wireguard: Add routes for allowedIPs