafgegaan door een liggend streepje.  Er is ook een
 719 optioneel derde deel: de tekencodering, voorafgegaan door een punt.  Enkele
 720 voorbeelden voor een POSIX-shell:
 721
 722     export LANG=nl               Nederlands
 723     export LANG=nl_NL            Nederlands, Nederland
 724     export LANG=nl_BE            Nederlands, België
 725     export LANG=es_ES            Spaans, Spanje
 726     export LANG=es_MX            Spaans, Mexico
 727     export LANG=en_US.iso88591   Engels, VS, Latin-1-codering
 728     export LANG=en_GB.UTF-8      Engels, GB, UTF-8-codering
 729
 730 Voor een complete lijst van taal- en landcodes zie de gettext-handleiding:
 731 L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>
 732
 733 Op Unix-systemen kunt u de opdracht B<locale>(1) gebruiken om specifieke
 734 taalregio-informatie te verkrijgen.
 735
 736 =item B<LANGUAGE>
 737
 738 Met de omgevingsvariabele LANGUAGE kunt u een prioriteitenlijst specificeren
 739 van talen, gescheiden door dubbele punten.  Dos2unix geeft voorrang aan
 740 LANGUAGE boven LANG.  Bijvoorbeeld, eerst Nederlands en dan Duits:
 741 C<LANGUAGE=nl:de>.  U moet eerst lokalisatie in werking stellen, door het
 742 instellen van LANG (of LC_ALL) op een waarde ongelijk aan "C", voordat u een
 743 talen-prioriteitenlijst kunt gebruiken via de variabele LANGUAGE.  Zie ook
 744 de gettext-handleiding:
 745 L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>
 746
 747 Als u een taal kiest die niet beschikbaar is, worden de standaard Engelse
 748 berichten gebruikt.
 749
 750
 751
 752 =item B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>
 753
 754 Met de omgevingsvariabele DOS2UNIX_LOCALEDIR kan de LOCALEDIR die ingesteld
 755 werd tijdens compilatie worden overstemd.  LOCALEDIR wordt gebruikt om de
 756 taalbestanden te vinden.  De GNU standaardwaarde is
 757 C</usr/local/share/locale>.  De optie B<--version> laat de gebruikte
 758 LOCALEDIR zien.
 759
 760 Voorbeeld (POSIX-shell):
 761
 762     export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale
 763
 764 =back
 765
 766
 767
 768 =head1 AFSLUITWAARDE
 769
 770 Bij succes wordt nul teruggegeven.  Wanneer een systeemfout optreedt wordt
 771 het laatste systeemfoutnummer teruggegeven.  Bij andere fouten wordt 1
 772 teruggegeven.
 773
 774 De afsluitwaarde is altijd nul in de stillewerkingsmodus, behalve wanneer
 775 verkeerde opties worden gegeven.
 776
 777 =head1 STANDAARDEN
 778
 779 L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Tekstbestand>
 780
 781 L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Carriage_Return>
 782
 783 L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Linefeed>
 784
 785 <http://nl.wikipedia.org/wiki/Unicode>
 786
 787 =head1 AUTEURS
 788
 789 Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben
 790 (mac2unix-modus) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (toevoegen van extra
 791 regeleindes) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl>
 792 (beheerder)
 793
 794 Projectpagina: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
 795
 796 SourceForge-pagina: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
 797
 798 =head1 ZIE OOK
 799
 800 file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)
 801