session_policy_local: Refactor SELinux context parser