po/sk.po

   1 # Slovak translation for bash.
   2 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the bash package.
   4 # Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: bash 4.0-pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-19 14:53-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-02-07 15:11+0100\n"
  12 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
  13 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  18
  19 #: arrayfunc.c:50
  20 msgid "bad array subscript"
  21 msgstr "chybný index poľa"
  22
  23 #: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:474
  24 #, c-format
  25 msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
  26 msgstr "%s: nie je možné previesť indexované pole na asociatívne"
  27
  28 #: arrayfunc.c:479
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: invalid associative array key"
  31 msgstr "%s: neplatný kľúč asociatívneho poľa"
  32
  33 #: arrayfunc.c:481
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
  36 msgstr "%s: nie je možné priradiť nenumerickému indexu"
  37
  38 #: arrayfunc.c:517
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
  41 msgstr "%s: %s: pri priraďovaní asociatívnemu poľu je potrebné použiť index"
  42
  43 #: bashhist.c:379
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: cannot create: %s"
  46 msgstr "%s: nie je možné vytvoriť: %s"
  47
  48 #: bashline.c:3413
  49 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
  50 msgstr ""
  51 "bash_execute_unix_command: nie je možné nájsť klávesovú mapu pre príkaz"
  52
  53 #: bashline.c:3491
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
  56 msgstr "%s: prvý znak (okrem bielych znakov) nie je „\"“"
  57
  58 #: bashline.c:3520
  59 #, c-format
  60 msgid "no closing `%c' in %s"
  61 msgstr "chýba zatvárajúca „%c“ v %s"
  62
  63 #: bashline.c:3554
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: missing colon separator"
  66 msgstr "%s: chýba oddeľovač dvojbodka"
  67
  68 #: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
  69 msgid "line editing not enabled"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: builtins/bind.def:206
  73 #, c-format
  74 msgid "`%s': invalid keymap name"
  75 msgstr "„%s“: neplatný názov klávesovej mapy"
  76
  77 #: builtins/bind.def:245
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: cannot read: %s"
  80 msgstr "%s: nie je možné prečítať: %s"
  81
  82 #: builtins/bind.def:260
  83 #, c-format
  84 msgid "`%s': cannot unbind"
  85 msgstr "„%s“: nie je možné zrušiť väzbu (unbind)"
  86
  87 #: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
  88 #, c-format
  89 msgid "`%s': unknown function name"
  90 msgstr "„%s“: neznámy názov funkcie"
  91
  92 #: builtins/bind.def:303
  93 #, c-format
  94 msgid "%s is not bound to any keys.\n"
  95 msgstr "%s nie je zviazaný (bind) s žiadnymi klávesmi.\n"
  96
  97 #: builtins/bind.def:307
  98 #, c-format
  99 msgid "%s can be invoked via "
 100 msgstr "%s je možné vyvolať ako "
 101
 102 #: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
 103 msgid "loop count"
 104 msgstr "počet cyklov"
 105
 106 #: builtins/break.def:137
 107 msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
 108 msgstr "dáva zmysel iba v cykle „for“, „while“ alebo „until“"
 109
 110 #: builtins/caller.def:133
 111 #, fuzzy
 112 msgid ""
 113 "Returns the context of the current subroutine call.\n"
 114 "    \n"
 115 "    Without EXPR, returns "
 116 msgstr "Vracia kontext aktuálneho volania podprocedúry."
 117
 118 #: builtins/cd.def:215
 119 msgid "HOME not set"
 120 msgstr "HOME nebola nastavená"
 121
 122 #: builtins/cd.def:227
 123 msgid "OLDPWD not set"
 124 msgstr "OLDPWD nebola nastavená"
 125
 126 #: builtins/common.c:101
 127 #, c-format
 128 msgid "line %d: "
 129 msgstr "riadok %d: "
 130
 131 #: builtins/common.c:139 error.c:260
 132 #, c-format
 133 msgid "warning: "
 134 msgstr "upozornenie: "
 135
 136 #: builtins/common.c:153
 137 #, c-format
 138 msgid "%s: usage: "
 139 msgstr "%s: použitie "
 140
 141 #: builtins/common.c:166 test.c:822
 142 msgid "too many arguments"
 143 msgstr "príliš veľa argumentov"
 144
 145 #: builtins/common.c:191 shell.c:493 shell.c:774
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: option requires an argument"
 148 msgstr "%s: voľba vyžaduje argument"
 149
 150 #: builtins/common.c:198
 151 #, c-format
 152 msgid "%s: numeric argument required"
 153 msgstr "%s: vyžaduje sa numerický argument"
 154
 155 #: builtins/common.c:205
 156 #, c-format
 157 msgid "%s: not found"
 158 msgstr "%s: nenájdené"
 159
 160 #: builtins/common.c:214 shell.c:787
 161 #, c-format
 162 msgid "%s: invalid option"
 163 msgstr "%s: neplatná voľba"
 164
 165 #: builtins/common.c:221
 166 #, c-format
 167 msgid "%s: invalid option name"
 168 msgstr "%s: neplatný názov voľby"
 169
 170 #: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
 171 #, c-format
 172 msgid "`%s': not a valid identifier"
 173 msgstr "„%s“: nie je platný identifikátor"
 174
 175 #: builtins/common.c:238
 176 msgid "invalid octal number"
 177 msgstr "neplatné osmičkové číslo"
 178
 179 #: builtins/common.c:240
 180 msgid "invalid hex number"
 181 msgstr "neplatné šestnástkové číslo"
 182
 183 #: builtins/common.c:242 expr.c:1255
 184 msgid "invalid number"
 185 msgstr "neplatné číslo"
 186
 187 #: builtins/common.c:250
 188 #, c-format
 189 msgid "%s: invalid signal specification"
 190 msgstr "%s: neplatné určenie signálu"
 191
 192 #: builtins/common.c:257
 193 #, c-format
 194 msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
 195 msgstr "„%s“: nie je pid ani platný špecifikátor úlohy"
 196
 197 #: builtins/common.c:264 error.c:453
 198 #, c-format
 199 msgid "%s: readonly variable"
 200 msgstr "%s: premenná len na čítanie"
 201
 202 #: builtins/common.c:272
 203 #, c-format
 204 msgid "%s: %s out of range"
 205 msgstr "%s: %s je mimo rozsahu"
 206
 207 #: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
 208 msgid "argument"
 209 msgstr "argument"
 210
 211 #: builtins/common.c:274
 212 #, c-format
 213 msgid "%s out of range"
 214 msgstr "%s mimo rozsahu"
 215
 216 #: builtins/common.c:282
 217 #, c-format
 218 msgid "%s: no such job"
 219 msgstr "%s: taká úloha neexistuje"
 220
 221 #: builtins/common.c:290
 222 #, c-format
 223 msgid "%s: no job control"
 224 msgstr "%s: riadenie úloh nedostupné"
 225
 226 #: builtins/common.c:292
 227 msgid "no job control"
 228 msgstr "riadenie úloh nedostupné"
 229
 230 #: builtins/common.c:302
 231 #, c-format
 232 msgid "%s: restricted"
 233 msgstr "%s: obmedzené"
 234
 235 #: builtins/common.c:304
 236 msgid "restricted"
 237 msgstr "obmedzené"
 238
 239 #: builtins/common.c:312
 240 #, c-format
 241 msgid "%s: not a shell builtin"
 242 msgstr "%s: nie je vstavaný príkaz (builtin) shellu"
 243
 244 #: builtins/common.c:321
 245 #, c-format
 246 msgid "write error: %s"
 247 msgstr "chyba zapisovania: %s"
 248
 249 #: builtins/common.c:329
 250 #, c-format
 251 msgid "error setting terminal attributes: %s"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: builtins/common.c:331
 255 #, c-format
 256 msgid "error getting terminal attributes: %s"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: builtins/common.c:563
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
 262 msgstr "%s: chyba pri zisťovaní aktuálneho adresára: %s: %s\n"
 263
 264 #: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: ambiguous job spec"
 267 msgstr "%s: nejednoznačné určenie úlohy"
 268
 269 #: builtins/complete.def:270
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: invalid action name"
 272 msgstr "%s: neplatný názov akcie"
 273
 274 #: builtins/complete.def:430 builtins/complete.def:615
 275 #: builtins/complete.def:813
 276 #, c-format
 277 msgid "%s: no completion specification"
 278 msgstr "%s: chýba špecifikácia dokončovania"
 279
 280 #: builtins/complete.def:667
 281 msgid "warning: -F option may not work as you expect"
 282 msgstr "upozornenie: voľba -F nemusí fungovať tak ako očakávate"
 283
 284 #: builtins/complete.def:669
 285 msgid "warning: -C option may not work as you expect"
 286 msgstr "upozornenie: voľba -C nemusí fungovať tak ako očakávate"
 287
 288 #: builtins/complete.def:786
 289 msgid "not currently executing completion function"
 290 msgstr "momentálne sa nevykonáva funkcia doplňovania"
 291
 292 #: builtins/declare.def:122
 293 msgid "can only be used in a function"
 294 msgstr "je možné použiť iba vo funkcii"
 295
 296 #: builtins/declare.def:353
 297 msgid "cannot use `-f' to make functions"
 298 msgstr "nie je možné použiť „-f“ pre tvorbu funkcií"
 299
 300 #: builtins/declare.def:365 execute_cmd.c:4818
 301 #, c-format
 302 msgid "%s: readonly function"
 303 msgstr "%s: funkcia iba na čítanie"
 304
 305 #: builtins/declare.def:461
 306 #, c-format
 307 msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
 308 msgstr "%s: nie je možné takto robiť deštrukciu premenných polí"
 309
 310 #: builtins/declare.def:468
 311 #, c-format
 312 msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
 313 msgstr "%s: nie je možné previesť asociatívne pole na indexované"
 314
 315 #: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
 316 msgid "dynamic loading not available"
 317 msgstr "dynamické načítavanie nie je dostupné"
 318
 319 #: builtins/enable.def:312
 320 #, c-format
 321 msgid "cannot open shared object %s: %s"
 322 msgstr "nie je možné otvoriť zdieľaný objekt %s: %s"
 323
 324 #: builtins/enable.def:335
 325 #, c-format
 326 msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
 327 msgstr "nemožem nájsť %s v zdieľanom objekte %s: %s"
 328
 329 #: builtins/enable.def:459
 330 #, c-format
 331 msgid "%s: not dynamically loaded"
 332 msgstr "%s: nie je dynamicky načítané"
 333
 334 #: builtins/enable.def:474
 335 #, c-format
 336 msgid "%s: cannot delete: %s"
 337 msgstr "%s: nie je možné zmazať: %s"
 338
 339 #: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4675
 340 #: shell.c:1439
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: is a directory"
 343 msgstr "%s: je adresár"
 344
 345 #: builtins/evalfile.c:139
 346 #, c-format
 347 msgid "%s: not a regular file"
 348 msgstr "%s: nie je obyčajný súbor"
 349
 350 #: builtins/evalfile.c:147
 351 #, c-format
 352 msgid "%s: file is too large"
 353 msgstr "%s: súbor je príliš veľký"
 354
 355 #: builtins/evalfile.c:185 execute_cmd.c:4745 shell.c:1449
 356 #, c-format
 357 msgid "%s: cannot execute binary file"
 358 msgstr "%s: nie je možné vykonať binárny súbor"
 359
 360 #: builtins/exec.def:212
 361 #, c-format
 362 msgid "%s: cannot execute: %s"
 363 msgstr "%s: nie je možné spustiť: %s"
 364
 365 #: builtins/exit.def:65
 366 #, c-format
 367 msgid "logout\n"
 368 msgstr "odhlásenie\n"
 369
 370 #: builtins/exit.def:88
 371 msgid "not login shell: use `exit'"
 372 msgstr "toto nie je login shell: použite „exit“"
 373
 374 #: builtins/exit.def:120
 375 #, c-format
 376 msgid "There are stopped jobs.\n"
 377 msgstr "Existujú zastavené úlohy.\n"
 378
 379 #: builtins/exit.def:122
 380 #, c-format
 381 msgid "There are running jobs.\n"
 382 msgstr "Existujú bežiace úlohy.\n"
 383
 384 #: builtins/fc.def:261
 385 msgid "no command found"
 386 msgstr "prákaz nenájdený"
 387
 388 #: builtins/fc.def:341
 389 msgid "history specification"
 390 msgstr "špecifikácia histórie"
 391
 392 #: builtins/fc.def:362
 393 #, c-format
 394 msgid "%s: cannot open temp file: %s"
 395 msgstr "%s: nie je možné otvoriť odkladací súbor: %s"
 396
 397 #: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
 398 msgid "current"
 399 msgstr "aktuálny"
 400
 401 #: builtins/fg_bg.def:158
 402 #, c-format
 403 msgid "job %d started without job control"
 404 msgstr "úloha %d začala bez riadenia úloh"
 405
 406 #: builtins/getopt.c:110
 407 #, c-format
 408 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 409 msgstr "%s: neplatná voľba -- %c\n"
 410
 411 #: builtins/getopt.c:111
 412 #, c-format
 413 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 414 msgstr "%s: voľba vyžaduje argument -- %c\n"
 415
 416 #: builtins/hash.def:92
 417 msgid "hashing disabled"
 418 msgstr "hašovanie vypnuté"
 419
 420 #: builtins/hash.def:138
 421 #, c-format
 422 msgid "%s: hash table empty\n"
 423 msgstr "%s: hašovacia tabuľka je prázdna\n"
 424
 425 #: builtins/hash.def:244
 426 #, c-format
 427 msgid "hits\tcommand\n"
 428 msgstr "použití\tpríkaz\n"
 429
 430 #: builtins/help.def:130
 431 #, c-format
 432 msgid "Shell commands matching keyword `"
 433 msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
 434 msgstr[0] "Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovému slovu „"
 435 msgstr[1] "Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „"
 436 msgstr[2] "Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „"
 437
 438 #: builtins/help.def:168
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
 442 msgstr ""
 443 "pre „%s“ neboli nájdené zodpovedajúce témy pomocníka.\n"
 444 "Skúste „help help“ alebo „man -k %s“ alebo „info %s“."
 445
 446 #: builtins/help.def:185
 447 #, c-format
 448 msgid "%s: cannot open: %s"
 449 msgstr "%s: nie je možné otvoriť: %s"
 450
 451 #: builtins/help.def:337
 452 #, c-format
 453 msgid ""
 454 "These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
 455 "Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
 456 "Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
 457 "Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
 458 "\n"
 459 "A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
 460 "\n"
 461 msgstr ""
 462 "Tieto príkazy shellu sú definované interne. Napísaním „help“ zobrazíte tento "
 463 "zoznam.\n"
 464 "Napísaním „help názov“ zistíte viac o funkcii „názov“.\n"
 465 "Napísaním „info bash“ zistíte viac o shelli vo všeobecnosti.\n"
 466 "Napísaním „man -k“ alebo „info“ zistíte viac príkazoch, ktoré nie sú v "
 467 "zozname.\n"
 468 "\n"
 469 "Hviezdička (*) vedľa názvu znamená, že príkaz je vypnutý.\n"
 470 "\n"
 471
 472 #: builtins/history.def:154
 473 msgid "cannot use more than one of -anrw"
 474 msgstr "nie je možné použiť viac ako jednu z volieb -anrw"
 475
 476 #: builtins/history.def:186
 477 msgid "history position"
 478 msgstr "poloha histórie"
 479
 480 #: builtins/history.def:365
 481 #, c-format
 482 msgid "%s: history expansion failed"
 483 msgstr "%s: rozšírenie histórie zlyhalo"
 484
 485 #: builtins/inlib.def:71
 486 #, c-format
 487 msgid "%s: inlib failed"
 488 msgstr "%s: inlib zlyhalo"
 489
 490 #: builtins/jobs.def:109
 491 msgid "no other options allowed with `-x'"
 492 msgstr "iné voľby prípustné s „-x“"
 493
 494 #: builtins/kill.def:197
 495 #, c-format
 496 msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
 497 msgstr "%s: argumenty musia byť ID procesov alebo úloh"
 498
 499 #: builtins/kill.def:260
 500 msgid "Unknown error"
 501 msgstr "Neznáma chyba"
 502
 503 #: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:501 expr.c:516
 504 msgid "expression expected"
 505 msgstr "očakával sa výraz"
 506
 507 #: builtins/mapfile.def:241 builtins/read.def:272
 508 #, c-format
 509 msgid "%s: invalid file descriptor specification"
 510 msgstr "%s: neplatná špecifikácia popisovača súboru"
 511
 512 #: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:279
 513 #, c-format
 514 msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
 515 msgstr "%d: neplatný popisovač súboru: %s"
 516
 517 #: builtins/mapfile.def:258 builtins/mapfile.def:296
 518 #, c-format
 519 msgid "%s: invalid line count"
 520 msgstr "%s: neplatný počet riadkov"
 521
 522 #: builtins/mapfile.def:269
 523 #, c-format
 524 msgid "%s: invalid array origin"
 525 msgstr "%s: neplatný začiatok poľa"
 526
 527 #: builtins/mapfile.def:286
 528 #, c-format
 529 msgid "%s: invalid callback quantum"
 530 msgstr "%s: neplatné kvantum spätného volania"
 531
 532 #: builtins/mapfile.def:318
 533 msgid "empty array variable name"
 534 msgstr "názov prázdnej premennej poľa"
 535
 536 #: builtins/mapfile.def:339
 537 msgid "array variable support required"
 538 msgstr "vyžaduje sa podpora premennej poľa"
 539
 540 #: builtins/printf.def:367
 541 #, c-format
 542 msgid "`%s': missing format character"
 543 msgstr "„%s“: chýba formátovací znak"
 544
 545 #: builtins/printf.def:544
 546 #, c-format
 547 msgid "`%c': invalid format character"
 548 msgstr "„%c“: neplatný formátovací znak"
 549
 550 #: builtins/printf.def:571
 551 #, c-format
 552 msgid "warning: %s: %s"
 553 msgstr "upozornenie: %s: %s"
 554
 555 #: builtins/printf.def:750
 556 msgid "missing hex digit for \\x"
 557 msgstr "chýba hexadecimálna číslica v \\x"
 558
 559 #: builtins/pushd.def:195
 560 msgid "no other directory"
 561 msgstr "žiadny iný adresár"
 562
 563 #: builtins/pushd.def:462
 564 msgid "<no current directory>"
 565 msgstr "<žiadny aktuálny adresár>"
 566
 567 #: builtins/pushd.def:506
 568 msgid "directory stack empty"
 569 msgstr "zásobník adresárov je prázdny"
 570
 571 #: builtins/pushd.def:508
 572 msgid "directory stack index"
 573 msgstr "index zásobníka adresárov"
 574
 575 #: builtins/pushd.def:683
 576 msgid ""
 577 "Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
 578 "    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
 579 "    back up through the list with the `popd' command.\n"
 580 "    \n"
 581 "    Options:\n"
 582 "      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
 583 "      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
 584 "    \tto your home directory\n"
 585 "      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
 586 "      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
 587 "    \twith its position in the stack\n"
 588 "    \n"
 589 "    Arguments:\n"
 590 "      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
 591 "by\n"
 592 "    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
 593 "    \n"
 594 "      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
 595 "by\n"
 596 "\tdirs when invoked without options, starting with zero."
 597 msgstr ""
 598 "Zobrazí zoznam momentálne zapamätaných adresárov. Adresáre\n"
 599 "    sa do zoznamu dostávajú príkazom „pushd“; zo zoznamu ich môžete\n"
 600 "    vyberať postupne príkazom „popd“.\n"
 601 "    \n"
 602 "    Voľby:\n"
 603 "      -c\tvyprázdni zásobník adresárov zmazaním všetkých položiek\n"
 604 "      -l\tnevypisovať skrátené verzie adresárov relatívne vzhľadom\n"
 605 "    \tna váš domovský adresár\n"
 606 "      -p\tvypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok\n"
 607 "      -v\tvypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok\n"
 608 "    \ta pred ňu vypíše jej pozíciu na zásobníku\n"
 609 "    \n"
 610 "    Argumenty:\n"
 611 "    +N\tzobrazuje N-tú položku počítajúc zľava zoznamu, ktorý zobrazuje\n"
 612 "    \tdirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.\n"
 613 "    \n"
 614 "    -N\tzobrazuje N-tú položku počítajúc sprava zoznamu, ktorý zobrazuje\n"
 615 "    \tdirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou."
 616
 617 #: builtins/pushd.def:705
 618 msgid ""
 619 "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
 620 "    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
 621 "    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
 622 "    \n"
 623 "    Options:\n"
 624 "      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
 625 "    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
 626 "    \n"
 627 "    Arguments:\n"
 628 "      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
 629 "    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
 630 "    \tzero) is at the top.\n"
 631 "    \n"
 632 "      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
 633 "    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
 634 "    \tzero) is at the top.\n"
 635 "    \n"
 636 "      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
 637 "    \tnew current working directory.\n"
 638 "    \n"
 639 "    The `dirs' builtin displays the directory stack."
 640 msgstr ""
 641 "Pridá adresár na vrchol zásobníka adresárov alebo ho otočí tak, že\n"
 642 "    nový vrchol zásobníka sa stane aktuálnym pracovným adresárom.\n"
 643 "    Bez argumentov vymení vrchné dva adresáre.\n"
 644 "    \n"
 645 "    Voľby:\n"
 646 "    -n\tPotlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek\n"
 647 "    \tzo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.\n"
 648 "    \n"
 649 "    Argumenty:\n"
 650 "    +N\tOtočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc zľava zoznamu,\n"
 651 "    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.\n"
 652 "    \n"
 653 "    -N\tOtočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc sprava zoznamu,\n"
 654 "    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.\n"
 655 "    \n"
 656 "    adr\tPridá ADR na vrchol zásobníka adresárov, čím sa tento stane\n"
 657 "    \tnovým aktuálnym pracovným adresárom.\n"
 658 "    \n"
 659 "    Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“."
 660
 661 #: builtins/pushd.def:730
 662 msgid ""
 663 "Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
 664 "    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
 665 "    \n"
 666 "    Options:\n"
 667 "      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
 668 "    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
 669 "    \n"
 670 "    Arguments:\n"
 671 "      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
 672 "    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
 673 "    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
 674 "    \n"
 675 "      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
 676 "    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
 677 "    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
 678 "    \n"
 679 "    The `dirs' builtin displays the directory stack."
 680 msgstr ""
 681 "Odstráni položky zo zásobníka adresárov. Bez argumentov odstráni\n"
 682 "    vrchnú položku zo zásobníka a zmení adresár na adresár, ktorý\n"
 683 "    sa následne nachádza na vrchu zásobníka.\n"
 684 "    \n"
 685 "    Voľby:\n"
 686 "    -n\tpotlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek\n"
 687 "    \tzo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.\n"
 688 "    \n"
 689 "    Argumenty:\n"
 690 "    +N\todstráni N-tú položku položku počítajúc zľava zoznamu,\n"
 691 "    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd +0“\n"
 692 "    \todstráni prvý adresár, „popd +1“ druhý.\n"
 693 "    \n"
 694 "    -N\todstráni N-tú položku položku počítajúc sprava zoznamu,\n"
 695 "    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd -0“\n"
 696 "    \todstráni posledný adresár, „popd -1“ predposledný.\n"
 697 "    \n"
 698 "    Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“."
 699
 700 #: builtins/read.def:248
 701 #, c-format
 702 msgid "%s: invalid timeout specification"
 703 msgstr "%s: neplatná špecifikácia expirácie (timeout)"
 704
 705 #: builtins/read.def:574
 706 #, c-format
 707 msgid "read error: %d: %s"
 708 msgstr "chyba pri čítaní: %d: %s"
 709
 710 #: builtins/return.def:73
 711 msgid "can only `return' from a function or sourced script"
 712 msgstr ""
 713 "návrat („return“) je možné vykonať iba z funkcie alebo skriptu vyvolaného "
 714 "pomocou „source“"
 715
 716 #: builtins/set.def:768
 717 msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
 718 msgstr "nie je možné zároveň zrušiť funkciu a premennú"
 719
 720 #: builtins/set.def:805
 721 #, c-format
 722 msgid "%s: cannot unset"
 723 msgstr "%s: nie je možné zrušiť"
 724
 725 #: builtins/set.def:812
 726 #, c-format
 727 msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
 728 msgstr "%s: nie je možné zrušiť: len na čítanie %s"
 729
 730 #: builtins/set.def:823
 731 #, c-format
 732 msgid "%s: not an array variable"
 733 msgstr "%s: nie je premenná poľa"
 734
 735 #: builtins/setattr.def:186
 736 #, c-format
 737 msgid "%s: not a function"
 738 msgstr "%s: nie je funkcia"
 739
 740 #: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
 741 msgid "shift count"
 742 msgstr "posun o"
 743
 744 #: builtins/shopt.def:254
 745 msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
 746 msgstr "nie je možné zároveň nastaviť aj zrušiť voľby shellu"
 747
 748 #: builtins/shopt.def:319
 749 #, c-format
 750 msgid "%s: invalid shell option name"
 751 msgstr "%s: neplatný názov voľby shellu"
 752
 753 #: builtins/source.def:128
 754 msgid "filename argument required"
 755 msgstr "vyžaduje sa argument názov súboru"
 756
 757 #: builtins/source.def:153
 758 #, c-format
 759 msgid "%s: file not found"
 760 msgstr "%s: súbor sa nepodarilo nájsť"
 761
 762 #: builtins/suspend.def:101
 763 msgid "cannot suspend"
 764 msgstr "nie je možné suspendovať"
 765
 766 #: builtins/suspend.def:111
 767 msgid "cannot suspend a login shell"
 768 msgstr "nie je možné suspendovať login shell"
 769
 770 #: builtins/type.def:234
 771 #, c-format
 772 msgid "%s is aliased to `%s'\n"
 773 msgstr "%s má alias „%s“\n"
 774
 775 #: builtins/type.def:255
 776 #, c-format
 777 msgid "%s is a shell keyword\n"
 778 msgstr "%s je kľúčové slovo shellu\n"
 779
 780 #: builtins/type.def:274
 781 #, c-format
 782 msgid "%s is a function\n"
 783 msgstr "%s je funkcia\n"
 784
 785 #: builtins/type.def:296
 786 #, c-format
 787 msgid "%s is a shell builtin\n"
 788 msgstr "%s je vstavaný príkaz (builtin) shellu\n"
 789
 790 #: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
 791 #, c-format
 792 msgid "%s is %s\n"
 793 msgstr "%s je %s\n"
 794
 795 #: builtins/type.def:337
 796 #, c-format
 797 msgid "%s is hashed (%s)\n"
 798 msgstr "%s je hašovaný (%s)\n"
 799
 800 #: builtins/ulimit.def:372
 801 #, c-format
 802 msgid "%s: invalid limit argument"
 803 msgstr "%s: neplatný argument limitu"
 804
 805 #: builtins/ulimit.def:398
 806 #, c-format
 807 msgid "`%c': bad command"
 808 msgstr "„%c“: chybný príkaz"
 809
 810 #: builtins/ulimit.def:427
 811 #, c-format
 812 msgid "%s: cannot get limit: %s"
 813 msgstr "%s: nie je možné zistiť limit: %s"
 814
 815 #: builtins/ulimit.def:453
 816 msgid "limit"
 817 msgstr "obmedzenie"
 818
 819 #: builtins/ulimit.def:465 builtins/ulimit.def:765
 820 #, c-format
 821 msgid "%s: cannot modify limit: %s"
 822 msgstr "%s: nie je možné zmeniť limit: %s"
 823
 824 #: builtins/umask.def:118
 825 msgid "octal number"
 826 msgstr "osmičkové číslo"
 827
 828 #: builtins/umask.def:231
 829 #, c-format
 830 msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
 831 msgstr "„%c“: neplatný operátor symbolického režimu"
 832
 833 #: builtins/umask.def:286
 834 #, c-format
 835 msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
 836 msgstr "„%c“: neplatný znak symbolického režimu"
 837
 838 #: error.c:89 error.c:320 error.c:322 error.c:324
 839 msgid " line "
 840 msgstr " riadok "
 841
 842 #: error.c:164
 843 #, c-format
 844 msgid "last command: %s\n"
 845 msgstr "posledný príkaz: %s\n"
 846
 847 #: error.c:172
 848 #, c-format
 849 msgid "Aborting..."
 850 msgstr "Ruší sa..."
 851
 852 #: error.c:405
 853 msgid "unknown command error"
 854 msgstr "chyba neznámeho príkazu"
 855
 856 #: error.c:406
 857 msgid "bad command type"
 858 msgstr "chybný typ príkazu"
 859
 860 #: error.c:407
 861 msgid "bad connector"
 862 msgstr "chybný konektor"
 863
 864 #: error.c:408
 865 msgid "bad jump"
 866 msgstr "chybný skok"
 867
 868 #: error.c:446
 869 #, c-format
 870 msgid "%s: unbound variable"
 871 msgstr "%s: neviazaná premenná"
 872
 873 #: eval.c:181
 874 #, c-format
 875 msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
 876 msgstr "\ačas vypršal pri čakaní na vstup: automatické odhlásenie\n"
 877
 878 #: execute_cmd.c:491
 879 #, c-format
 880 msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
 881 msgstr "nie je možné presmerovať štandardný vstup z /dev/null: %s"
 882
 883 #: execute_cmd.c:1112
 884 #, c-format
 885 msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
 886 msgstr "TIMEFORMAT: „%c“: neplatný formátovácí znak"
 887
 888 #: execute_cmd.c:2011
 889 msgid "pipe error"
 890 msgstr "chyba rúry"
 891
 892 #: execute_cmd.c:4363
 893 #, c-format
 894 msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
 895 msgstr "%s: obmedzené: nie jemožné uviesť „/“ v názvoch príkazov"
 896
 897 #: execute_cmd.c:4454
 898 #, c-format
 899 msgid "%s: command not found"
 900 msgstr "%s: príkaz nenájdený"
 901
 902 #: execute_cmd.c:4708
 903 #, c-format
 904 msgid "%s: %s: bad interpreter"
 905 msgstr "%s: %s: chybný interpreter"
 906
 907 #: execute_cmd.c:4857
 908 #, c-format
 909 msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
 910 msgstr "nie je možné duplikovať fd %d na fd %d"
 911
 912 #: expr.c:241
 913 msgid "expression recursion level exceeded"
 914 msgstr "bola prekročená úroveň rekurzie výrazu"
 915
 916 #: expr.c:265
 917 msgid "recursion stack underflow"
 918 msgstr "podtečenie zásobníka rekurzie"
 919
 920 #: expr.c:379
 921 msgid "syntax error in expression"
 922 msgstr "chyba syntaxe vo výraze"
 923
 924 #: expr.c:419
 925 msgid "attempted assignment to non-variable"
 926 msgstr "pokus o priradenie mimo premennej"
 927
 928 #: expr.c:440 expr.c:445 expr.c:756
 929 msgid "division by 0"
 930 msgstr "delenie nulou"
 931
 932 #: expr.c:471
 933 msgid "bug: bad expassign token"
 934 msgstr "chyba: chybný expassign token"
 935
 936 #: expr.c:513
 937 msgid "`:' expected for conditional expression"
 938 msgstr "pre podmienený výraz sa očakáva „:“"
 939
 940 #: expr.c:781
 941 msgid "exponent less than 0"
 942 msgstr "exponent menší ako 0"
 943
 944 #: expr.c:826
 945 msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
 946 msgstr "po pre-inkrementácii alebo pre-dekrementácii sa očakáva identifikátor"
 947
 948 #: expr.c:854
 949 msgid "missing `)'"
 950 msgstr "chýba „)“"
 951
 952 #: expr.c:897 expr.c:1175
 953 msgid "syntax error: operand expected"
 954 msgstr "chyba syntaxe: očakáva sa operand"
 955
 956 #: expr.c:1177
 957 msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
 958 msgstr "chyba syntaxe: neplatný aritmetický operátor"
 959
 960 #: expr.c:1201
 961 #, c-format
 962 msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
 963 msgstr "%s%s%s: %s (chybný token je „%s”)"
 964
 965 #: expr.c:1259
 966 msgid "invalid arithmetic base"
 967 msgstr "neplatný aritmetický základ"
 968
 969 #: expr.c:1279
 970 msgid "value too great for base"
 971 msgstr "hodnota je ako základ príliš veľká"
 972
 973 #: expr.c:1328
 974 #, c-format
 975 msgid "%s: expression error\n"
 976 msgstr "%s: chyba výrazu\n"
 977
 978 #: general.c:61
 979 msgid "getcwd: cannot access parent directories"
 980 msgstr "getcwd: nie je možné pristupovať k rodičovským adresárom"
 981
 982 #: input.c:94 subst.c:4559
 983 #, c-format
 984 msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
 985 msgstr "nie j emožné resetovať nodelay režim fd %d"
 986
 987 #: input.c:258
 988 #, c-format
 989 msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
 990 msgstr "nie je možné alokovať nový popisovač súboru pre vstup bashu z fd %d"
 991
 992 #: input.c:266
 993 #, c-format
 994 msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
 995 msgstr "save_bash_input: bufer už existuje pre nový fd %d"
 996
 997 #: jobs.c:466
 998 msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
 999 msgstr "start_pipeline: pgrp rúra"
1000
1001 #: jobs.c:887
1002 #, c-format
1003 msgid "forked pid %d appears in running job %d"
1004 msgstr "pid %d získaný pomocou fork sa vyskytuje v bežiacej úlohe %d"
1005
1006 #: jobs.c:1005
1007 #, c-format
1008 msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
1009 msgstr "mažem zastavenú úlohu %d so skupinou procesu %ld"
1010
1011 #: jobs.c:1110
1012 #, c-format
1013 msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
1014 msgstr "add_process: proces %5ld (%s) v the_pipeline"
1015
1016 #: jobs.c:1113
1017 #, c-format
1018 msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
1019 msgstr "add_process: pid %5ld (%s) je stále označený ako živý"
1020
1021 #: jobs.c:1401
1022 #, c-format
1023 msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
1024 msgstr "describe_pid: %ld: taký pid neexistuje"
1025
1026 #: jobs.c:1416
1027 #, c-format
1028 msgid "Signal %d"
1029 msgstr "Signál %d"
1030
1031 #: jobs.c:1430 jobs.c:1455
1032 msgid "Done"
1033 msgstr "Hotovo"
1034
1035 #: jobs.c:1435 siglist.c:122
1036 msgid "Stopped"
1037 msgstr "Zastavené"
1038
1039 #: jobs.c:1439
1040 #, c-format
1041 msgid "Stopped(%s)"
1042 msgstr "Zastavené(%s)"
1043
1044 #: jobs.c:1443
1045 msgid "Running"
1046 msgstr "Beží"
1047
1048 #: jobs.c:1457
1049 #, c-format
1050 msgid "Done(%d)"
1051 msgstr "Hotovo(%d)"
1052
1053 #: jobs.c:1459
1054 #, c-format
1055 msgid "Exit %d"
1056 msgstr "Ukončenie %d"
1057
1058 #: jobs.c:1462
1059 msgid "Unknown status"
1060 msgstr "Neznámy stav"
1061
1062 #: jobs.c:1549
1063 #, c-format
1064 msgid "(core dumped) "
1065 msgstr "(bol uložený výpis pamäte) "
1066
1067 #: jobs.c:1568
1068 #, c-format
1069 msgid "  (wd: %s)"
1070 msgstr "  (wd: %s)"
1071
1072 #: jobs.c:1771
1073 #, c-format
1074 msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
1075 msgstr "setpgid detského procesu (%ld to %ld)"
1076
1077 #: jobs.c:2099 nojobs.c:585
1078 #, c-format
1079 msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
1080 msgstr "wait: pid %ld nie je dieťa tohto shellu"
1081
1082 #: jobs.c:2326
1083 #, c-format
1084 msgid "wait_for: No record of process %ld"
1085 msgstr "wait_for: Neexistuje záznam o procese %ld"
1086
1087 #: jobs.c:2598
1088 #, c-format
1089 msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
1090 msgstr "wait_for_job: úloha %d je zastavená"
1091
1092 #: jobs.c:2820
1093 #, c-format
1094 msgid "%s: job has terminated"
1095 msgstr "%s: úloha skončila"
1096
1097 #: jobs.c:2829
1098 #, c-format
1099 msgid "%s: job %d already in background"
1100 msgstr "%s: úloha %d už je v pozadí"
1101
1102 #: jobs.c:3492
1103 #, c-format
1104 msgid "%s: line %d: "
1105 msgstr "%s: riadok %d: "
1106
1107 #: jobs.c:3506 nojobs.c:814
1108 #, c-format
1109 msgid " (core dumped)"
1110 msgstr " (bol uložený výpis pamäte)"
1111
1112 #: jobs.c:3518 jobs.c:3531
1113 #, c-format
1114 msgid "(wd now: %s)\n"
1115 msgstr "(wd teraz: %s)\n"
1116
1117 #: jobs.c:3563
1118 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
1119 msgstr "initialize_job_control: funkcia getpgrp zlyhala"
1120
1121 #: jobs.c:3623
1122 msgid "initialize_job_control: line discipline"
1123 msgstr "initialize_job_control: riadkový systém"
1124
1125 #: jobs.c:3633
1126 msgid "initialize_job_control: setpgid"
1127 msgstr "initialize_job_control: setpgid"
1128
1129 #: jobs.c:3661
1130 #, c-format
1131 msgid "cannot set terminal process group (%d)"
1132 msgstr "nie je možné nastaviť skupinu procesu terminálu (%d)"
1133
1134 #: jobs.c:3666
1135 msgid "no job control in this shell"
1136 msgstr "v tomto shelli nie je riadenie úloh"
1137
1138 #: lib/malloc/malloc.c:296
1139 #, c-format
1140 msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
1141 msgstr "malloc: zlyhal predpoklad: %s\n"
1142
1143 #: lib/malloc/malloc.c:312
1144 #, c-format
1145 msgid ""
1146 "\r\n"
1147 "malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
1148 msgstr ""
1149 "\r\n"
1150 "malloc: %s:%d: zbabraný predpoklad\r\n"
1151
1152 #: lib/malloc/malloc.c:313
1153 msgid "unknown"
1154 msgstr "neznámy"
1155
1156 #: lib/malloc/malloc.c:797
1157 msgid "malloc: block on free list clobbered"
1158 msgstr "malloc: blok na zozname voľných zaprataný"
1159
1160 #: lib/malloc/malloc.c:874
1161 msgid "free: called with already freed block argument"
1162 msgstr "free: zavolaný s argumentom už uvoľneného bloku"
1163
1164 #: lib/malloc/malloc.c:877
1165 msgid "free: called with unallocated block argument"
1166 msgstr "free: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku"
1167
1168 #: lib/malloc/malloc.c:896
1169 msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
1170 msgstr "free: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu"
1171
1172 #: lib/malloc/malloc.c:902
1173 msgid "free: start and end chunk sizes differ"
1174 msgstr "free: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia"
1175
1176 #: lib/malloc/malloc.c:1001
1177 msgid "realloc: called with unallocated block argument"
1178 msgstr "realloc: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku"
1179
1180 #: lib/malloc/malloc.c:1016
1181 msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
1182 msgstr "realloc: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu"
1183
1184 #: lib/malloc/malloc.c:1022
1185 msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
1186 msgstr "realloc: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia"
1187
1188 #: lib/malloc/table.c:177
1189 #, c-format
1190 msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
1191 msgstr "register_alloc: alok. tabuľla je plná s FIND_ALLOC?\n"
1192
1193 #: lib/malloc/table.c:184
1194 #, c-format
1195 msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
1196 msgstr "register_alloc: %p už je v tabuľke ako alokovaný?\n"
1197
1198 #: lib/malloc/table.c:220
1199 #, c-format
1200 msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
1201 msgstr "register_free: %p už je v tabuľke ako voľný?\n"
1202
1203 #: lib/sh/fmtulong.c:101
1204 msgid "invalid base"
1205 msgstr "neplatný základ"
1206
1207 #: lib/sh/netopen.c:168
1208 #, c-format
1209 msgid "%s: host unknown"
1210 msgstr "%s: hostiteľ neznámy"
1211
1212 #: lib/sh/netopen.c:175
1213 #, c-format
1214 msgid "%s: invalid service"
1215 msgstr "%s: neplatná služba"
1216
1217 #: lib/sh/netopen.c:306
1218 #, c-format
1219 msgid "%s: bad network path specification"
1220 msgstr "%s: chybná špecifikácia sieťovej cesty"
1221
1222 #: lib/sh/netopen.c:346
1223 msgid "network operations not supported"
1224 msgstr "sieťové operácie nie sú podporované"
1225
1226 #: mailcheck.c:433
1227 msgid "You have mail in $_"
1228 msgstr "Máte poštu v súbore $_"
1229
1230 #: mailcheck.c:458
1231 msgid "You have new mail in $_"
1232 msgstr "Máte novú poštu v súbore $_"
1233
1234 #: mailcheck.c:474
1235 #, c-format
1236 msgid "The mail in %s has been read\n"
1237 msgstr "Pošta v súbore %s bola prečítaná\n"
1238
1239 #: make_cmd.c:322
1240 msgid "syntax error: arithmetic expression required"
1241 msgstr "chyba syntaxe: vyžaduje sa aritmetický výraz"
1242
1243 #: make_cmd.c:324
1244 msgid "syntax error: `;' unexpected"
1245 msgstr "chyba syntaxe: neočakávaná „;“"
1246
1247 #: make_cmd.c:325
1248 #, c-format
1249 msgid "syntax error: `((%s))'"
1250 msgstr "chyba syntaxe: „((%s))“"
1251
1252 #: make_cmd.c:567
1253 #, c-format
1254 msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
1255 msgstr "make_here_document: chybný typ inštrukcie %d"
1256
1257 #: make_cmd.c:651
1258 #, c-format
1259 msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
1260 msgstr ""
1261 "here-document na riadku %d oddelený znakom konca riadku (očakávalo sa „%s”)"
1262
1263 #: make_cmd.c:746
1264 #, c-format
1265 msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
1266 msgstr "make_redirection: inštrukcia presmerovania „%d“ mimo rozsahu"
1267
1268 #: parse.y:2986 parse.y:3218
1269 #, c-format
1270 msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
1271 msgstr "neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „%c“"
1272
1273 #: parse.y:3722
1274 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
1275 msgstr "neočakávaný koniec súboru počas hľadania „]]“"
1276
1277 #: parse.y:3727
1278 #, c-format
1279 msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
1280 msgstr "chyba syntaxe v podmienečnom príkaze: neočakávaný token „%s“"
1281
1282 #: parse.y:3731
1283 msgid "syntax error in conditional expression"
1284 msgstr "chyba syntaxe v podmienečnom príkaze"
1285
1286 #: parse.y:3809
1287 #, c-format
1288 msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
1289 msgstr "neočakávaný token „%s“, očakávalo sa `)'"
1290
1291 #: parse.y:3813
1292 msgid "expected `)'"
1293 msgstr "očakávalo sa `)'"
1294
1295 #: parse.y:3841
1296 #, c-format
1297 msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
1298 msgstr "neočakávaný argument „%s“ podmienečného unárneho operátora"
1299
1300 #: parse.y:3845
1301 msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
1302 msgstr "neočakávaný argument podmienečného unárneho operátora"
1303
1304 #: parse.y:3885
1305 #, c-format
1306 msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
1307 msgstr "neočakávaný token „%s“, očakáva sa podmienečný binárny operátor"
1308
1309 #: parse.y:3889
1310 msgid "conditional binary operator expected"
1311 msgstr "očakáva sa podmienečný binárny operátor"
1312
1313 #: parse.y:3906
1314 #, c-format
1315 msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
1316 msgstr "neočakávaný argument „%s“ v podmienečnom binárnom operátore"
1317
1318 #: parse.y:3910
1319 msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
1320 msgstr "neočakávaný argument v podmienečnom binárnom operátore"
1321
1322 #: parse.y:3921
1323 #, c-format
1324 msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
1325 msgstr "neočakávaný token „%c“ v podmienečnom príkaze"
1326
1327 #: parse.y:3924
1328 #, c-format
1329 msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
1330 msgstr "neočakávaný token „%s“ v podmienečnom príkaze"
1331
1332 #: parse.y:3928
1333 #, c-format
1334 msgid "unexpected token %d in conditional command"
1335 msgstr "neočakávaný token %d v podmienečnom príkaze"
1336
1337 #: parse.y:5195
1338 #, c-format
1339 msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
1340 msgstr "chyba syntaxe neďaleko neočakávaného tokenu „%s“"
1341
1342 #: parse.y:5213
1343 #, c-format
1344 msgid "syntax error near `%s'"
1345 msgstr "chyba syntaxe neďaleko „%s“"
1346
1347 #: parse.y:5223
1348 msgid "syntax error: unexpected end of file"
1349 msgstr "chyba syntaxe: neočakávaný koniec súboru"
1350
1351 #: parse.y:5223
1352 msgid "syntax error"
1353 msgstr "chyba syntaxe"
1354
1355 #: parse.y:5285
1356 #, c-format
1357 msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
1358 msgstr "Na opustenie shellu použite „%s“.\n"
1359
1360 #: parse.y:5447
1361 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
1362 msgstr "neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „)“"
1363
1364 #: pcomplete.c:1018
1365 #, c-format
1366 msgid "completion: function `%s' not found"
1367 msgstr "dokončovanie: funkcia „%s“ nebola nájdená"
1368
1369 #: pcomplib.c:179
1370 #, c-format
1371 msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
1372 msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
1373
1374 #: print_cmd.c:285
1375 #, c-format
1376 msgid "print_command: bad connector `%d'"
1377 msgstr "print_command: chybný konektor `%d'"
1378
1379 #: print_cmd.c:1348
1380 #, c-format
1381 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
1382 msgstr "cprintf: „%c“: neplatný formátovací znak"
1383
1384 #: redir.c:105
1385 msgid "file descriptor out of range"
1386 msgstr "popisovač súboru mimo rozsahu"
1387
1388 #: redir.c:148
1389 #, c-format
1390 msgid "%s: ambiguous redirect"
1391 msgstr "%s: nejednoznačné presmerovanie"
1392
1393 #: redir.c:152
1394 #, c-format
1395 msgid "%s: cannot overwrite existing file"
1396 msgstr "%s: nie je možné prepísať existujúci súbor"
1397
1398 #: redir.c:157
1399 #, c-format
1400 msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
1401 msgstr "%s: ombedzené: nie je možné presmerovať výstup"
1402
1403 #: redir.c:162
1404 #, c-format
1405 msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
1406 msgstr "nie je možné vytvoriť odkladací súbor pre here-document: %s"
1407
1408 #: redir.c:517
1409 msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
1410 msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port nie je podporovaný bez podpory sietí"
1411
1412 #: redir.c:1023
1413 msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
1414 msgstr "chyba presmerovania: nie je možné duplikovať fd"
1415
1416 #: shell.c:328
1417 msgid "could not find /tmp, please create!"
1418 msgstr "nenašiel sa /tmp, vytvorte ho prosím!"
1419
1420 #: shell.c:332
1421 msgid "/tmp must be a valid directory name"
1422 msgstr "/tmp musí byť platný názov adresára"
1423
1424 #: shell.c:876
1425 #, c-format
1426 msgid "%c%c: invalid option"
1427 msgstr "%c%c: neplatná voľba"
1428
1429 #: shell.c:1638
1430 msgid "I have no name!"
1431 msgstr "Nemám meno!"
1432
1433 #: shell.c:1778
1434 #, c-format
1435 msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
1436 msgstr "GNU bash, verzia %s-(%s)\n"
1437
1438 #: shell.c:1779
1439 #, c-format
1440 msgid ""
1441 "Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
1442 "\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
1443 msgstr ""
1444 "Použitie:\t%s [GNU dlhá voľba] [voľba] ...\n"
1445 "\t%s [GNU dlhá voľba] [voľba] súbor-skriptu ...\n"
1446
1447 #: shell.c:1781
1448 msgid "GNU long options:\n"
1449 msgstr "GNU dlhé voľby:\n"
1450
1451 #: shell.c:1785
1452 msgid "Shell options:\n"
1453 msgstr "Voľby shellu:\n"
1454
1455 #: shell.c:1786
1456 msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
1457 msgstr "\t-irsD alebo -c príkaz alebo -O krátka_voľba\t\t(iba vyvolanie)\n"
1458
1459 #: shell.c:1801
1460 #, c-format
1461 msgid "\t-%s or -o option\n"
1462 msgstr "\t-%s alebo -o voľba\n"
1463
1464 #: shell.c:1807
1465 #, c-format
1466 msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
1467 msgstr ""
1468 "Napísaním „%s -c \"help set\"“ získate viac informácií o voľbách shellu.\n"
1469
1470 #: shell.c:1808
1471 #, c-format
1472 msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
1473 msgstr ""
1474 "Napísaním „%s -c help“ získate viac informácií o vstavaných príkazoch "
1475 "(builtins) shellu.\n"
1476
1477 #: shell.c:1809
1478 #, c-format
1479 msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
1480 msgstr "Na ohlasovanie chýb použite príkaz „bashbug“.\n"
1481
1482 #: sig.c:583
1483 #, c-format
1484 msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
1485 msgstr "sigprocmask: %d: neplatná operácia"
1486
1487 #: siglist.c:47
1488 msgid "Bogus signal"
1489 msgstr "Neplatný signál"
1490
1491 #: siglist.c:50
1492 msgid "Hangup"
1493 msgstr "Zavesenie"
1494
1495 #: siglist.c:54
1496 msgid "Interrupt"
1497 msgstr "Prerušenie"
1498
1499 #: siglist.c:58
1500 msgid "Quit"
1501 msgstr "Ukončenie"
1502
1503 #: siglist.c:62
1504 msgid "Illegal instruction"
1505 msgstr "Neplatná inštrukcia"
1506
1507 #: siglist.c:66
1508 msgid "BPT trace/trap"
1509 msgstr "BPT trace/trap"
1510
1511 #: siglist.c:74
1512 msgid "ABORT instruction"
1513 msgstr "inštrukcia ABORT"
1514
1515 #: siglist.c:78
1516 msgid "EMT instruction"
1517 msgstr "inštrukcia EMT"
1518
1519 #: siglist.c:82
1520 msgid "Floating point exception"
1521 msgstr "Výnimka pri operácii s plávajúcou desatinnou čiarkou"
1522
1523 #: siglist.c:86
1524 msgid "Killed"
1525 msgstr "Zabitý"
1526
1527 #: siglist.c:90
1528 msgid "Bus error"
1529 msgstr "chyba zbernice"
1530
1531 #: siglist.c:94
1532 msgid "Segmentation fault"
1533 msgstr "Chyba segmentácie"
1534
1535 #: siglist.c:98
1536 msgid "Bad system call"
1537 msgstr "Chybné systémové volanie"
1538
1539 #: siglist.c:102
1540 msgid "Broken pipe"
1541 msgstr "Prerušená rúra"
1542
1543 #: siglist.c:106
1544 msgid "Alarm clock"
1545 msgstr "Budík"
1546
1547 #: siglist.c:110
1548 msgid "Terminated"
1549 msgstr "Ukončené"
1550
1551 #: siglist.c:114
1552 msgid "Urgent IO condition"
1553 msgstr "Naliehavý stav V/V"
1554
1555 #: siglist.c:118
1556 msgid "Stopped (signal)"
1557 msgstr "Zastavené (signál)"
1558
1559 #: siglist.c:126
1560 msgid "Continue"
1561 msgstr "Pokračovať"
1562
1563 #: siglist.c:134
1564 msgid "Child death or stop"
1565 msgstr "Zastavenie alebo zabitie detského procesu"
1566
1567 #: siglist.c:138
1568 msgid "Stopped (tty input)"
1569 msgstr "Zastavené (vstup z tty)"
1570
1571 #: siglist.c:142
1572 msgid "Stopped (tty output)"
1573 msgstr "Zastavené (výstup na tty)"
1574
1575 #: siglist.c:146
1576 msgid "I/O ready"
1577 msgstr "V/V pripravený"
1578
1579 #: siglist.c:150
1580 msgid "CPU limit"
1581 msgstr "obmedzenie CPU"
1582
1583 #: siglist.c:154
1584 msgid "File limit"
1585 msgstr "obmedzenie súborov"
1586
1587 #: siglist.c:158
1588 msgid "Alarm (virtual)"
1589 msgstr "Budík (virtuálny)"
1590
1591 #: siglist.c:162
1592 msgid "Alarm (profile)"
1593 msgstr "Budík (profil)"
1594
1595 #: siglist.c:166
1596 msgid "Window changed"
1597 msgstr "Okno sa zmenilo"
1598
1599 #: siglist.c:170
1600 msgid "Record lock"
1601 msgstr "Zámok záznamu"
1602
1603 #: siglist.c:174
1604 msgid "User signal 1"
1605 msgstr "Používateľský signál 1"
1606
1607 #: siglist.c:178
1608 msgid "User signal 2"
1609 msgstr "Používateľský signál 2"
1610
1611 #: siglist.c:182
1612 msgid "HFT input data pending"
1613 msgstr "čaká sa na vstupné údaje HFT"
1614
1615 #: siglist.c:186
1616 msgid "power failure imminent"
1617 msgstr "nastane výpadok napájania"
1618
1619 #: siglist.c:190
1620 msgid "system crash imminent"
1621 msgstr "nastane havária systému"
1622
1623 #: siglist.c:194
1624 msgid "migrate process to another CPU"
1625 msgstr "presunúť proces na iný CPU"
1626
1627 #: siglist.c:198
1628 msgid "programming error"
1629 msgstr "chyba programovania"
1630
1631 #: siglist.c:202
1632 msgid "HFT monitor mode granted"
1633 msgstr "udelený režim monitoru HFT"
1634
1635 #: siglist.c:206
1636 msgid "HFT monitor mode retracted"
1637 msgstr "stiahnutý režim monitoru HFT"
1638
1639 #: siglist.c:210
1640 msgid "HFT sound sequence has completed"
1641 msgstr "dokončila sa zvuková sekvencia HFT"
1642
1643 #: siglist.c:214
1644 msgid "Information request"
1645 msgstr "Žiadosť o informácie"
1646
1647 #: siglist.c:222
1648 msgid "Unknown Signal #"
1649 msgstr "Neznáme číslo signálu"
1650
1651 #: siglist.c:224
1652 #, c-format
1653 msgid "Unknown Signal #%d"
1654 msgstr "Neznámy signál #%d"
1655
1656 #: subst.c:1181 subst.c:1302
1657 #, c-format
1658 msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
1659 msgstr "chybná substitúcia: chýba „%s“ v %s"
1660
1661 #: subst.c:2458
1662 #, c-format
1663 msgid "%s: cannot assign list to array member"
1664 msgstr "%s: nie je možné priradiť zoznam položke poľa"
1665
1666 #: subst.c:4456 subst.c:4472
1667 msgid "cannot make pipe for process substitution"
1668 msgstr "nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu procesov"
1669
1670 #: subst.c:4504
1671 msgid "cannot make child for process substitution"
1672 msgstr "nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu procesov"
1673
1674 #: subst.c:4549
1675 #, c-format
1676 msgid "cannot open named pipe %s for reading"
1677 msgstr "nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na čítanie"
1678
1679 #: subst.c:4551
1680 #, c-format
1681 msgid "cannot open named pipe %s for writing"
1682 msgstr "nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na zápis"
1683
1684 #: subst.c:4569
1685 #, c-format
1686 msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
1687 msgstr "nie je možné duplikovať pomenovanú rúru %s ako fd %d"
1688
1689 #: subst.c:4765
1690 msgid "cannot make pipe for command substitution"
1691 msgstr "nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu príkazov"
1692
1693 #: subst.c:4799
1694 msgid "cannot make child for command substitution"
1695 msgstr "nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu príkazov"
1696
1697 #: subst.c:4816
1698 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
1699 msgstr "command_substitute: nie je možné duplikovať rúru ako fd 1"
1700
1701 #: subst.c:5318
1702 #, c-format
1703 msgid "%s: parameter null or not set"
1704 msgstr "%s: parameter je null alebo nenastavený"
1705
1706 #: subst.c:5608
1707 #, c-format
1708 msgid "%s: substring expression < 0"
1709 msgstr "%s: výraz podreťazca < 0"
1710
1711 #: subst.c:6660
1712 #, c-format
1713 msgid "%s: bad substitution"
1714 msgstr "%s: chybná substitúcia"
1715
1716 #: subst.c:6740
1717 #, c-format
1718 msgid "$%s: cannot assign in this way"
1719 msgstr "$%s: nie je možné vykonať priradenie takýmto spôsobom"
1720
1721 #: subst.c:7499
1722 #, c-format
1723 msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
1724 msgstr "chybná substitúcia: : v reťazci %s chýba uzatvárajúci „`”"
1725
1726 #: subst.c:8375
1727 #, c-format
1728 msgid "no match: %s"
1729 msgstr "bez zhody: %s"
1730
1731 #: test.c:145
1732 msgid "argument expected"
1733 msgstr "očakával sa argument"
1734
1735 #: test.c:154
1736 #, c-format
1737 msgid "%s: integer expression expected"
1738 msgstr "%s: očakával sa celočíselný výraz"
1739
1740 #: test.c:262
1741 msgid "`)' expected"
1742 msgstr "očakávala sa „)“"
1743
1744 #: test.c:264
1745 #, c-format
1746 msgid "`)' expected, found %s"
1747 msgstr "očakávala sa „)“, bolo nájdené %s"
1748
1749 #: test.c:279 test.c:688 test.c:691
1750 #, c-format
1751 msgid "%s: unary operator expected"
1752 msgstr "%s: očakával sa unárny operátor"
1753
1754 #: test.c:444 test.c:731
1755 #, c-format
1756 msgid "%s: binary operator expected"
1757 msgstr "%s: očakával sa binárny operátor"
1758
1759 #: test.c:806
1760 msgid "missing `]'"
1761 msgstr "chýba „]“"
1762
1763 #: trap.c:201
1764 msgid "invalid signal number"
1765 msgstr "neplatné číslo signálu"
1766
1767 #: trap.c:324
1768 #, c-format
1769 msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
1770 msgstr "run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p"
1771
1772 #: trap.c:328
1773 #, c-format
1774 msgid ""
1775 "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
1776 msgstr ""
1777 "run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, znovu posielam %d (%s) sebe"
1778
1779 #: trap.c:372
1780 #, c-format
1781 msgid "trap_handler: bad signal %d"
1782 msgstr "trap_handler: chybný signál %d"
1783
1784 #: variables.c:358
1785 #, c-format
1786 msgid "error importing function definition for `%s'"
1787 msgstr "chyba pri importe definície funkcie „%s“"
1788
1789 #: variables.c:736
1790 #, c-format
1791 msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
1792 msgstr "úroveň shellu (%d) je príliš vysoká, nastavujem späť na 1"
1793
1794 #: variables.c:1898
1795 msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
1796 msgstr "make_local_variable: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie"
1797
1798 #: variables.c:3127
1799 msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
1800 msgstr "all_local_variables: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie"
1801
1802 #: variables.c:3344 variables.c:3353
1803 #, c-format
1804 msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
1805 msgstr "neplatný znak %d v exportstr %s"
1806
1807 #: variables.c:3359
1808 #, c-format
1809 msgid "no `=' in exportstr for %s"
1810 msgstr "žiadne „=“ v exportstr %s"
1811
1812 #: variables.c:3794
1813 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
1814 msgstr "pop_var_context: hlavička shell_variables nie je kontext funkcie"
1815
1816 #: variables.c:3807
1817 msgid "pop_var_context: no global_variables context"
1818 msgstr "pop_var_context: chýba kontext global_variables"
1819
1820 #: variables.c:3881
1821 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
1822 msgstr "pop_scope: hlavička shell_variables nie je dočasný rozsah prostredia"
1823
1824 #: version.c:46
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."
1827 msgstr "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc."
1828
1829 #: version.c:47
1830 msgid ""
1831 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
1832 "html>\n"
1833 msgstr ""
1834 "Licencia GPLv3+: GNU GPL verzie 3 alebo novšia http://gnu.org/licenses/gpl."
1835 "html\n"
1836
1837 #: version.c:86
1838 #, c-format
1839 msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
1840 msgstr "GNU bash, verzia %s (%s)\n"
1841
1842 #: version.c:91
1843 #, c-format
1844 msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
1845 msgstr "Toto je slobodný softvér; môžete ho slobodne meniť a šíriť.\n"
1846
1847 #: version.c:92
1848 #, c-format
1849 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
1850 msgstr ""
1851 "Nie sú poskytované ŽIADNE ZÁRUKY v rozsahu aký povoľuje\n"
1852 "aplikovateľné právo.\n"
1853
1854 #: xmalloc.c:92
1855 #, c-format
1856 msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
1857 msgstr "xmalloc: nie je možné alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)"
1858
1859 #: xmalloc.c:94
1860 #, c-format
1861 msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes"
1862 msgstr "xmalloc: nie je možné alokovať %lu bajtov"
1863
1864 #: xmalloc.c:114
1865 #, c-format
1866 msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
1867 msgstr "xrealloc: nie je možné realokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)"
1868
1869 #: xmalloc.c:116
1870 #, c-format
1871 msgid "xrealloc: cannot allocate %lu bytes"
1872 msgstr "xrealloc: nie je možné alokovať %lu bajtov"
1873
1874 #: xmalloc.c:150
1875 #, c-format
1876 msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
1877 msgstr ""
1878 "xmalloc: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)"
1879
1880 #: xmalloc.c:152
1881 #, c-format
1882 msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
1883 msgstr "xmalloc: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov"
1884
1885 #: xmalloc.c:174
1886 #, c-format
1887 msgid "xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
1888 msgstr ""
1889 "xrealloc: %s:%d: nie je možné realokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)"
1890
1891 #: xmalloc.c:176
1892 #, c-format
1893 msgid "xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
1894 msgstr "xrealloc: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov"
1895
1896 #: builtins.c:43
1897 msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
1898 msgstr "alias [-p] [názov[=hodnota] ... ]"
1899
1900 #: builtins.c:47
1901 msgid "unalias [-a] name [name ...]"
1902 msgstr "unalias [-a] názov [názov ...]"
1903
1904 #: builtins.c:51
1905 msgid ""
1906 "bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
1907 "x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
1908 msgstr ""
1909 "bind [-lpvsPVS] [-m kláv_mapa] [-f názov_súboru] [-q názov] [-u názov] [-r "
1910 "postup_kláv] [-x postup_kláv:príkaz_shellu] [postup_kláv:funkcia_readline "
1911 "alebo príkaz-readline]"
1912
1913 #: builtins.c:54
1914 msgid "break [n]"
1915 msgstr "break [n]"
1916
1917 #: builtins.c:56
1918 msgid "continue [n]"
1919 msgstr "continue [n]"
1920
1921 #: builtins.c:58
1922 msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
1923 msgstr "builtin [vstavaná funcia shellu [arg ...]]"
1924
1925 #: builtins.c:61
1926 msgid "caller [expr]"
1927 msgstr "caller [výraz]"
1928
1929 #: builtins.c:64
1930 msgid "cd [-L|-P] [dir]"
1931 msgstr "cd [-L|-P] [adresár]"
1932
1933 #: builtins.c:66
1934 msgid "pwd [-LP]"
1935 msgstr "pwd [-LP]"
1936
1937 #: builtins.c:68
1938 msgid ":"
1939 msgstr ":"
1940
1941 #: builtins.c:70
1942 msgid "true"
1943 msgstr "pravda"
1944
1945 #: builtins.c:72
1946 msgid "false"
1947 msgstr "nepravda"
1948
1949 #: builtins.c:74
1950 msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
1951 msgstr "command [-pVv] command [arg ...]"
1952
1953 #: builtins.c:76
1954 msgid "declare [-aAfFilrtux] [-p] [name[=value] ...]"
1955 msgstr "declare [-aAfFilrtux] [-p] [názov[=hodnota] ...]"
1956
1957 #: builtins.c:78
1958 msgid "typeset [-aAfFilrtux] [-p] name[=value] ..."
1959 msgstr "typeset [-aAfFilrtux] [-p] názov[=hodnota] ..."
1960
1961 #: builtins.c:80
1962 msgid "local [option] name[=value] ..."
1963 msgstr "local [voľba] názov[=hodnota] ..."
1964
1965 #: builtins.c:83
1966 msgid "echo [-neE] [arg ...]"
1967 msgstr "echo [-neE] [arg ...]"
1968
1969 #: builtins.c:87
1970 msgid "echo [-n] [arg ...]"
1971 msgstr "echo [-n] [arg ...]"
1972
1973 #: builtins.c:90
1974 msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
1975 msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f názov_súboru] [názov ...]"
1976
1977 #: builtins.c:92
1978 msgid "eval [arg ...]"
1979 msgstr "eval [arg ...]"
1980
1981 #: builtins.c:94
1982 msgid "getopts optstring name [arg]"
1983 msgstr "getopts názov_reťazca_volieb [arg]"
1984
1985 #: builtins.c:96
1986 msgid "exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]"
1987 msgstr "exec [-cl] [-a názov] [príkaz [argumenty ...]] [presmerovanie ...]"
1988
1989 #: builtins.c:98
1990 msgid "exit [n]"
1991 msgstr "exit [n]"
1992
1993 #: builtins.c:100
1994 msgid "logout [n]"
1995 msgstr "logout [n]"
1996
1997 #: builtins.c:103
1998 msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]"
1999 msgstr ""
2000 "fc [-e enázov] [-lnr] [prvý] [posledný] alebo fc -s [vzor=opak] [príkaz]"
2001
2002 #: builtins.c:107
2003 msgid "fg [job_spec]"
2004 msgstr "fg [špec_úlohy]"
2005
2006 #: builtins.c:111
2007 msgid "bg [job_spec ...]"
2008 msgstr "bg [špec_úlohy ...]"
2009
2010 #: builtins.c:114
2011 msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
2012 msgstr "hash [-lr] [-p cesta] [-dt] [názov ...]"
2013
2014 #: builtins.c:117
2015 msgid "help [-ds] [pattern ...]"
2016 msgstr "help [-ds] [vzor ...]"
2017
2018 #: builtins.c:121
2019 msgid ""
2020 "history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg "
2021 "[arg...]"
2022 msgstr ""
2023 "history [-c] [-d ofset] [n] alebo history -anrw [názov_súboru] alebo history "
2024 "-ps arg [arg...]"
2025
2026 #: builtins.c:125
2027 msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
2028 msgstr "jobs [-lnprs] [špec_úlohy ...] alebo jobs -x príkaz [argumenty]"
2029
2030 #: builtins.c:129
2031 msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ...]"
2032 msgstr "disown [-h] [-ar] [špec_úlohy ...]"
2033
2034 #: builtins.c:132
2035 msgid ""
2036 "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l "
2037 "[sigspec]"
2038 msgstr ""
2039 "kill [-s špec_signálu | -n číslo_signálu | -špec_signálu] pid | "
2040 "špec_úlohy ... alebo kill -l [špec_signálu]"
2041
2042 #: builtins.c:134
2043 msgid "let arg [arg ...]"
2044 msgstr "let arg [arg ...]"
2045
2046 #: builtins.c:136
2047 msgid ""
2048 "read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-p prompt] [-t "
2049 "timeout] [-u fd] [name ...]"
2050 msgstr ""
2051 "read [-ers] [-a pole] [-d oddeľovač] [-i text] [-n nznakov] [-p výzva] [-t "
2052 "zdržadnie] [-u fd] [názov ...]"
2053
2054 #: builtins.c:138
2055 msgid "return [n]"
2056 msgstr "return [n]"
2057
2058 #: builtins.c:140
2059 msgid "set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [arg ...]"
2060 msgstr "set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o názov_voľby] [arg ...]"
2061
2062 #: builtins.c:142
2063 msgid "unset [-f] [-v] [name ...]"
2064 msgstr "unset [-f] [-v] [názov ...]"
2065
2066 #: builtins.c:144
2067 msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p"
2068 msgstr "export [-fn] [názov[=hodnota] ...] alebo export -p"
2069
2070 #: builtins.c:146
2071 msgid "readonly [-af] [name[=value] ...] or readonly -p"
2072 msgstr "readonly [-af] [názov[=hodnota] ...] alebo readonly -p"
2073
2074 #: builtins.c:148
2075 msgid "shift [n]"
2076 msgstr "shift [n]"
2077
2078 #: builtins.c:150
2079 msgid "source filename [arguments]"
2080 msgstr "source názov_súboru [argumenty]"
2081
2082 #: builtins.c:152
2083 msgid ". filename [arguments]"
2084 msgstr ". názov_súboru [argumenty]"
2085
2086 #: builtins.c:155
2087 msgid "suspend [-f]"
2088 msgstr "suspend [-f]"
2089
2090 #: builtins.c:158
2091 msgid "test [expr]"
2092 msgstr "test [výraz]"
2093
2094 #: builtins.c:160
2095 msgid "[ arg... ]"
2096 msgstr "[ arg... ]"
2097
2098 #: builtins.c:162
2099 msgid "times"
2100 msgstr "-krát"
2101
2102 #: builtins.c:164
2103 msgid "trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]"
2104 msgstr "trap [-lp] [[arg] špec_signálu ...]"
2105
2106 #: builtins.c:166
2107 msgid "type [-afptP] name [name ...]"
2108 msgstr "type [-afptP] názov [názov ...]"
2109
2110 #: builtins.c:169
2111 msgid "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]"
2112 msgstr "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [obmedzenie]"
2113
2114 #: builtins.c:172
2115 msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
2116 msgstr "umask [-p] [-S] [režim]"
2117
2118 #: builtins.c:175
2119 msgid "wait [id]"
2120 msgstr "wait [id]"
2121
2122 #: builtins.c:179
2123 msgid "wait [pid]"
2124 msgstr "wait [pid]"
2125
2126 #: builtins.c:182
2127 msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
2128 msgstr "for NAME [in SLOVÁ ... ] ; do PRÍKAZY; done"
2129
2130 #: builtins.c:184
2131 msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
2132 msgstr "for (( výraz1; výraz2; výraz3 )); do PRÍKAZY; done"
2133
2134 #: builtins.c:186
2135 msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
2136 msgstr "select NÁZOV [in SLOVÁ ... ;] do PRÍKAZY; done"
2137
2138 #: builtins.c:188
2139 msgid "time [-p] pipeline"
2140 msgstr "time [-p] rúra"
2141
2142 #: builtins.c:190
2143 msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
2144 msgstr "case SLOVO in [VZOR [| VZOR]...) PRÍKAZY ;;]... esac"
2145
2146 #: builtins.c:192
2147 msgid ""
2148 "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
2149 "COMMANDS; ] fi"
2150 msgstr ""
2151 "if PRÍKAZY; then PRÍKAZY; [ elif PRÍKAZY; then PRÍKAZY; ]... [ else "
2152 "PRÍKAZY; ] fi"
2153
2154 #: builtins.c:194
2155 msgid "while COMMANDS; do COMMANDS; done"
2156 msgstr "while PRÍKAZY; do PRÍKAZY; done"
2157
2158 #: builtins.c:196
2159 msgid "until COMMANDS; do COMMANDS; done"
2160 msgstr "until PRÍKAZY; do PRÍKAZY; done"
2161
2162 #: builtins.c:198
2163 msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
2164 msgstr ""
2165
2166 #: builtins.c:200
2167 msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
2168 msgstr ""
2169 "function názov_funkcie { PRÍKAZY ; } alebo názov_funkcie () { PRÍKAZY ; }"
2170
2171 #: builtins.c:202
2172 msgid "{ COMMANDS ; }"
2173 msgstr "{ PRÍKAZY ; }"
2174
2175 #: builtins.c:204
2176 msgid "job_spec [&]"
2177 msgstr "špec_úlohy [&]"
2178
2179 #: builtins.c:206
2180 msgid "(( expression ))"
2181 msgstr "(( výraz ))"
2182
2183 #: builtins.c:208
2184 msgid "[[ expression ]]"
2185 msgstr "[[ výraz ]]"
2186
2187 #: builtins.c:210
2188 msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
2189 msgstr "premenné - Názvy a významy niektorých premenných shellu"
2190
2191 #: builtins.c:213
2192 msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
2193 msgstr "pushd [-n] [+N | -N | adr]"
2194
2195 #: builtins.c:217
2196 msgid "popd [-n] [+N | -N]"
2197 msgstr "popd [-n] [+N | -N]"
2198
2199 #: builtins.c:221
2200 msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
2201 msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
2202
2203 #: builtins.c:224
2204 msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
2205 msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [názov_voľby ...]"
2206
2207 #: builtins.c:226
2208 msgid "printf [-v var] format [arguments]"
2209 msgstr "printf [-v var] formát [argumenty]"
2210
2211 #: builtins.c:229
2212 msgid ""
2213 "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W "
2214 "wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] "
2215 "[name ...]"
2216 msgstr ""
2217 "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-o voľba] [-A operácia] [-G glob_vzor] [-W "
2218 "zoznam_slov]  [-F funkcia] [-C príkaz] [-X vzor_filtra] [-P predpona] [-S "
2219 "prípona] [názov ...]"
2220
2221 #: builtins.c:233
2222 msgid ""
2223 "compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
2224 "[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
2225 msgstr ""
2226 "compgen [-abcdefgjksuv] [-o voľba]  [-A operácia] [-G glob_vzor] [-W "
2227 "zoznam_slov]  [-F funkcia] [-C príkaz] [-X vzor_filtra] [-P predpona] [-S "
2228 "prípona] [slovo]"
2229
2230 #: builtins.c:237
2231 msgid "compopt [-o|+o option] [name ...]"
2232 msgstr "compopt [-o|+o voľba] [názov ...]"
2233
2234 #: builtins.c:240
2235 msgid ""
2236 "mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
2237 "quantum] [array]"
2238 msgstr ""
2239 "mapfile [-n počet] [-O začiatok] [-s počet] [-t] [-u fd] [-C spätné_volanie] "
2240 "[-c kvantum] [pole]"
2241
2242 #: builtins.c:242
2243 #, fuzzy
2244 msgid ""
2245 "readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
2246 "quantum] [array]"
2247 msgstr ""
2248 "mapfile [-n počet] [-O začiatok] [-s počet] [-t] [-u fd] [-C spätné_volanie] "
2249 "[-c kvantum] [pole]"
2250
2251 #: builtins.c:254
2252 msgid ""
2253 "Define or display aliases.\n"
2254 "    \n"
2255 "    Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable\n"
2256 "    form `alias NAME=VALUE' on standard output.\n"
2257 "    \n"
2258 "    Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
2259 "    A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
2260 "    alias substitution when the alias is expanded.\n"
2261 "    \n"
2262 "    Options:\n"
2263 "      -p\tPrint all defined aliases in a reusable format\n"
2264 "    \n"
2265 "    Exit Status:\n"
2266 "    alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has "
2267 "been\n"
2268 "    defined."
2269 msgstr ""
2270 "Definovať alebo zobraziť aliasy.\n"
2271 "    \n"
2272 "    Bez argumentov vypíše všetky definované aliasy vo formáte, ktorý je\n"
2273 "    možné znova použiť v tvare NÁZOV=HODNOTA na štandardný výstup.\n"
2274 "    \n"
2275 "    Inak definuje alias pre každý NÁZOV, ktorého HODNOTA je zadaná.\n"
2276 "    Medzera na konci HODNOTY spôsobí, že sa v ďalšom slove\n"
2277 "    skontroluje substitúcia aliasu pri expanzii aliasu.\n"
2278 "    \n"
2279 "    Voľby:\n"
2280 "      -p\tVypíše všetky definované aliasy vo formáte, ktorý je možné\n"
2281 "        \tznova použiť\n"
2282 "    \n"
2283 "    Návratová hodnota:\n"
2284 "    Vráti vždy pravdu ak nebol zadaný NÁZOV, pre ktorý nie je definovaný "
2285 "alias."
2286
2287 #: builtins.c:276
2288 msgid ""
2289 "Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
2290 "    \n"
2291 "    Options:\n"
2292 "      -a\tremove all alias definitions.\n"
2293 "    \n"
2294 "    Return success unless a NAME is not an existing alias."
2295 msgstr ""
2296 "Odstrániť NÁZVY zo zoznamu definovaných aliasov.\n"
2297 "    \n"
2298 "    Voľby:\n"
2299 "      -a\todstráni všetky definície aliasov.\n"
2300 "    \n"
2301 "    Návratová hodnota:\n"
2302 "    Vráti 0 ak nebol zadaný NÁZOV, pre ktorý nie je definovaný alias."
2303
2304 #: builtins.c:289
2305 msgid ""
2306 "Set Readline key bindings and variables.\n"
2307 "    \n"
2308 "    Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a\n"
2309 "    Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to\n"
2310 "    that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
2311 "    e.g., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
2312 "    \n"
2313 "    Options:\n"
2314 "      -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
2315 "                         command.  Acceptable keymap names are emacs,\n"
2316 "                         emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-"
2317 "move,\n"
2318 "                         vi-command, and vi-insert.\n"
2319 "      -l                 List names of functions.\n"
2320 "      -P                 List function names and bindings.\n"
2321 "      -p                 List functions and bindings in a form that can be\n"
2322 "                         reused as input.\n"
2323 "      -S                 List key sequences that invoke macros and their "
2324 "values\n"
2325 "      -s                 List key sequences that invoke macros and their "
2326 "values\n"
2327 "                         in a form that can be reused as input.\n"
2328 "      -V                 List variable names and values\n"
2329 "      -v                 List variable names and values in a form that can\n"
2330 "                         be reused as input.\n"
2331 "      -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.\n"
2332 "      -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named "
2333 "function.\n"
2334 "      -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.\n"
2335 "      -f  filename       Read key bindings from FILENAME.\n"
2336 "      -x  keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
2337 "    \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
2338 "    \n"
2339 "    Exit Status:\n"
2340 "    bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
2341 msgstr ""
2342 "Nastaviť klávesové väzby a premenné Readline.\n"
2343 "    \n"
2344 "    Naviaže sekvenciu klávesov na funkciu alebo makro Readline alebo\n"
2345 "    nastaviť premennú Readline. Syntax argumentu je rovnaká ako tá\n"
2346 "    v ~/.inputrc, ale musí sa podať ako jediný argument:\n"
2347 "    bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
2348 "    \n"
2349 "    Voľby:\n"
2350 "      -m  klávmap        Použije „klávmap“ ako mapu klávesov počas trvania\n"
2351 "                         tohto príkazu. Prijateľné názvy klávesových máp sú\n"
2352 "                         emacs emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi,\n"
2353 "                         vi-move, vi-command a vi-insert.\n"
2354 "      -l                 Vypíše názvy funkcií.\n"
2355 "      -P                 Vypíše názvy funkcií a väzby.\n"
2356 "      -p                 Vypíše názvy funkcií a väzby v tvare, ktorý je\n"
2357 "                         možné znova použiť ako vstup.\n"
2358 "      -S                 Vypíše klávesové sekvencie, ktoré vyvolávajú makrá "
2359 "a\n"
2360 "                         ich hodnoty\n"
2361 "      -s                 Vypíše klávesové sekvencie, ktoré vyvolávajú makrá "
2362 "a\n"
2363 "                         ich hodnoty\n"
2364 "                         v tvare, ktorý je možné znova použiť ako vstup.\n"
2365 "      -V                 Vypíše názvy premenných a hodnoty\n"
2366 "      -v                 Vypíše názvy premenných a hodnoty v tvare, ktorý "
2367 "je\n"
2368 "      -q  názov-funkcie  Zistí, ktoré klávesy vyvolávajú túto funkciu.\n"
2369 "      -u  názov-funkcie  Zruší väzby všetkých kláves naviazaných na túto "
2370 "funkciu\n"
2371 "                         možné znova použiť ako vstup.\n"
2372 "      -r  kláv_sek       Odstráni väzbu pre kláv_sek.\n"
2373 "      -f  súboru         Načíta klávesové väzby z SÚBORU.\n"
2374 "      -x  kláv_sek:príkaz_shellu\tSpôsobí vykonanie PRÍKAZU_SHELLU po\n"
2375 "    \t\t\t\tzadaní KLÁV_SEK.\n"
2376 "    \n"
2377 "    Návratová hodnota:\n"
2378 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba."
2379
2380 #: builtins.c:326
2381 msgid ""
2382 "Exit for, while, or until loops.\n"
2383 "    \n"
2384 "    Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing\n"
2385 "    loops.\n"
2386 "    \n"
2387 "    Exit Status:\n"
2388 "    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
2389 msgstr ""
2390 "Ukončenie cyklu for, while alebo until.\n"
2391 "    \n"
2392 "    Ukončiť cyklus FOR, WHILE alebo UNTIL. Ak je zadané N, ukončiť N\n"
2393 "    nadradených vnorených cyklov.\n"
2394 "    \n"
2395 "    Návratová hodnota:\n"
2396 "    Návratová hodnota je 0 ak N nie je väčšie alebo rovné 1."
2397
2398 #: builtins.c:338
2399 msgid ""
2400 "Resume for, while, or until loops.\n"
2401 "    \n"
2402 "    Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
2403 "    If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
2404 "    \n"
2405 "    Exit Status:\n"
2406 "    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
2407 msgstr ""
2408 "Pokračovať v cykle for, while alebo until\n"
2409 "    \n"
2410 "    Pokračuje v nasledujúcej iterácii cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL.\n"
2411 "    Ak je uvedené N, pokračovať v ďalšej iterácii cyklu o N úrovní vyššej.\n"
2412 "    \n"
2413 "    Návratová hodnota:\n"
2414 "    Vráti 0 ak N nie je väčšie alebo rovné 1."
2415
2416 #: builtins.c:350
2417 msgid ""
2418 "Execute shell builtins.\n"
2419 "    \n"
2420 "    Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
2421 "    lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
2422 "    as a shell function, but need to execute the builtin within the "
2423 "function.\n"
2424 "    \n"
2425 "    Exit Status:\n"
2426 "    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
2427 "    not a shell builtin.."
2428 msgstr ""
2429 "Vykonať vstavenú funkciu shellu.\n"
2430 "    \n"
2431 "    Vykoná vstavenú funkciu shellu s argumentami ARG bez vykonania\n"
2432 "    vyhľadania príkazu. To sa hodí, keď chcete reimplementovať vstavanú\n"
2433 "    funkciu shellu ako funkciu shellu, ale potrebujete vstavanú funkciu "
2434 "volať\n"
2435 "    v rámci vašej funkcie.\n"
2436 "    \n"
2437 "    Návratová hodnota:\n"
2438 "    Vracia návratový kód vstavanej funkcie shellu alebo 0 ak argument nie "
2439 "je\n"
2440 "    vstavaná funkcia shellu."
2441
2442 #: builtins.c:365
2443 msgid ""
2444 "Return the context of the current subroutine call.\n"
2445 "    \n"
2446 "    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
2447 "    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
2448 "    provide a stack trace.\n"
2449 "    \n"
2450 "    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
2451 "    current one; the top frame is frame 0.\n"
2452 "    \n"
2453 "    Exit Status:\n"
2454 "    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
2455 "    is invalid."
2456 msgstr ""
2457 "Vrátiť kontext aktuálneho volania podprocedúry.\n"
2458 "    \n"
2459 "    Bez VÝR, vráti „$line $filename“.  S VÝR,\n"
2460 "    vráti „$line $subroutine $filename“; túto informáciu\n"
2461 "    je možné využiť pre trasovanie zásobníka.\n"
2462 "    \n"
2463 "    Hodnota VÝR určuje o koľko rámcov volania sa vrátiť\n"
2464 "    pred aktuálny; najvyšší rámec má číslo 0.\n"
2465 "    \n"
2466 "    Návratová hodnota:\n"
2467 "    Vráti 0 ak shell nevykonáva funkciu shellu a EXPR nie je neplatný."
2468
2469 #: builtins.c:383
2470 msgid ""
2471 "Change the shell working directory.\n"
2472 "    \n"
2473 "    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of "
2474 "the\n"
2475 "    HOME shell variable.\n"
2476 "    \n"
2477 "    The variable CDPATH defines the search path for the directory "
2478 "containing\n"
2479 "    DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon "
2480 "(:).\n"
2481 "    A null directory name is the same as the current directory.  If DIR "
2482 "begins\n"
2483 "    with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
2484 "    \n"
2485 "    If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is "
2486 "set,\n"
2487 "    the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a "
2488 "value,\n"
2489 "    its value is used for DIR.\n"
2490 "    \n"
2491 "    Options:\n"
2492 "        -L\tforce symbolic links to be followed\n"
2493 "        -P\tuse the physical directory structure without following symbolic\n"
2494 "    \tlinks\n"
2495 "    \n"
2496 "    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
2497 "    \n"
2498 "    Exit Status:\n"
2499 "    Returns 0 if the directory is changed; non-zero otherwise."
2500 msgstr ""
2501 "Zmeniť aktuálny adresár.\n"
2502 "    \n"
2503 "    Zmení aktuálny adresár na ADR. Premenná $HOME je štandardný ADR.\n"
2504 "    \n"
2505 "    Premenná CDPATH definuje cesty, v ktorých sa hľadá adresár obsahujúci "
2506 "ADR.\n"
2507 "    Alternatívne názvy adresárov v CDPATH sú oddelené dvojbodkou (:).\n"
2508 "    Prázdny (null) názov adresára zodpovedá aktuálnemu adresáru, t.j. „.“.\n"
2509 "    Ak ADR začína lomkou (/), CDPATH sa nepoužije.\n"
2510 "    \n"
2511 "    Ak adresár nebol nájdený a je nastavená voľba shellu „cdable_vars“,\n"
2512 "    predpokladá sa, že toto slovo je názov premennej.\n"
2513 "    Ak táto premenná má hodnotu, vykoná cd na hodnotu premennej.\n"
2514 "    \n"
2515 "    Voľby:\n"
2516 "        -L\tvynúti nasledovanie symbolických odkazov\n"
2517 "        -P\tpoužije sa fyzická štruktúra adresárov a nie nasledovať\n"
2518 "    \t\tsymbolické odkazy.\n"
2519 "    \n"
2520 "    Štandardne sa budú nasledovať symbolické odkazy ako keby bola\n"
2521 "    zadaná voľba „-L“.\n"
2522 "    \n"
2523 "    Návratová hodnota:\n"
2524 "    Vráti 0 ak bol aktuálny adresár zmenený, inak nenulovú hodnotu."
2525
2526 #: builtins.c:411
2527 msgid ""
2528 "Print the name of the current working directory.\n"
2529 "    \n"
2530 "    Options:\n"
2531 "      -L\tprint the value of $PWD if it names the current working\n"
2532 "    \tdirectory\n"
2533 "      -P\tprint the physical directory, without any symbolic links\n"
2534 "    \n"
2535 "    By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.\n"
2536 "    \n"
2537 "    Exit Status:\n"
2538 "    Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
2539 "    cannot be read."
2540 msgstr ""
2541 "Vypísať názov aktuálneho pracovného adresára.\n"
2542 "    \n"
2543 "    Voľby:\n"
2544 "      -L\tvypísať hodnotu $PWD ak pomenúva aktuálny pracovný\n"
2545 "    \tadresár\n"
2546 "      -P\tvypísať fyzický adresár bez symbolických odkazov\n"
2547 "    \n"
2548 "    Štandardne sa „pwd“ správa ako keby bolo uvedené „-L“.\n"
2549 "    \n"
2550 "    Návratová hodnota:\n"
2551 "    Vracia 0 ak nie je zadaná neplatná voľba alebo nie je možné\n"
2552 "    prečítať aktuálny adresár."
2553
2554 #: builtins.c:428
2555 msgid ""
2556 "Null command.\n"
2557 "    \n"
2558 "    No effect; the command does nothing.\n"
2559 "    \n"
2560 "    Exit Status:\n"
2561 "    Always succeeds."
2562 msgstr ""
2563 "Prázdny príkaz.\n"
2564 "    \n"
2565 "    Bez účinku; príkaz nič nerobí.\n"
2566 "    \n"
2567 "    Návratová hodnota:\n"
2568 "    Vždy vráti pravda."
2569
2570 #: builtins.c:439
2571 msgid ""
2572 "Return a successful result.\n"
2573 "    \n"
2574 "    Exit Status:\n"
2575 "    Always succeeds."
2576 msgstr ""
2577 "Vráti úspešný výsledok\n"
2578 "    \n"
2579 "    Návratová hodnota:\n"
2580 "    Vždy vráti 0."
2581
2582 #: builtins.c:448
2583 msgid ""
2584 "Return an unsuccessful result.\n"
2585 "    \n"
2586 "    Exit Status:\n"
2587 "    Always fails."
2588 msgstr ""
2589 "Prázdny príkaz.\n"
2590 "    \n"
2591 "    Vráti neúspešný výsledok.\n"
2592 "    \n"
2593 "    Návratová hodnota:\n"
2594 "    Vždy vráti nepravda."
2595
2596 #: builtins.c:457
2597 msgid ""
2598 "Execute a simple command or display information about commands.\n"
2599 "    \n"
2600 "    Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display\n"
2601 "    information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke "
2602 "commands\n"
2603 "    on disk when a function with the same name exists.\n"
2604 "    \n"
2605 "    Options:\n"
2606 "      -p\tuse a default value for PATH that is guaranteed to find all of\n"
2607 "    \tthe standard utilities\n"
2608 "      -v\tprint a description of COMMAND similar to the `type' builtin\n"
2609 "      -V\tprint a more verbose description of each COMMAND\n"
2610 "    \n"
2611 "    Exit Status:\n"
2612 "    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
2613 msgstr ""
2614 "Vykonať jednoduchý príkaz alebo zobraziť informácie o príkazoch.\n"
2615 "    \n"
2616 "    Spustí PRÍKAZ s ARG potlačiac vyhľadanie funkcie shellu alebo\n"
2617 "    zobrazí informácie o uvedených PRÍKAZoch. Možno použiť na\n"
2618 "    vyvolanie externých príkazov ak existuje funkcia s rovnakým názvom.\n"
2619 "    \n"
2620 "    Voľby:\n"
2621 "      -p\tpoužiť štandardnú hodnotu PATH, ktorá zaručene nájde všetky\n"
2622 "    \t\tštandardné nástroje\n"
2623 "      -v\tvypísať popis PRÍKAZu podobný zabudovanému príkazu „type“\n"
2624 "      -v\tvypísať podrobnejší popis každého PRÍKAZu\n"
2625 "    \n"
2626 "    Návratová hodnota:\n"
2627 "    Vráti návratovú hodnotu PRÍKAZu alebo zlyhá ak nenájde PRÍKAZ."
2628
2629 #: builtins.c:476
2630 msgid ""
2631 "Set variable values and attributes.\n"
2632 "    \n"
2633 "    Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,\n"
2634 "    display the attributes and values of all variables.\n"
2635 "    \n"
2636 "    Options:\n"
2637 "      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
2638 "      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
2639 "    \tsource file when debugging)\n"
2640 "      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
2641 "    \n"
2642 "    Options which set attributes:\n"
2643 "      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
2644 "      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
2645 "      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
2646 "      -l\tto convert NAMEs to lower case on assignment\n"
2647 "      -r\tto make NAMEs readonly\n"
2648 "      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
2649 "      -u\tto convert NAMEs to upper case on assignment\n"
2650 "      -x\tto make NAMEs export\n"
2651 "    \n"
2652 "    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
2653 "    \n"
2654 "    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
2655 "    the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
2656 "    \n"
2657 "    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
2658 "`local'\n"
2659 "    command.\n"
2660 "    \n"
2661 "    Exit Status:\n"
2662 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
2663 msgstr ""
2664 "Nastaviť hodnoty a atribúty premennných.\n"
2665 "    \n"
2666 "    Deklaruje premenné a ich atribúty. Ak nie sú zadané NÁZVY,\n"
2667 "    zobrazí atribúty a hodnoty všetkých premenných.\n"
2668 "    \n"
2669 "    Voľby:\n"
2670 "      -f\tobmedzí operáciu alebo výpis na názvy funkcií a definície\n"
2671 "      -F\tobmedzí výpis iba na názvy funkcií (plus číslo riadka a\n"
2672 "    \t\tzdrojový súbor pri ladení)\n"
2673 "      -p\tzobrazí atribúty a hodnotu každého NÁZVU\n"
2674 "    \n"
2675 "    Voľby, ktoré nastavujú atribúty:\n"
2676 "      -a\turobí z NÁZVU indexované polia (ak sú podporované)\n"
2677 "      -A\turobí z NÁZVOV asociatívne polia (ak sú podporované)\n"
2678 "      -i\tdá NÁZVU atribút „celé číslo“\n"
2679 "      -l\tprevedie NÁZVY pri priradení na malé písmená\n"
2680 "      -r\tnastaví NÁZVY iba na čítanie\n"
2681 "      -t\tdá NÁZVU atribút „trace“\n"
2682 "      -u\tprevedie NÁZVY pri priradení na veľké písmená\n"
2683 "      -x\tprevedie NÁZVY na export\n"
2684 "    \n"
2685 "    Pomocou „+“ namiesto „-“ vypnete uvedený atribút.\n"
2686 "    \n"
2687 "    Premenné s atribútom „celé číslo“ vykonávajú aritmetické vyhodnocovanie\n"
2688 "    (pozri príkaz „let“), keď je im  priradená hodnota.\n"
2689 "    \n"
2690 "    Keď sa „declare“ použije vo funkcii, NÁZVY budú lokálne ako pri príkaze\n"
2691 "    „local“.\n"
2692 "    \n"
2693 "    Návratová hodnota:\n"
2694 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba."
2695
2696 #: builtins.c:512
2697 msgid ""
2698 "Set variable values and attributes.\n"
2699 "    \n"
2700 "    Obsolete.  See `help declare'."
2701 msgstr ""
2702 "Nastaviť hodnoty a atribúty premenných.\n"
2703 "    \n"
2704 "    Zastaralé. Pozri „help declare“."
2705
2706 #: builtins.c:520
2707 msgid ""
2708 "Define local variables.\n"
2709 "    \n"
2710 "    Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can\n"
2711 "    be any option accepted by `declare'.\n"
2712 "    \n"
2713 "    Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
2714 "    only to the function where they are defined and its children.\n"
2715 "    \n"
2716 "    Exit Status:\n"
2717 "    Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,\n"
2718 "    or the shell is not executing a function."
2719 msgstr ""
2720 "Definovať lokálne premenné.\n"
2721 "    \n"
2722 "    Vytvorí lokálnu premennú s názvom NÁZOV a priradí jej HODNOTU.\n"
2723 "    VOĽBA je ľubovoľná voľba, ktorú prijme „declare“\n"
2724 "    \n"
2725 "    Lokálne premenné možno použiť iba v rámci funkcie; sú viditeľné\n"
2726 "    iba v rámci funkcie, kde sú definované a v jej potomkoch.\n"
2727 "    \n"
2728 "    Návratová hodnota:\n"
2729 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba, nevyskytla sa chyba a\n"
2730 "    shell práve nevykonáva funkciu."
2731
2732 #: builtins.c:537
2733 msgid ""
2734 "Write arguments to the standard output.\n"
2735 "    \n"
2736 "    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
2737 "    \n"
2738 "    Options:\n"
2739 "      -n\tdo not append a newline\n"
2740 "      -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
2741 "      -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
2742 "    \n"
2743 "    `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
2744 "      \\a\talert (bell)\n"
2745 "      \\b\tbackspace\n"
2746 "      \\c\tsuppress further output\n"
2747 "      \\e\tescape character\n"
2748 "      \\f\tform feed\n"
2749 "      \\n\tnew line\n"
2750 "      \\r\tcarriage return\n"
2751 "      \\t\thorizontal tab\n"
2752 "      \\v\tvertical tab\n"
2753 "      \\\\\tbackslash\n"
2754 "      \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be\n"
2755 "    \t0 to 3 octal digits\n"
2756 "      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH\n"
2757 "    \tcan be one or two hex digits\n"
2758 "    \n"
2759 "    Exit Status:\n"
2760 "    Returns success unless a write error occurs."
2761 msgstr ""
2762 "Vypísať argumenty na štandardný výstup.\n"
2763 "    \n"
2764 "    Vypíše ARGumenty na štandardný výstup ukončené znakom\n"
2765 "    nového riadka.\n"
2766 "    Voľby:\n"
2767 "      -n\tpotlačí znak nového riadka na konci.\n"
2768 "      -e\tzapne interpretáciu nasledovných únikových klauzúl\n"
2769 "      -E\tvypne interpretáciu nasledovných únikových klauzúl\n"
2770 "    \n"
2771 "    „echo“ interpretuje nasledovné únikové klauzuly:\n"
2772 "    \t\\a\tvýstraha (zvonček)\n"
2773 "    \t\\b\tbackspace\n"
2774 "    \t\\c\tptlačiť posledný znak nového riadka\n"
2775 "    \t\\e\tescape znaku\n"
2776 "    \t\\f\tform feed\n"
2777 "    \t\\n\tnový riadok\n"
2778 "    \t\\r\tnávrat vozíka\n"
2779 "    \t\\t\thorizontálny tabulátor\n"
2780 "    \t\\v\tvertikálny tabulátor\n"
2781 "    \t\\\\\tspätná lomka\n"
2782 "    \t\\0nnn\tznak s ASCII kódom NNN (osmičkový). NNN môže mať\n"
2783 "    \t\t0 až 3 osmičkové číslice\n"
2784 "      \\xHH\tosembitový znak, ktorého hodnota je HH (hexadecimálne).\n"
2785 "    \tHH môže mať jednu alebo dve hexadecimálne číslice.\n"
2786 "    \n"
2787 "    Návratová hodnota:\n"
2788 "    Vráti 0 ak sa nevyskytla sa chyba pri zápise."
2789
2790 #: builtins.c:571
2791 msgid ""
2792 "Write arguments to the standard output.\n"
2793 "    \n"
2794 "    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
2795 "    \n"
2796 "    Options:\n"
2797 "      -n\tdo not append a newline\n"
2798 "    \n"
2799 "    Exit Status:\n"
2800 "    Returns success unless a write error occurs."
2801 msgstr ""
2802 "Vypísať argumenty na štandardný výstup.\n"
2803 "    \n"
2804 "    Vypíše ARGumenty na štandardný výstup ukončené znakom\n"
2805 "    nového riadka.\n"
2806 "    Voľby:\n"
2807 "      -n\tpotlačí znak nového riadka na konci.\n"
2808 "    \n"
2809 "    Návratová hodnota:\n"
2810 "    Vráti 0 ak sa nevyskytla sa chyba pri zápise."
2811
2812 #: builtins.c:586
2813 msgid ""
2814 "Enable and disable shell builtins.\n"
2815 "    \n"
2816 "    Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to\n"
2817 "    execute a disk command which has the same name as a shell builtin\n"
2818 "    without using a full pathname.\n"
2819 "    \n"
2820 "    Options:\n"
2821 "      -a\tprint a list of builtins showing whether or not each is enabled\n"
2822 "      -n\tdisable each NAME or display a list of disabled builtins\n"
2823 "      -p\tprint the list of builtins in a reusable format\n"
2824 "      -s\tprint only the names of Posix `special' builtins\n"
2825 "    \n"
2826 "    Options controlling dynamic loading:\n"
2827 "      -f\tLoad builtin NAME from shared object FILENAME\n"
2828 "      -d\tRemove a builtin loaded with -f\n"
2829 "    \n"
2830 "    Without options, each NAME is enabled.\n"
2831 "    \n"
2832 "    To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
2833 "    version, type `enable -n test'.\n"
2834 "    \n"
2835 "    Exit Status:\n"
2836 "    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
2837 msgstr ""
2838 "Zapnúť a vypnúť vstavané funkcie shellu.\n"
2839 "    \n"
2840 "    Zapína a vypína vstavané funkcie shellu. Vypnutie vám umožní\n"
2841 "    vykonať externý príkaz s rovnakým názvom ako vstavaná funkcia\n"
2842 "    shellu bez toho, aby ste museli použiť úplnú cestu k nemu.\n"
2843 "    \n"
2844 "    Voľby:\n"
2845 "      -a\tvypíše zoznam vstavaných funkcií a zobrazí pi každej\n"
2846 "         \tči je zapnutá\n"
2847 "      -n\tvypne každý NÁZOV alebo zobrazí zoznam vypnutých\n"
2848 "         \tvstavaných funkcií\n"
2849 "      -p\tvypíše zoznam vstavaných funkcií v tvare, ktorý je\n"
2850 "         \tmožné znova použiť ako vstup\n"
2851 "      -s\tvypísať iba názvy Posixových „špeciálnych“\n"
2852 "         \tvstavaných funkcií\n"
2853 "    \n"
2854 "    Voľby riadiace dynamické načítanie:\n"
2855 "      -f\tNačítať vstavanú funkciu NÁZOV zo zdieľaného objektu SÚBOR\n"
2856 "      -d\todstrániť vstavanú funkciu načítanú voľbou -f\n"
2857 "    \n"
2858 "    Bez volieb zapne každý NÁZOV.\n"
2859 "    \n"
2860 "    Ak chcete použiť „test“, ktorý sa nachádza v ceste $PATH namiesto\n"
2861 "    vstavanej funkcie shellu, napíšte „enable -n test“.\n"
2862 "    \n"
2863 "    Návratová hodnota:\n"
2864 "    Vráti 0 ak NÁZOV nie je vstavaná funkcia shellu a nevyskytla sa chyba."
2865
2866 #: builtins.c:614
2867 msgid ""
2868 "Execute arguments as a shell command.\n"
2869 "    \n"
2870 "    Combine ARGs into a single string, use the result as input to the "
2871 "shell,\n"
2872 "    and execute the resulting commands.\n"
2873 "    \n"
2874 "    Exit Status:\n"
2875 "    Returns exit status of command or success if command is null."
2876 msgstr ""
2877 "Vykonať argumenty ako príkaz shellu.\n"
2878 "    \n"
2879 "    Skombinovať ARGumenty do jediného reťazca a použiť výsledok\n"
2880 "    ako vstup shellu a vykonať tieto príkazy.\n"
2881 "    \n"
2882 "    Návratová hodnota:\n"
2883 "    Vráti návratovú hodnotu príkazu alebo 0 ak je príkaz prázdny."
2884
2885 #: builtins.c:626
2886 msgid ""
2887 "Parse option arguments.\n"
2888 "    \n"
2889 "    Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
2890 "    as options.\n"
2891 "    \n"
2892 "    OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
2893 "    is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
2894 "    which should be separated from it by white space.\n"
2895 "    \n"
2896 "    Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
2897 "    shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
2898 "    the index of the next argument to be processed into the shell\n"
2899 "    variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
2900 "    a shell script is invoked.  When an option requires an argument,\n"
2901 "    getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
2902 "    \n"
2903 "    getopts reports errors in one of two ways.  If the first character\n"
2904 "    of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In\n"
2905 "    this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is\n"
2906 "    seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a\n"
2907 "    required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
2908 "    sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in\n"
2909 "    silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
2910 "    NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'\n"
2911 "    is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
2912 "    printed.\n"
2913 "    \n"
2914 "    If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
2915 "    printing of error messages, even if the first character of\n"
2916 "    OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.\n"
2917 "    \n"
2918 "    Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if\n"
2919 "    more arguments are given, they are parsed instead.\n"
2920 "    \n"
2921 "    Exit Status:\n"
2922 "    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
2923 "    encountered or an error occurs."
2924 msgstr ""
2925 "Syntaktická analýza volieb.\n"
2926 "    \n"
2927 "    Getopts používajú procedúry shellu na analýzu pozičných parametrov.\n"
2928 "    \n"
2929 "    OPTSTRING obsahuje písmená volieb, ktoré pozná; ak po písmene\n"
2930 "    nasleduje dvojbodka, po voľbe sa očakáva argument, ktorý by mal\n"
2931 "    od nej byť oddelený netlačiteľným znakom (medzera).\n"
2932 "    \n"
2933 "    Po každom zavolaní getopts dá nasledujúcu voľbu do premennej\n"
2934 "    shellu $name, ak name neexeistuje, tak ho inicializuje a index\n"
2935 "    ďalšieho argumentu, ktorý sa má spracovať, dá do premennej\n"
2936 "    shellu OPTIND. OPTIND je inicializovaný na 1 po každom vyvolaní\n"
2937 "    shellu alebo shell skriptu. Keď voľba vyžaduje argument, getopts\n"
2938 "    dá tento argument do premennej shellu OPTARG.\n"
2939 "    \n"
2940 "    getopts oznamuje chyby jedným z dvoch spôsobov. Ak je prvý znak\n"
2941 "    OPTSTRING dvojbodka, getopts použije tiché oznamovanie chýb. V\n"
2942 "    Tomto režime sa nevypíšu žiadne chybové správy. Ak getopts vidí\n"
2943 "    neplatnú voľbu, dá znak nájdenej voľby do OPTARG. Ak nenájde\n"
2944 "    požadovaný argument, getopts dá do NAME „:“ a nastaví OPTARG\n"
2945 "    na znak nájdenej voľby. Ak getopts nie je v tichom režime a vidí\n"
2946 "    neplatnú voľbu, dá do NAME „?“ a zruší (unset) OPTARG. Ak nenájde\n"
2947 "    požadovaný argument, getopts dá do NAME „?“, zruší (unset) OPTARG\n"
2948 "    a vypíše diagnostickú správu.\n"
2949 "    \n"
2950 "    Ak premenná shellu OPTERR má hodnotu 0, getopts vypne vypisovanie\n"
2951 "    chybových správ, aj ak prvý znak OPTSTRING  nie je dvojbodka.\n"
2952 "    OPTERR má štandardne hodnotu 1.\n"
2953 "    \n"
2954 "    Getopts normálne spracúva pozičné parametre ($0 - $9), ale ak je\n"
2955 "    zadaných viac argumentov, spracuje tieto.\n"
2956 "    \n"
2957 "    Návratová hodnota:\n"
2958 "    Vráti 0 ak je voľba nájdená; zlyhá po dosiahnutí konca reťazca volieb\n"
2959 "    alebo ak sa vyskytne chyba."
2960
2961 #: builtins.c:668
2962 msgid ""
2963 "Replace the shell with the given command.\n"
2964 "    \n"
2965 "    Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
2966 "    ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not "
2967 "specified,\n"
2968 "    any redirections take effect in the current shell.\n"
2969 "    \n"
2970 "    Options:\n"
2971 "      -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
2972 "      -c\t\texecute COMMAND with an empty environment\n"
2973 "      -l\t\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
2974 "    \n"
2975 "    If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, "
2976 "unless\n"
2977 "    the shell option `execfail' is set.\n"
2978 "    \n"
2979 "    Exit Status:\n"
2980 "    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error "
2981 "occurs."
2982 msgstr ""
2983 "Nahradiť shell zadaným príkazom.\n"
2984 "    \n"
2985 "    Vykonať PRÍKAZ, pričom sa nahradí tento shell určeným programom.\n"
2986 "    ARGUMENTy dostane PRÍKAZ ako argumenty.  Ak nie je zadaný PRÍKAZ,\n"
2987 "    všetky presmerovania sa uskutočnia v aktuálnom shelli.\n"
2988 "    \n"
2989 "    Voľby:\n"
2990 "      -a názov\tpošle NÁZOV ako nultý argument PRÍKAZU\n"
2991 "      -c\tvykoná PRÍKAZ s prázdnym prostredím\n"
2992 "      -l\tdá pomlčku na nultý argument PRÍKAZu\n"
2993 "    \n"
2994 "    Ak príkaz nemožno vykonať, neinteraktívny shell sa ukončí ak nie je\n"
2995 "    nastavená voľba shellu „execfail“.\n"
2996 "    \n"
2997 "    Návratová hodnota:\n"
2998 "    Vráti 0 ak sa nestane, že PRÍKAZ nebol nájdený a nevyskytne sa chyba\n"
2999 "    presmerovania."
3000
3001 #: builtins.c:689
3002 msgid ""
3003 "Exit the shell.\n"
3004 "    \n"
3005 "    Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status\n"
3006 "    is that of the last command executed."
3007 msgstr ""
3008 "Ukončiť shell\n"
3009 "    \n"
3010 "    Ukončí shell s návratovou hodnotou N. Ak sa N vynechá, návratová\n"
3011 "    hodnota  sa nastaví podľa stavu posledného vykonaného príkazu."
3012
3013 #: builtins.c:698
3014 msgid ""
3015 "Exit a login shell.\n"
3016 "    \n"
3017 "    Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not "
3018 "executed\n"
3019 "    in a login shell."
3020 msgstr ""
3021 "Ukončiť login shell.\n"
3022 "    \n"
3023 "    Ukončí login shell s návratovou hodnotou N. Vráti chybu ak nie je\n"
3024 "    spustený v login shelli."
3025
3026 #: builtins.c:708
3027 msgid ""
3028 "Display or execute commands from the history list.\n"
3029 "    \n"
3030 "    fc is used to list or edit and re-execute commands from the history "
3031 "list.\n"
3032 "    FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
3033 "    string, which means the most recent command beginning with that\n"
3034 "    string.\n"
3035 "    \n"
3036 "    Options:\n"
3037 "      -e ENAME\tselect which editor to use.  Default is FCEDIT, then "
3038 "EDITOR,\n"
3039 "    \t\tthen vi\n"
3040 "      -l \tlist lines instead of editing\n"
3041 "      -n\tomit line numbers when listing\n"
3042 "      -r\treverse the order of the lines (newest listed first)\n"
3043 "    \n"
3044 "    With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is\n"
3045 "    re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
3046 "    \n"
3047 "    A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
3048 "    runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
3049 "    the last command.\n"
3050 "    \n"
3051 "    Exit Status:\n"
3052 "    Returns success or status of executed command; non-zero if an error "
3053 "occurs."
3054 msgstr ""
3055 "Zobraziť alebo vykonať príkazy z histórie.\n"
3056 "    \n"
3057 "    fc sa používa na vypísanie alebo úpravu a opätovné vykonanie príkazov.\n"
3058 "    z histórie.\n"
3059 "    PRVÝ a POSLEDNÝ môžu byť čísla udávajúce rozsah alebo PRVÝ môže byť\n"
3060 "    reťazec, ktorý znamená najnedávnejší príkaz začínajúci týmto reťazcom.\n"
3061 "    \n"
3062 "       -e ENAME zvolí editor, ktorý sa má použiť. Štandardne je to FCEDIT,\n"
3063 "    \t\tpotom EDITOR, potom vi.\n"
3064 "    \n"
3065 "       -l znamená vypísať riadky namiesto úpravy.\n"
3066 "       -n znamená nevypisovať čísla riadkov.\n"
3067 "       -r znamená obrátiť poradie riadkov (najnovšie budú vypísané prvé).\n"
3068 "    \n"
3069 "    S formátom „fc -s [pat=rep ...] [príkaz]“ sa znova vykoná uvedený\n"
3070 "    príkaz po vykonaní náhrady OLD=NEW.\n"
3071 "    \n"
3072 "    Užitočný alias, ktorý sa dá s týmto použiť, je r='fc -s', takže "
3073 "napísaním\n"
3074 "    „r cc“ spustíte posledný príkaz začínajúci „cc“ a napísaním „r“ "
3075 "opätovne\n"
3076 "    vykonáte posledný príkaz.\n"
3077 "    \n"
3078 "    Návratová hodnota:\n"
3079 "    Vráti 0 alebo stav vykonaného príkazu; nenulovú hodnotu ak sa vyskytne\n"
3080 "    chyba."
3081
3082 #: builtins.c:738
3083 msgid ""
3084 "Move job to the foreground.\n"
3085 "    \n"
3086 "    Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n"
3087 "    current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n"
3088 "    current job is used.\n"
3089 "    \n"
3090 "    Exit Status:\n"
3091 "    Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
3092 msgstr ""
3093 "Presunúť úlohu do popredia.\n"
3094 "    \n"
3095 "    Umiestni JOB_SPEC do popredia a urobí ju aktuálnou úlohou. Ak JOB_SPEC\n"
3096 "    nie je prítomná, použije sa aktuálna úloha shellu.\n"
3097 "    \n"
3098 "    Návratová hodnota:\n"
3099 "    Stav príkazu umiestneného do popredia; nenulovú hodnotu ak sa vyskytne\n"
3100 "    chyba."
3101
3102 #: builtins.c:753
3103 msgid ""
3104 "Move jobs to the background.\n"
3105 "    \n"
3106 "    Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if "
3107 "they\n"
3108 "    had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's "
3109 "notion\n"
3110 "    of the current job is used.\n"
3111 "    \n"
3112 "    Exit Status:\n"
3113 "    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
3114 msgstr ""
3115 "Presunúť úlohu do popredia.\n"
3116 "    \n"
3117 "    Umiestni každú JOB_SPEC do pozadia, ako keby bola spustená s „&“. Ak\n"
3118 "    JOB_SPEC nie je prítomná, použije sa aktuálna úloha shellu.\n"
3119 "    \n"
3120 "    Návratová hodnota:\n"
3121 "    Vráti 0 ak nie je riadenie úloh vypnuté a nevyskytne sa chyba."
3122
3123 #: builtins.c:767
3124 msgid ""
3125 "Remember or display program locations.\n"
3126 "    \n"
3127 "    Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If\n"
3128 "    no arguments are given, information about remembered commands is "
3129 "displayed.\n"
3130 "    \n"
3131 "    Options:\n"
3132 "      -d\t\tforget the remembered location of each NAME\n"
3133 "      -l\t\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
3134 "      -p pathname\tuse PATHNAME is the full pathname of NAME\n"
3135 "      -r\t\tforget all remembered locations\n"
3136 "      -t\t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
3137 "    \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
3138 "    \t\tNAMEs are given\n"
3139 "    Arguments:\n"
3140 "      NAME\t\tEach NAME is searched for in $PATH and added to the list\n"
3141 "    \t\tof remembered commands.\n"
3142 "    \n"
3143 "    Exit Status:\n"
3144 "    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
3145 msgstr ""
3146 "Vyvolať alebo zobraziť umiestnenia programu.\n"
3147 "    \n"
3148 "    Určiť a zapamätať si úplnú cestu ku každému PRÍKAZu. Ak nie sú\n"
3149 "    uvedené žiadne argumenty, zobrazia sa informácie o zapamätaných\n"
3150 "    príkazoch.\n"
3151 "    \n"
3152 "    Voľby:\n"
3153 "      -d\tzabudnúť zapamätanné umiestnenia každého NÁZVU\n"
3154 "      -l\tzobraziť vo formáte, ktoré je možné znova použiť ako      \t"
3155 "\tvstup\n"
3156 "      -p cesta\tpoužiť CESTU ako plnú cestu k NÁZVU\n"
3157 "      -r\tzabudnúť všetky zapamätané umiestnenia\n"
3158 "      -t\tvypísať zapamätané umiestnenia každého NÁZVU, pred\n"
3159 "        \tne vypísať zodpovedajúci NÁZOV ak sú zadané viaceré\n"
3160 "        \tNÁZVY\n"
3161 "    \n"
3162 "    Argumenty:\n"
3163 "      NÁZOV\tKaždý NÁZOV sa vyhľadá v $PATH a pridá\n"
3164 "    \t\tsa do zoznnamu zapamätaných príkazov.\n"
3165 "    \n"
3166 "    Návratová hodnota:\n"
3167 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že NÁZOV nebol nájdený a nebola zadaná\n"
3168 "    neplatná voľba."
3169
3170 #: builtins.c:792
3171 msgid ""
3172 "Display information about builtin commands.\n"
3173 "    \n"
3174 "    Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is\n"
3175 "    specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
3176 "    otherwise the list of help topics is printed.\n"
3177 "    \n"
3178 "    Options:\n"
3179 "      -d\toutput short description for each topic\n"
3180 "      -m\tdisplay usage in pseudo-manpage format\n"
3181 "      -s\toutput only a short usage synopsis for each topic matching\n"
3182 "    \tPATTERN\n"
3183 "    \n"
3184 "    Arguments:\n"
3185 "      PATTERN\tPattern specifiying a help topic\n"
3186 "    \n"
3187 "    Exit Status:\n"
3188 "    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is "
3189 "given."
3190 msgstr ""
3191 "Zobraziť informácie o vstavaných príkazoch.\n"
3192 "    \n"
3193 "    Zobrazí stručné zhrnutia vstavaných príkazov. Ak je zadaný VZOR,\n"
3194 "    uvedie podrobnosti o všetkých príkazoch zodpovedajúcich VZORu,\n"
3195 "    inak vypíše zoznam tém pomocníka.\n"
3196 "    \n"
3197 "    Voľby:\n"
3198 "      -d\tvypíše krátky popis každej z tém\n"
3199 "      -m\tvypíše použitie vo formáte podobnom manuálovej stránke\n"
3200 "      -s\tvypíše iba krátku syntax použitia každej z tém zodpovedajúcich\n"
3201 "        \tVZORu\n"
3202 "    \n"
3203 "    Argumenty:\n"
3204 "      VZOR\tVzor určujúci tému pomocníka\n"
3205 "    \n"
3206 "    Návratová hodnota:\n"
3207 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že VZOR nebol nájdený a nebola zadaná\n"
3208 "    neplatná voľba."
3209
3210 #: builtins.c:816
3211 msgid ""
3212 "Display or manipulate the history list.\n"
3213 "    \n"
3214 "    Display the history list with line numbers, prefixing each modified\n"
3215 "    entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.\n"
3216 "    \n"
3217 "    Options:\n"
3218 "      -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
3219 "      -d offset\tdelete the history entry at offset OFFSET.\n"
3220 "    \n"
3221 "      -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
3222 "      -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
3223 "      -r\tread the history file and append the contents to the history\n"
3224 "    \tlist\n"
3225 "      -w\twrite the current history to the history file\n"
3226 "    \tand append them to the history list\n"
3227 "    \n"
3228 "      -p\tperform history expansion on each ARG and display the result\n"
3229 "    \twithout storing it in the history list\n"
3230 "      -s\tappend the ARGs to the history list as a single entry\n"
3231 "    \n"
3232 "    If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,\n"
3233 "    if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.\n"
3234 "    \n"
3235 "    If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
3236 "    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
3237 "    with each displayed history entry.  No time stamps are printed "
3238 "otherwise.\n"
3239 "    \n"
3240 "    Exit Status:\n"
3241 "    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
3242 msgstr ""
3243 "Zobraziť alebo zmeniť históriu.\n"
3244 "    \n"
3245 "    Zobrazí históriu s číslami riadkov. Riadky s „*“ boli zmenené.\n"
3246 "    Argument N znamená zobraziť iba posledných N riadkov.\n"
3247 "    \n"
3248 "    Voľby:\n"
3249 "     -c\tvyčistenie histórie vymazaním všetkých jej položiek.\n"
3250 "     -d\tzmaže položku histórie na pozícii OFSET\n"
3251 "    \n"
3252 "     -a\tpridať riadky histórie z aktuálnej relácie do súbory s históriou.\n"
3253 "     -n\tprečítať všetky zatiaľ neprečítané riadky\n"
3254 "     -r\tprečítať súbor a pridať jeho obsah do zoznamu histórie\n"
3255 "       \tzo súboru histórie a pridať ich do zoznamu histórie.\n"
3256 "     -w\tvypíše aktuálnu históriu do súboru histórie.\n"
3257 "    \n"
3258 "     -p\tvykoná expanziu histórie každého ARG a zobrazí výsledok\n"
3259 "       \tbez toho aby ukladal čokoľvek do histórie.\n"
3260 "     -s\tpridá ARG, ktoré nie sú voľbami do histórie ako jednu položku.\n"
3261 "    \n"
3262 "    Ak je uvedený SÚBOR, použije sa ako súbor histórie, inak sa použije\n"
3263 "    $HISTFILE ak má nastavenú hodnotu, inak ~/.bash_history.\n"
3264 "    \n"
3265 "    Ak je premenná $HISTTIMEFORMAT nastavená a neprázdna, jej hodnota\n"
3266 "    sa použije ako formátovací reťazec strftime(3) na tlač príslušných\n"
3267 "    časových známok zobrazených pri každej položke histórie.\n"
3268 "    V opačnom prípade sa nebudú tlačiť časové známky.\n"
3269 "    \n"
3270 "    Návratová hodnota:\n"
3271 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba."
3272
3273 #: builtins.c:852
3274 msgid ""
3275 "Display status of jobs.\n"
3276 "    \n"
3277 "    Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.\n"
3278 "    Without options, the status of all active jobs is displayed.\n"
3279 "    \n"
3280 "    Options:\n"
3281 "      -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
3282 "      -n\tlist only processes that have changed status since the last\n"
3283 "    \tnotification\n"
3284 "      -p\tlists process IDs only\n"
3285 "      -r\trestrict output to running jobs\n"
3286 "      -s\trestrict output to stopped jobs\n"
3287 "    \n"
3288 "    If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that\n"
3289 "    appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
3290 "    process group leader.\n"
3291 "    \n"
3292 "    Exit Status:\n"
3293 "    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
3294 "    If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
3295 msgstr ""
3296 "Zobraziť stav úloh.\n"
3297 "    \n"
3298 "    Vypíše aktívne úlohy. JOBSPEC vypíše iba úlohu s daným JOBSPEC.\n"
3299 "    Bez volieb sa vypíše stav všetkých aktívnych úloh.\n"
3300 "    \n"
3301 "    Voľby:\n"
3302 "     -l\tvypíše okrem bežných informácií aj ID procesov\n"
3303 "     -n\tvypíše iba procesy, ktorých stav sa zmenil od poslednej kontroly.\n"
3304 "     -p\tvypíše iba ID procesov\n"
3305 "     -r\tobmedzí výstup iba na bežiace úlohy\n"
3306 "     -s\tobmedzí výstup iba na zastavené úlohy\n"
3307 "    \n"
3308 "    Ak je zadaná voľba „-x“ PRÍKAZ sa spustí po tom, ako každá\n"
3309 "    zo špecifikácií úloh, ktoré sú uvedené v ARGS, boli nahradené\n"
3310 "    ID procesu lídra skupiny procesov danej úlohy.\n"
3311 "    \n"
3312 "    Návratová hodnota:\n"
3313 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.\n"
3314 "    Ak je použitá voľba -x, vráti sa návratová hodnota PRÍKAZu."
3315
3316 #: builtins.c:879
3317 msgid ""
3318 "Remove jobs from current shell.\n"
3319 "    \n"
3320 "    Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without\n"
3321 "    any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.\n"
3322 "    \n"
3323 "    Options:\n"
3324 "      -a\tremove all jobs if JOBSPEC is not supplied\n"
3325 "      -h\tmark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the\n"
3326 "    \tshell receives a SIGHUP\n"
3327 "      -r\tremove only running jobs\n"
3328 "    \n"
3329 "    Exit Status:\n"
3330 "    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
3331 msgstr ""
3332 "Odstrániť úlohy z aktuálneho shellu.\n"
3333 "    \n"
3334 "    Odstráni každý argument JOBSPEC z tabuľky aktívnych úloh. Bez uvedenia\n"
3335 "    akýchkoľvek JOBSPEC, shell použije svoj pojem aktuálnej úlohy.\n"
3336 "    \n"
3337 "    Voľby:\n"
3338 "      -a\todstráni všetky úlohy ak nie sú uvedené JOBSPEC\n"
3339 "      -h\toznačí každú JOBSPEC tak, že sa jej nepošle SIGHUP ak shell\n"
3340 "    \t\tdostane SIGHUP\n"
3341 "      -r\todstráni iba bežiace úlohy\n"
3342 "    \n"
3343 "    Návratová hodnota:\n"
3344 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná JOBSPEC."
3345
3346 #: builtins.c:898
3347 msgid ""
3348 "Send a signal to a job.\n"
3349 "    \n"
3350 "    Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by\n"
3351 "    SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then\n"
3352 "    SIGTERM is assumed.\n"
3353 "    \n"
3354 "    Options:\n"
3355 "      -s sig\tSIG is a signal name\n"
3356 "      -n sig\tSIG is a signal number\n"
3357 "      -l\tlist the signal names; if arguments follow `-l' they are\n"
3358 "    \tassumed to be signal numbers for which names should be listed\n"
3359 "    \n"
3360 "    Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used\n"
3361 "    instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit\n"
3362 "    on processes that you can create is reached.\n"
3363 "    \n"
3364 "    Exit Status:\n"
3365 "    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
3366 msgstr ""
3367 "Poslať úlohe signál.\n"
3368 "    \n"
3369 "    Pošle procesom s uvedeným PID (alebo JOBSPEC) signál SIGSPEC.  Ak\n"
3370 "    nie je SIGSPEC uvedená, predpokladá sa SIGTERM.\n"
3371 "    \n"
3372 "    Voľby:\n"
3373 "      -s sig\tSIG je názov signálu\n"
3374 "      -n sig\tSIG je číslo signálu\n"
3375 "      -l\tvypíše názvy signálov; ak sú argumenty uvedené po „-l“,\n"
3376 "        \tpredpokladá sa, že sú to čísla signálov ktorých názvy sa majú\n"
3377 "        \tzobraziť.\n"
3378 "    \n"
3379 "    Kill je vstavaný (builtin) príkaz shellu z dvoch dôvodov: umožňuje\n"
3380 "    použitie ID úlohy okrem ID procesu a ak dosiahnete limit procesov, \n"
3381 "    ktoré môžete vytvoriť, nemusíte spúšťať proces na ukončenie iného.\n"
3382 "    \n"
3383 "    Návratová hodnota:\n"
3384 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba."
3385
3386 #: builtins.c:921
3387 msgid ""
3388 "Evaluate arithmetic expressions.\n"
3389 "    \n"
3390 "    Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in\n"
3391 "    fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
3392 "    is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is\n"
3393 "    grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are "
3394 "listed\n"
3395 "    in order of decreasing precedence.\n"
3396 "    \n"
3397 "    \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
3398 "    \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
3399 "    \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
3400 "    \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
3401 "    \t**\t\texponentiation\n"
3402 "    \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
3403 "    \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
3404 "    \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
3405 "    \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
3406 "    \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
3407 "    \t&\t\tbitwise AND\n"
3408 "    \t^\t\tbitwise XOR\n"
3409 "    \t|\t\tbitwise OR\n"
3410 "    \t&&\t\tlogical AND\n"
3411 "    \t||\t\tlogical OR\n"
3412 "    \texpr ? expr : expr\n"
3413 "    \t\t\tconditional operator\n"
3414 "    \t=, *=, /=, %=,\n"
3415 "    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
3416 "    \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
3417 "    \n"
3418 "    Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable\n"
3419 "    is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
3420 "    an expression.  The variable need not have its integer attribute\n"
3421 "    turned on to be used in an expression.\n"
3422 "    \n"
3423 "    Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in\n"
3424 "    parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
3425 "    rules above.\n"
3426 "    \n"
3427 "    Exit Status:\n"
3428 "    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.."
3429 msgstr ""
3430 "Vyhodnotiť aritmetické výrazy.\n"
3431 "    \n"
3432 "    Každý ARG je aritmetický výraz, ktorý sa má vyhodnotiť. Vyhodnocuje\n"
3433 "    sa v celých číslach bez kontroly pretečenia, hoci delenie nulou sa\n"
3434 "    detekuje a označí ako chyba. Nasledujúci zoznam operátorov je\n"
3435 "    zoskupený do úrovní s rovnakou precedenciou operátorov.\n"
3436 "    Úrovne sú v poradí so zvyšujúcou sa precedenciou.\n"
3437 "    \n"
3438 "    \tid++, id--\tpostinkrementácia premennej, postdekrementácia\n"
3439 "    \t++id, --id--\tpreinkrementácia premennej, predekrementácia\n"
3440 "    \t-, +\t\tunárne mínus, plus\n"
3441 "    \t!, ~\t\tlogická negácia a negácia po bitoch\n"
3442 "    \t**\t\tumocnenie\n"
3443 "    \t*, /, %\t\tnásobenie, delenie, zvyšok po delení\n"
3444 "    \t+, -\t\tsčítanie, odčítanie\n"
3445 "    \t<<, >>\t\tposun doľava resp. doprava po bitoch\n"
3446 "    \t<=, >=, <, >\tporovnanie\n"
3447 "    \t==, !=\t\trovnosť, nerovnosť\n"
3448 "    \t&\t\tA po bitoch\n"
3449 "    \t^\t\tXOR po bitoch\n"
3450 "    \t|\t\tALEBO po bitoch\n"
3451 "    \t&&\t\tkonjunkcia\n"
3452 "    \t||\t\talternatíva\n"
3453 "    \tvýraz ? výraz : výraz\n"
3454 "    \t\t\tpodmienený operator\n"
3455 "    \t=, *=, /=, %=,\n"
3456 "    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
3457 "    \t&=, ^=, |=\tpriradenie\n"
3458 "    \n"
3459 "    Premenné shellu sú prípustné ako oeprandy. Názov premennej sa\n"
3460 "    v rámci výrazu nahradí jej hodotou (vyžiadanou ako celé číslo).\n"
3461 "    Nie je nutné, aby bol celočíselný atribút premennej zapnutý,\n"
3462 "    aby ju bolo možné použiť vo výraze.\n"
3463 "    \n"
3464 "    Operátory sa vyhodnocujú v pradí podľa precedencie. Sub-výrazy\n"
3465 "    v zátvorkách sa vyhodnocujú ako prvé a majú prednosť pred\n"
3466 "    hore uvedenými pravidlami precedencie.\n"
3467 "    \n"
3468 "    Návratová hodnota:\n"
3469 "    Ak sa posledný ARG vyhodnotí na 0, let vráti 1; 0 inak sa vráti 0."
3470
3471 #: builtins.c:966
3472 #, fuzzy
3473 msgid ""
3474 "Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
3475 "    \n"
3476 "    Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD\n"
3477 "    if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with "
3478 "word\n"
3479 "    splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second\n"
3480 "    word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to\n"
3481 "    the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as "
3482 "word\n"
3483 "    delimiters.\n"
3484 "    \n"
3485 "    If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY "
3486 "variable.\n"
3487 "    \n"
3488 "    Options:\n"
3489 "      -a array\tassign the words read to sequential indices of the array\n"
3490 "    \t\tvariable ARRAY, starting at zero\n"
3491 "      -d delim\tcontinue until the first character of DELIM is read, rather\n"
3492 "    \t\tthan newline\n"
3493 "      -e\t\tuse Readline to obtain the line in an interactive shell\n"
3494 "      -i text\tUse TEXT as the initial text for Readline\n"
3495 "      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
3496 "    \t\tfor a newline\n"
3497 "      -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
3498 "    \t\tattempting to read\n"
3499 "      -r\t\tdo not allow backslashes to escape any characters\n"
3500 "      -s\t\tdo not echo input coming from a terminal\n"
3501 "      -t timeout\ttime out and return failure if a complete line of input "
3502 "is\n"
3503 "    \t\tnot read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT\n"
3504 "    \t\tvariable is the default timeout.  TIMEOUT may be a\n"
3505 "    \t\tfractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only\n"
3506 "    \t\tif input is available on the specified file descriptor.  The\n"
3507 "    \t\texit status is greater than 128 if the timeout is exceeded\n"
3508 "      -u fd\t\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
3509 "    \n"
3510 "    Exit Status:\n"
3511 "    The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times "
3512 "out,\n"
3513 "    or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
3514 msgstr ""
3515 "Načítať riadok zo štandardného vstupu a rozdeliť ho do polí.\n"
3516 "    \n"
3517 "    Zo štandardného vstupu sa načíta jeden riadok. Riadok sa rozdelí do\n"
3518 "    polí ako pri delení na slová a prvé slovo sa priradí prvému NÁZVU, "
3519 "druhé\n"
3520 "    slovo druhému NÁZVU atď. až zvyšné slová sa priradia poslednému\n"
3521 "    NÁZVU. Iba znaky, ktoré sa nachádzajú v $IFS sa považujú za\n"
3522 "    oddeľovače slov.\n"
3523 "    \n"
3524 "    Ak nie sú uvedené žiadne NÁZVY, načítaný riadok sa uloží do premennej\n"
3525 "    REPLY.\n"
3526 "    \n"
3527 "    Voľby:\n"
3528 "     -a pole\tvšetky načítané slová sa priradia postupne indexom poľa POLE, "
3529 "počínajúc nulou.\n"
3530 "     -d\tpokračovanie čítania až kým sa nevyskytne prvý znak znak DELIM\n"
3531 "    namiesto znaku nového riadka.\n"
3532 "     -e a shell je interaktívny, na načítanie riadka sa použije readline.\n"
3533 "     -n znakov\tčítanie vstupu skončí po načítaní ZNAKOV znakov.\n"
3534 "     -p\tvýzva\tpred pokusom o čítanie vypíše reťazec VÝZVA bez koncového\n"
3535 "       \tznaku nového riadka.\n"
3536 "     -r\tzápis únikových klauzúl pomocou spätnej lomky je vypnutý.\n"
3537 "     -s\tvstup načítaný z terminálu nebude vypisovať (echo).\n"
3538 "    \n"
3539 "     -t interval\tukončenie čítania po vypršaní časového INTERVALu a ak\n"
3540 "    \tsa do intervalu nenačíta úplný riadok vstupu, vráti chybu. Ak je\n"
3541 "    \tnastavená premenná TMOUT, jej hodnota je štandardný interval\n"
3542 "    \texpirácie. TMOUT môže byť zlomok. Návratová hodnota je\n"
3543 "    \tväčšia ako 128 aj sa prekročí INTERVAL.\n"
3544 "     -u fd\tnamiesto štandardného vstupu čítať z popisovača súboru FD.\n"
3545 "    \n"
3546 "    Návratová hodnota:\n"
3547 "    Vráti 0 ak sa nenarazí pri čítaní nakoniec súboru, nevyprší čas na\n"
3548 "    čítanie a ako argument -u nebol je zadaný neplatný popisovač."
3549
3550 #: builtins.c:1006
3551 msgid ""
3552 "Return from a shell function.\n"
3553 "    \n"
3554 "    Causes a function or sourced script to exit with the return value\n"
3555 "    specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the\n"
3556 "    last command executed within the function or script.\n"
3557 "    \n"
3558 "    Exit Status:\n"
3559 "    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
3560 msgstr ""
3561 "Návrat z funkcie shellu.\n"
3562 "    \n"
3563 "    Spôsobí ukončenie funkcie alebo skriptu vyvolaného pomocou source\n"
3564 "    s návratovou hodnotou N. Ak sa N vynechá, návratovou hodnotu je\n"
3565 "    návratová hodnota posledného vykonaného príkazu v tejto funkcii či\n"
3566 "    skripte.\n"
3567 "    \n"
3568 "    Návratová hodnota:\n"
3569 "    Vráti N alebo zlyhá ak shell nevykonáva funkciu či skript."
3570
3571 #: builtins.c:1019
3572 msgid ""
3573 "Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
3574 "    \n"
3575 "    Change the value of shell attributes and positional parameters, or\n"
3576 "    display the names and values of shell variables.\n"
3577 "    \n"
3578 "    Options:\n"
3579 "      -a  Mark variables which are modified or created for export.\n"
3580 "      -b  Notify of job termination immediately.\n"
3581 "      -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
3582 "      -f  Disable file name generation (globbing).\n"
3583 "      -h  Remember the location of commands as they are looked up.\n"
3584 "      -k  All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
3585 "          command, not just those that precede the command name.\n"
3586 "      -m  Job control is enabled.\n"
3587 "      -n  Read commands but do not execute them.\n"
3588 "      -o option-name\n"
3589 "          Set the variable corresponding to option-name:\n"
3590 "              allexport    same as -a\n"
3591 "              braceexpand  same as -B\n"
3592 "              emacs        use an emacs-style line editing interface\n"
3593 "              errexit      same as -e\n"
3594 "              errtrace     same as -E\n"
3595 "              functrace    same as -T\n"
3596 "              hashall      same as -h\n"
3597 "              histexpand   same as -H\n"
3598 "              history      enable command history\n"
3599 "              ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF\n"
3600 "              interactive-comments\n"
3601 "                           allow comments to appear in interactive commands\n"
3602 "              keyword      same as -k\n"
3603 "              monitor      same as -m\n"
3604 "              noclobber    same as -C\n"
3605 "              noexec       same as -n\n"
3606 "              noglob       same as -f\n"
3607 "              nolog        currently accepted but ignored\n"
3608 "              notify       same as -b\n"
3609 "              nounset      same as -u\n"
3610 "              onecmd       same as -t\n"
3611 "              physical     same as -P\n"
3612 "              pipefail     the return value of a pipeline is the status of\n"
3613 "                           the last command to exit with a non-zero status,\n"
3614 "                           or zero if no command exited with a non-zero "
3615 "status\n"
3616 "              posix        change the behavior of bash where the default\n"
3617 "                           operation differs from the Posix standard to\n"
3618 "                           match the standard\n"
3619 "              privileged   same as -p\n"
3620 "              verbose      same as -v\n"
3621 "              vi           use a vi-style line editing interface\n"
3622 "              xtrace       same as -x\n"
3623 "      -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
3624 "          Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
3625 "          functions.  Turning this option off causes the effective uid and\n"
3626 "          gid to be set to the real uid and gid.\n"
3627 "      -t  Exit after reading and executing one command.\n"
3628 "      -u  Treat unset variables as an error when substituting.\n"
3629 "      -v  Print shell input lines as they are read.\n"
3630 "      -x  Print commands and their arguments as they are executed.\n"
3631 "      -B  the shell will perform brace expansion\n"
3632 "      -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
3633 "          by redirection of output.\n"
3634 "      -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
3635 "      -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on\n"
3636 "          by default when the shell is interactive.\n"
3637 "      -P  If set, do not follow symbolic links when executing commands\n"
3638 "          such as cd which change the current directory.\n"
3639 "      -T  If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.\n"
3640 "      -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
3641 "          The -x and -v options are turned off.\n"
3642 "    \n"
3643 "    Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The\n"
3644 "    flags can also be used upon invocation of the shell.  The current\n"
3645 "    set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional\n"
3646 "    parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no\n"
3647 "    ARGs are given, all shell variables are printed.\n"
3648 "    \n"
3649 "    Exit Status:\n"
3650 "    Returns success unless an invalid option is given."
3651 msgstr ""
3652 "Nastaviť alebo zrušiť nastavenie volieb shellu a pozičných parametrov.\n"
3653 "    \n"
3654 "    Zmení hodnotu atribútov shellu a  pozičných parametrov alebo zobrazí\n"
3655 "    názvy a hodnoty premenných shellu.\n"
3656 "    \n"
3657 "    Voľby:\n"
3658 "      -a  Označí premenné, ktoré sú zmenené alebo vytvorené na export.\n"
3659 "      -b  Okamžite oznámi ukončenie úlohy.\n"
3660 "      -e  Okamžite sa ukončí, keď sa príkaz ukončí s nenulovou návratovou\n"
3661 "          hodnotou.\n"
3662 "      -f  Vypnúť tvorbu názvov súborov (globbing).\n"
3663 "      -h  Pamätať si, kde sú umiestnené príkazy po ich vyhľadaní.\n"
3664 "      -k  Všetky argumenty priradenia sa odovzdávajú do prostredia\n"
3665 "          príkazu, nie len tie, ktoré predchádzajú názvy príkazu.\n"
3666 "      -m  Riadenie úloh je zapnuté.\n"
3667 "      -n  Načítať príkazy, ale nevykonávať ich.\n"
3668 "      -o názov-voľby\n"
3669 "            Nastaví premennú zodpovedajúcu názvu-voľby:\n"
3670 "                allexport    rovnaké ako -a\n"
3671 "                braceexpand  rovnaké ako -B\n"
3672 "                emacs        použiť rozhranie na úpravu príkazového riadka\n"
3673 "                             v štýle emacs\n"
3674 "                errexit      rovnaké ako -e\n"
3675 "                errtrace     rovnaké ako -E\n"
3676 "                functrace    rovnaké ako -T\n"
3677 "                hashall      rovnaké ako -h\n"
3678 "                histexpand   rovnaké ako -H\n"
3679 "                history      zapnúť históriu príkazov\n"
3680 "                ignoreeof    shell sa neukončí po načítaní znaku EOF\n"
3681 "                interactive-comments\n"
3682 "                             umožní výskyt komentárov v interaktívnych "
3683 "príkazoch\n"
3684 "                keyword      rovnaké ako -k\n"
3685 "                monitor      rovnaké ako -m\n"
3686 "                noclobber    rovnaké ako -C\n"
3687 "                noexec       rovnaké ako -n\n"
3688 "                noglob       rovnaké ako -f\n"
3689 "                nolog        momentálne sa prijme, ale ignoruje sa\n"
3690 "                notify       rovnaké ako -b\n"
3691 "                nounset      rovnaké ako -u\n"
3692 "                onecmd       rovnaké ako -t\n"
3693 "                physical     rovnaké ako -P\n"
3694 "                pipefail     návratová hodnota postupnosti rúr je hodnota\n"
3695 "                             posledného príkazu, ktorý skončil s nenulovou\n"
3696 "                             hodnotou, alebo nula ak žiadny príkaz nevrátil\n"
3697 "                             nenulovú hodnotu\n"
3698 "                posix        zmeniť správanie bash, kde sa štandardné "
3699 "správanie\n"
3700 "                             líši od štandardu 1003.2 tak, aby mu "
3701 "zodpovedalo\n"
3702 "                privileged   rovnaké ako -p\n"
3703 "                verbose      rovnaké ako -v\n"
3704 "                vi           použiť rozhranie na úpravu príkazového riadka\n"
3705 "                           v štýle vi\n"
3706 "                xtrace       rovnaké ako -x\n"
3707 "    \n"
3708 "      -p  Zapnuté vždy, keď sa skutočné a účinné ID používateľa nezhoduje.\n"
3709 "          Vypína spracúvanie súboru $ENV a importovanie funkcií shellu.\n"
3710 "          Vypnutie tejto voľby spôsobí, že účinný UID a GID sa nastavia\n"
3711 "          na skutočný UID a GID.\n"
3712 "      -t  Ukončiť po načítaní a vykonaní jedného príkazu.\n"
3713 "      -u  Považovať nenastavené premenné za chybu pri substitúcii.\n"
3714 "      -v  Vypisovať vstupné riadky shellu postupne ako sa načítavajú.\n"
3715 "      -x  Vypisovať príkazy a ich argumenty postupne ako sa načítavajú.\n"
3716 "      -B  Shell bude vykonávať expanziu zložených zátvoriek\n"
3717 "      -C  Ak je voľba nastavená, zamedzí prepísaniu existujúcich súborov\n"
3718 "          persmerovaním výstupu.\n"
3719 "      -E  Ak je voľba nastavená, zachytenie ERR zdedia funkcie shellu.\n"
3720 "      -H  Zapne substitúciu príkazov z histórie pomocou znaku !. Tento\n"
3721 "          prepínač je štandardne zapnutý, keď je shell interaktívny.\n"
3722 "      -P  Ak je voľba nastavená, nenasledovať symbolické odkazy pri\n"
3723 "          vykonávaní príkazov ako cd, ktoré menia aktuálny adresár.\n"
3724 "      -T  Ak je voľba nastavená, zachytenie DEBUG zdedia funkcie shellu.\n"
3725 "      -   Odovzdať všetky zostávajúce argumenty pozičným parametrom.\n"
3726 "          Voľby -x a -v sú vypnuté.\n"
3727 "    \n"
3728 "    Použitie + namiesto - spôsobí vypnutie voľby. Voľby je tiež možné\n"
3729 "    použiť pri vyvolaní shellu. Momentálne nastavené voľby možno nájsť v\n"
3730 "    $-. Zostávajúcich n ARGumentov je pozičných a priradia sa postupne\n"
3731 "    premenným $1, $2, .. $n. Ak nie sú zadané žiadne ARGumenty, všetky\n"
3732 "    premenné shellu sa vypíšu.\n"
3733 "    \n"
3734 "    Návratová hodnota:\n"
3735 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba."
3736
3737 #: builtins.c:1101
3738 msgid ""
3739 "Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
3740 "    \n"
3741 "    For each NAME, remove the corresponding variable or function.\n"
3742 "    \n"
3743 "    Options:\n"
3744 "      -f\ttreat each NAME as a shell function\n"
3745 "      -v\ttreat each NAME as a shell variable\n"
3746 "    \n"
3747 "    Without options, unset first tries to unset a variable, and if that "
3748 "fails,\n"
3749 "    tries to unset a function.\n"
3750 "    \n"
3751 "    Some variables cannot be unset; also see `readonly'.\n"
3752 "    \n"
3753 "    Exit Status:\n"
3754 "    Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
3755 msgstr ""
3756 "Zrušiť nastavenie hodnôt a atribútov premenných shellu a funkcií.\n"
3757 "    \n"
3758 "    Pre každý NÁZOV odstráni zodpovedajúcu premennú alebo funkciu.\n"
3759 "    \n"
3760 "    Voľby:\n"
3761 "      -f\tpovažovať každý NÁZOV za funkciu shellu\n"
3762 "      -v\tpovažovať každý NÁZOV za premennú shellu\n"
3763 "    \n"
3764 "    Bez uvedenia volieb sa unset najskôr pokúša zrušiť nastavenie\n"
3765 "    premennej a ak sa mu to nepodarí, pokúsi sa zrušiť nastavenie\n"
3766 "    funkcie.\n"
3767 "    \n"
3768 "    Nastavenie niektorých premenných nemožno zrušiť; pozri aj „readonly“.\n"
3769 "    \n"
3770 "    Návratová hodnota:\n"
3771 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV iba na čítanie a nebola zadaná\n"
3772 "    neplatná voľba."
3773
3774 #: builtins.c:1121
3775 msgid ""
3776 "Set export attribute for shell variables.\n"
3777 "    \n"
3778 "    Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently\n"
3779 "    executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before "
3780 "exporting.\n"
3781 "    \n"
3782 "    Options:\n"
3783 "      -f\trefer to shell functions\n"
3784 "      -n\tremove the export property from each NAME\n"
3785 "      -p\tdisplay a list of all exported variables and functions\n"
3786 "    \n"
3787 "    An argument of `--' disables further option processing.\n"
3788 "    \n"
3789 "    Exit Status:\n"
3790 "    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
3791 msgstr ""
3792 "Nastaviť atribút export premenným shellu.\n"
3793 "    \n"
3794 "    Označí každý NÁZOV na automatický export do prostredia ďalších\n"
3795 "    spúšťaných príkazov. Ak je zadaná HODNOTA, pred exportovaním priradí\n"
3796 "    premenej HODNOTU.\n"
3797 "    \n"
3798 "    Voľby:\n"
3799 "      -f\toznačuje funkcie shellu\n"
3800 "      -n\todoberie z NÁZVU atribút export\n"
3801 "      -p\tzobrazí zoznam exportovaných premenných a funkcií\n"
3802 "    \n"
3803 "    Argument „--“ vypína spracovanie ďalších volieb.\n"
3804 "    \n"
3805 "    Návratová hodnota:\n"
3806 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV neplatný a nebola zadaná\n"
3807 "    neplatná voľba."
3808
3809 #: builtins.c:1140
3810 msgid ""
3811 "Mark shell variables as unchangeable.\n"
3812 "    \n"
3813 "    Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be\n"
3814 "    changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE\n"
3815 "    before marking as read-only.\n"
3816 "    \n"
3817 "    Options:\n"
3818 "      -a\trefer to indexed array variables\n"
3819 "      -A\trefer to associative array variables\n"
3820 "      -f\trefer to shell functions\n"
3821 "      -p\tdisplay a list of all readonly variables and functions\n"
3822 "    \n"
3823 "    An argument of `--' disables further option processing.\n"
3824 "    \n"
3825 "    Exit Status:\n"
3826 "    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
3827 msgstr ""
3828 "Označiť premenné shellu ako nemeniteľné.\n"
3829 "    \n"
3830 "    Označí každý NÁZOV ako len na čítanie (atribút readonly); hodnoty "
3831 "týchto\n"
3832 "    NÁZVOV nie je možné ďalej meniť priradením. Ak je zadaná HODNOTA,\n"
3833 "    pred označením ako readonly priradiť premenej HODNOTU.\n"
3834 "    \n"
3835 "    Voľby:\n"
3836 "      -a\todkazuje na premenné indexovaných polí\n"
3837 "      -A\todkazuje na premenné asociatívnych polí\n"
3838 "      -f\todkazuje na funkcie shellu\n"
3839 "      -p\tzobrazí zoznam premenných a funkcií len na čítanie\n"
3840 "    \n"
3841 "    Argument „--“ vypína spracovanie ďalších volieb.\n"
3842 "    \n"
3843 "    Návratová hodnota:\n"
3844 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV neplatný a nebola zadaná\n"
3845 "    neplatná voľba."
3846
3847 #: builtins.c:1161
3848 msgid ""
3849 "Shift positional parameters.\n"
3850 "    \n"
3851 "    Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is\n"
3852 "    not given, it is assumed to be 1.\n"
3853 "    \n"
3854 "    Exit Status:\n"
3855 "    Returns success unless N is negative or greater than $#."
3856 msgstr ""
3857 "Posunúť pozičné parametre.\n"
3858 "    \n"
3859 "    Premenovať pozičné parametre $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  Ak N nie je\n"
3860 "    zadané, predpokladá sa N=1.\n"
3861 "    \n"
3862 "    Návratová hodnota:\n"
3863 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že je N záporné alebo väčšie ako $#."
3864
3865 #: builtins.c:1173 builtins.c:1188
3866 msgid ""
3867 "Execute commands from a file in the current shell.\n"
3868 "    \n"
3869 "    Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The\n"
3870 "    entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.\n"
3871 "    If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters\n"
3872 "    when FILENAME is executed.\n"
3873 "    \n"
3874 "    Exit Status:\n"
3875 "    Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
3876 "    FILENAME cannot be read."
3877 msgstr ""
3878 "Vykonať príkazy zo súboru v aktuálnom shelli.\n"
3879 "    \n"
3880 "    Načítať a vykonať príkazy zo SÚBORu v aktuálnom shelli.\n"
3881 "    Na nájdenie adresára obsahujúceho SÚBOR sa použijú cesty z $PATH.\n"
3882 "    Ak sú zadané nejaké ARGUMENTY, použijú sa ako pozičné argumenty\n"
3883 "    pri vykonaní SÚBORu.\n"
3884 "    \n"
3885 "    Návratová hodnota:\n"
3886 "    Vráti návratovú hodnotu posledného príkazu v SÚBORe; zlyhá ak nie je\n"
3887 "    možné SÚBOR načítať."
3888
3889 #: builtins.c:1204
3890 msgid ""
3891 "Suspend shell execution.\n"
3892 "    \n"
3893 "    Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.\n"
3894 "    Unless forced, login shells cannot be suspended.\n"
3895 "    \n"
3896 "    Options:\n"
3897 "      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell\n"
3898 "    \n"
3899 "    Exit Status:\n"
3900 "    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
3901 msgstr ""
3902 "Pozastaviť vykonávanie shellu.\n"
3903 "    \n"
3904 "    Pozastaviť vykonávanie shellu pokým nedostane signál SIGCONT.\n"
3905 "    Ak to nie je vynútené, login shell nie je možné pozastaviť.\n"
3906 "    \n"
3907 "    Voľby:\n"
3908 "      -f\tvynútiť pozastavenie aj v prípade, že shell je login shell\n"
3909 "    \n"
3910 "    Návratová hodnota:\n"
3911 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že je vypnuté riadenie úloh a nevyskytla sa chyba."
3912
3913 #: builtins.c:1220
3914 msgid ""
3915 "Evaluate conditional expression.\n"
3916 "    \n"
3917 "    Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
3918 "    the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary\n"
3919 "    expressions are often used to examine the status of a file.  There\n"
3920 "    are string operators as well, and numeric comparison operators.\n"
3921 "    \n"
3922 "    File operators:\n"
3923 "    \n"
3924 "      -a FILE        True if file exists.\n"
3925 "      -b FILE        True if file is block special.\n"
3926 "      -c FILE        True if file is character special.\n"
3927 "      -d FILE        True if file is a directory.\n"
3928 "      -e FILE        True if file exists.\n"
3929 "      -f FILE        True if file exists and is a regular file.\n"
3930 "      -g FILE        True if file is set-group-id.\n"
3931 "      -h FILE        True if file is a symbolic link.\n"
3932 "      -L FILE        True if file is a symbolic link.\n"
3933 "      -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.\n"
3934 "      -p FILE        True if file is a named pipe.\n"
3935 "      -r FILE        True if file is readable by you.\n"
3936 "      -s FILE        True if file exists and is not empty.\n"
3937 "      -S FILE        True if file is a socket.\n"
3938 "      -t FD          True if FD is opened on a terminal.\n"
3939 "      -u FILE        True if the file is set-user-id.\n"
3940 "      -w FILE        True if the file is writable by you.\n"
3941 "      -x FILE        True if the file is executable by you.\n"
3942 "      -O FILE        True if the file is effectively owned by you.\n"
3943 "      -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.\n"
3944 "      -N FILE        True if the file has been modified since it was last "
3945 "read.\n"
3946 "    \n"
3947 "      FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to\n"
3948 "                       modification date).\n"
3949 "    \n"
3950 "      FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.\n"
3951 "    \n"
3952 "      FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.\n"
3953 "    \n"
3954 "    String operators:\n"
3955 "    \n"
3956 "      -z STRING      True if string is empty.\n"
3957 "    \n"
3958 "      -n STRING\n"
3959 "         STRING      True if string is not empty.\n"
3960 "    \n"
3961 "      STRING1 = STRING2\n"
3962 "                     True if the strings are equal.\n"
3963 "      STRING1 != STRING2\n"
3964 "                     True if the strings are not equal.\n"
3965 "      STRING1 < STRING2\n"
3966 "                     True if STRING1 sorts before STRING2 "
3967 "lexicographically.\n"
3968 "      STRING1 > STRING2\n"
3969 "                     True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
3970 "    \n"
3971 "    Other operators:\n"
3972 "    \n"
3973 "      -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.\n"
3974 "      ! EXPR         True if expr is false.\n"
3975 "      EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
3976 "      EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
3977 "    \n"
3978 "      arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,\n"
3979 "                     -lt, -le, -gt, or -ge.\n"
3980 "    \n"
3981 "    Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,\n"
3982 "    less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal\n"
3983 "    than ARG2.\n"
3984 "    \n"
3985 "    Exit Status:\n"
3986 "    Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to\n"
3987 "    false or an invalid argument is given."
3988 msgstr ""
3989 "Vyhodnotiť podmienený výraz.\n"
3990 "    \n"
3991 "    Skončí s návratovou hodnotou 0 (pravda) alebo 1 (nepravda)\n"
3992 "    v závislosti na vyhodnotení VÝR.  Výrazy môžu byť unárne alebo\n"
3993 "    binárne. Unárne výrazy sa často používajú na vyhodnotenie stavu\n"
3994 "    súboru. Existujú aj operátory pracujúce s reťazcami a na\n"
3995 "    porovnávanie.\n"
3996 "    \n"
3997 "    Operátory súborov:\n"
3998 "    \n"
3999 "        -a SÚBOR        Pravda ak súbor existuje.\n"
4000 "        -b SÚBOR        Pravda ak je súbor špeciálne blokové zariadenie.\n"
4001 "        -c SÚBOR        Pravda ak je súbor špeciálne znakové zariadenie.\n"
4002 "        -d SÚBOR        Pravda ak je súbor adresárom.\n"
4003 "        -e SÚBOR        Pravda ak súbor existuje.\n"
4004 "        -f SÚBOR        Pravda ak súbor existuje a je to obyčajný súbor.\n"
4005 "        -g SÚBOR        Pravda ak je súbor set-group-id.\n"
4006 "        -h SÚBOR        Pravda ak je súbor symbolický odkaz.\n"
4007 "        -L SÚBOR        Pravda ak je súbor symbolický odkaz.\n"
4008 "        -k SÚBOR        Pravda ak má súbor nastavený „sticky“ bit.\n"
4009 "        -p SÚBOR        Pravda ak je súbor pomenovaná rúra.\n"
4010 "        -r SÚBOR        Pravda ak je pre vás súbor čitateľný.\n"
4011 "        -s SÚBOR        Pravda ak súbor existuje a nie je prázdny.\n"
4012 "        -S SÚBOR        Pravda ak súbor socket.\n"
4013 "        -t FD          Pravda ak je deskriptor FD otvorený v termináli.\n"
4014 "        -u SÚBOR        Pravda ak je súbor set-user-id.\n"
4015 "        -w SÚBOR        Pravda ak je pre vás súbor zapisovateľný.\n"
4016 "        -x SÚBOR        Pravda ak je pre vás súbor vykonateľný.\n"
4017 "        -O SÚBOR        Pravda ak ste účinným vlastníkom súboru.\n"
4018 "        -G SÚBOR        Pravda ak je vaša skupina účinným vlastníkom "
4019 "súboru.\n"
4020 "        -N SÚBOR        Pravda ak bol súbor od posledného čítania zmenený.\n"
4021 "    \n"
4022 "      SÚBOR1 -nt SÚBOR2  Pravda ak je SÚBOR1 novší ako SÚBOR2 (podľa\n"
4023 "                       dátumu poslednej zmeny).\n"
4024 "    \n"
4025 "      SÚBOR1 -ot SÚBOR2 Pravda ak je SÚBOR1 starší ako SÚBOR2.\n"
4026 "    \n"
4027 "      SÚBOR1 -ef SÚBOR2 Pravda ak je SÚBOR1 pevným odkazom na SÚBOR2.\n"
4028 "    \n"
4029 "    Operátory reťazcov:\n"
4030 "    \n"
4031 "        -z REŤAZEC      Pravda ak je reťazec prázdny.\n"
4032 "    \n"
4033 "        -n REŤAZEC\n"
4034 "        REŤAZEC         Pravda ak je reťazec neprázdny\n"
4035 "    \n"
4036 "        REŤAZEC1 = REŤAZEC2\n"
4037 "                       Pravda ak sa reťazce rovnajú.\n"
4038 "        REŤAZEC1 != REŤAZEC2\n"
4039 "                       Pravda ak sa reťazce nerovnajú.\n"
4040 "        REŤAZEC1 < REŤAZEC2\n"
4041 "                       Pravda ak je REŤAZEC1 pre REŤAZCOM2 v lexikografickom "
4042 "poradí.\n"
4043 "        REŤAZEC1 > REŤAZEC2\n"
4044 "                       Pravda ak je REŤAZEC1 po REŤAZCI2 v lexikografickom "
4045 "poradí.\n"
4046 "    \n"
4047 "    Iné operátory:\n"
4048 "    \n"
4049 "        -o VOĽBA       Pravda ak je VOĽBA shellu zapnutá.\n"
4050 "        ! VÝR          Pravda ak je VÝR nepravdivý.\n"
4051 "        VÝR1 -a VÝR2   Pavda ak sú oba VÝR1 aj VÝR2 pravdivé.\n"
4052 "        VÝR1 -o VÝR2   Pavda ak je aspoň jeden z VÝR1 a VÝR2 pravdivý.\n"
4053 "    \n"
4054 "        arg1 OP arg2   Aritmetické testy.  OP je jeden  z -eq, -ne,\n"
4055 "                       -lt, -le, -gt alebo -ge.\n"
4056 "    \n"
4057 "    Aritmetické binárne operátory vracajú pravdu, keď sa ARG1 rovná,\n"
4058 "    nerovná, je menší, menší alebo rovný, väčší, väčší alebo rovný ako\n"
4059 "    ARG2.\n"
4060 "    \n"
4061 "    Návratová hodnota:\n"
4062 "    Vráti 0 ak VÝR vyhodnotí ako pravdivý; zlyhá ako sa VÝR vyhodnotí\n"
4063 "    ako nepravdivý alebo je zadaný neplatný argument."
4064
4065 #: builtins.c:1296
4066 msgid ""
4067 "Evaluate conditional expression.\n"
4068 "    \n"
4069 "    This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n"
4070 "    be a literal `]', to match the opening `['."
4071 msgstr ""
4072 "Vyhodnotiť podmienený výraz.\n"
4073 "    \n"
4074 "    Toto je synonymum vsatavanej funkcie „test“, ale posledný\n"
4075 "    argument musí byť literál „]“, ktorý uzatvára otvárajúcu „[“."
4076
4077 #: builtins.c:1305
4078 msgid ""
4079 "Display process times.\n"
4080 "    \n"
4081 "    Prints the accumulated user and system times for the shell and all of "
4082 "its\n"
4083 "    child processes.\n"
4084 "    \n"
4085 "    Exit Status:\n"
4086 "    Always succeeds."
4087 msgstr ""
4088 "Zobraziť časy procesov\n"
4089 "    \n"
4090 "    Vypíše súhrnné používateľské a systmové časy shellu a všetkých jeho\n"
4091 "    potomkov.\n"
4092 "    \n"
4093 "    Návratová hodnota:\n"
4094 "    Vždy vráti 0."
4095
4096 #: builtins.c:1317
4097 msgid ""
4098 "Trap signals and other events.\n"
4099 "    \n"
4100 "    Defines and activates handlers to be run when the shell receives "
4101 "signals\n"
4102 "    or other conditions.\n"
4103 "    \n"
4104 "    ARG is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
4105 "    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
4106 "    is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
4107 "    value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
4108 "    shell and by the commands it invokes.\n"
4109 "    \n"
4110 "    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  "
4111 "If\n"
4112 "    a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.\n"
4113 "    \n"
4114 "    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
4115 "associated\n"
4116 "    with each signal.\n"
4117 "    \n"
4118 "    Options:\n"
4119 "      -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
4120 "      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC\n"
4121 "    \n"
4122 "    Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal "
4123 "number.\n"
4124 "    Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A\n"
4125 "    signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
4126 "    \n"
4127 "    Exit Status:\n"
4128 "    Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is "
4129 "given."
4130 msgstr ""
4131 "Zachytiť signály a iné udalosti.\n"
4132 "    \n"
4133 "    Definuje a aktivuje spustenie obsluhy udalosti, keď shell dostane "
4134 "signál    SIGNAL_SPEC alebo iných podmienok.\n"
4135 "    \n"
4136 "    Príkaz ARG sa načíta a vykoná, keď shell dostane signál(y) SIGNAL_SPEC.\n"
4137 "    Ak ARG chýba (a je uvedený jediný SIGNAL_SPEC) alebo je „-“,\n"
4138 "    každý uvedený signál sa obnoví na pôvodnú hodnotu. Ak je ARG\n"
4139 "    prázdny režazec, každý SIGNAL_SPEC shell a príkaz, ktorý vyvolá,\n"
4140 "    ignoruje.\n"
4141 "    \n"
4142 "    Ak SIGNAL_SPEC je EXIT (0), príkaz ARG sa vykoná pri\n"
4143 "    ukončení shellu.  Ak je SIGNAL_SPEC DEBUG, ARG sa vykoná po každom\n"
4144 "    jednom príkaze.\n"
4145 "    \n"
4146 "    Ak nie sú uvedené žiadne argumenty, trap vypíše zoznam príkazov\n"
4147 "    asociovaných s každým signálom.\n"
4148 "    \n"
4149 "    Voľby:\n"
4150 "      -l\tvypíše zoznam názvov signálov a ich zodpovedajúce čísla\n"
4151 "      -p\tzobrazia sa príkazy trap asociované s každým SIGNAL_SPEC\n"
4152 "    \n"
4153 "    Každý SIGNAL_SPEC je buď názov signálu ako v <signal.h> alebo číslo\n"
4154 "    signálu. V názvoch signálov sa nerozlišuje veľkosť písmen a predpona\n"
4155 "    SIG je nepovinná. Signál je možné shellu poslať príkazom „kill -signal $"
4156 "$“.\n"
4157 "    \n"
4158 "    Návratová hodnota:\n"
4159 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že je SIGSPEC neplatný a nebola zadaná\n"
4160 "    neplatná voľba."
4161
4162 #: builtins.c:1349
4163 msgid ""
4164 "Display information about command type.\n"
4165 "    \n"
4166 "    For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
4167 "    command name.\n"
4168 "    \n"
4169 "    Options:\n"
4170 "      -a\tdisplay all locations containing an executable named NAME;\n"
4171 "    \tincludes aliases, builtins, and functions, if and only if\n"
4172 "    \tthe `-p' option is not also used\n"
4173 "      -f\tsuppress shell function lookup\n"
4174 "      -P\tforce a PATH search for each NAME, even if it is an alias,\n"
4175 "    \tbuiltin, or function, and returns the name of the disk file\n"
4176 "    \tthat would be executed\n"
4177 "      -p\treturns either the name of the disk file that would be executed,\n"
4178 "    \tor nothing if `type -t NAME' would not return `file'.\n"
4179 "      -t\toutput a single word which is one of `alias', `keyword',\n"
4180 "    \t`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell\n"
4181 "    \treserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not\n"
4182 "    \tfound, respectively\n"
4183 "    \n"
4184 "    Arguments:\n"
4185 "      NAME\tCommand name to be interpreted.\n"
4186 "    \n"
4187 "    Exit Status:\n"
4188 "    Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not "
4189 "found."
4190 msgstr ""
4191 "Zobraziť informácie o type príkazu.\n"
4192 "    \n"
4193 "    Pre každý NÁZOV vypíše ako by sa interpretoval keby bol použitý\n"
4194 "    ako názov príkazu.\n"
4195 "    \n"
4196 "    Voľby:\n"
4197 "      -a\tzobrazí všetky umiestnenia, ktoré obsahujú spustiteľný súbor\n"
4198 "        \ts názvom NÁZOV; vrátane aliasov, vstavaných funkcií a funkcií\n"
4199 "        \tak a iba ak nebola použitá voľba „-p“\n"
4200 "      -f\tpotlačiť hľadanie vo funkciách shellu\n"
4201 "      -P\tvynútiť pri každom NÁZVE vyhľadanie v CESTE, aj ak je to alias,\n"
4202 "        \tvstavaná funkcia alebo funkcia a vráti názov súboru na disku,\n"
4203 "        \tktorý by sa spustil\n"
4204 "      -p\tvráti buď názov súboru na disku, ktorý by sa spustil, alebo nič\n"
4205 "        \tak by „type -t NAME“ nevrátilo „file“.\n"
4206 "      -t\tvypísať jediné slovo, jedno zo slov „alias“, „keyword“,\n"
4207 "        \t„function“, „builtin“, „file“ alebo „“, ak je názov alias,\n"
4208 "        \tvyhradené slovo shellu, funkcia shellu, vstavaná funkcia shellu,\n"
4209 "        \tsúbor na disku alebo NÁZOV nebol nájdený\n"
4210 "    \n"
4211 "    Argumenty:\n"
4212 "      NÁZOV\tNázov príkazu,  ktorý sa má interpretovať.\n"
4213 "    \n"
4214 "    Návratová hodnota:\n"
4215 "    Vráti 0 ak boli nájdené všetky NÁZVY; zlyhá ak nie."
4216
4217 #: builtins.c:1380
4218 msgid ""
4219 "Modify shell resource limits.\n"
4220 "    \n"
4221 "    Provides control over the resources available to the shell and "
4222 "processes\n"
4223 "    it creates, on systems that allow such control.\n"
4224 "    \n"
4225 "    Options:\n"
4226 "      -S\tuse the `soft' resource limit\n"
4227 "      -H\tuse the `hard' resource limit\n"
4228 "      -a\tall current limits are reported\n"
4229 "      -b\tthe socket buffer size\n"
4230 "      -c\tthe maximum size of core files created\n"
4231 "      -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
4232 "      -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n"
4233 "      -f\tthe maximum size of files written by the shell and its children\n"
4234 "      -i\tthe maximum number of pending signals\n"
4235 "      -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
4236 "      -m\tthe maximum resident set size\n"
4237 "      -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
4238 "      -p\tthe pipe buffer size\n"
4239 "      -q\tthe maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
4240 "      -r\tthe maximum real-time scheduling priority\n"
4241 "      -s\tthe maximum stack size\n"
4242 "      -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
4243 "      -u\tthe maximum number of user processes\n"
4244 "      -v\tthe size of virtual memory\n"
4245 "      -x\tthe maximum number of file locks\n"
4246 "    \n"
4247 "    If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
4248 "    special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
4249 "    current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
4250 "    Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If\n"
4251 "    no option is given, then -f is assumed.\n"
4252 "    \n"
4253 "    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,\n"
4254 "    -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled\n"
4255 "    number of processes.\n"
4256 "    \n"
4257 "    Exit Status:\n"
4258 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
4259 msgstr ""
4260 "Zmeniť obmedzenia prostriedkov shellu.\n"
4261 "    \n"
4262 "    Poskytuje kontrolu nad prostriedkami dostupnými procesu,\n"
4263 "    ktorý spustil shell na systémoch, ktoré takúto kontrolu umožňujú.\n"
4264 "    Ak sú zadané voľby, vyhodnocujú sa nasledovne:\n"
4265 "    \n"
4266 "        -S\tpoužiť „mäkký“ limit prostriedkov\n"
4267 "        -H\tpoužiť „tvrdý“ limit prostriedkov\n"
4268 "        -a\toznámi všetky aktuálne limity\n"
4269 "        -c\tmaximálna veľkosť vytvorených core súborov\n"
4270 "        -d\tmaximálna veľkosť dátového segmentu procesu\n"
4271 "        -e\tmaximálna priorita plánovania („nice“)\n"
4272 "        -f\tmaximálna veľkosť súborov, ktoré zapíše shell a jeho potomkovia\n"
4273 "        -i\tmaximálny počet čakajúcich signálov\n"
4274 "        -l\tmaximálna veľkosť pamäte, ktorú môže proces uzamknúť\n"
4275 "        -m\tmaximálna veľkosť pracovnej množiny\n"
4276 "        -n\tmaximálny počet otvorených popisovačov súborov\n"
4277 "        -p\tveľkosť bufera rúry\n"
4278 "        -q\tmaximálny počet bajtov v POSIX frontoch správ\n"
4279 "        -r\tmaximálna priorita plánovania v reálnom čase\n"
4280 "        -s\tmaximálna veľkosť zásobníka\n"
4281 "        -t\tmaximálne množstvo času CPU v sekundách\n"
4282 "        -u\tmaximálny počet používateľských procesov\n"
4283 "        -v\tveľkosť virtuálnej pamäte\n"
4284 "        -x\tmaximálny počet zámkov súborov\n"
4285 "    \n"
4286 "    Ak je zadaný LIMIT, je to nová hodnota zadaného prostriedku;\n"
4287 "    špeciálne hodnoty LIMIT sú „soft“, „hard“ a „unlimited“, ktoré\n"
4288 "    znamenajú aktuálny mäkký limit, aktuálny tvrdý limit resp. žiadny "
4289 "limit.\n"
4290 "    Inak sa vypíše aktuálna hodnota zadaného prostriedku.\n"
4291 "    Ak nie je zadaná žiada voľba, predpokladá sa -f.\n"
4292 "    \n"
4293 "    Hodnoty sú v násobkoch 1024 bajtov okrem -t, ktorý je v sekundách,\n"
4294 "    -p, ktorý je v násobkoch 512 bajtov a -u, čo znamená neobmedzený\n"
4295 "    počet procesov.\n"
4296 "    \n"
4297 "    \n"
4298 "    Návratová hodnota:\n"
4299 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba."
4300
4301 #: builtins.c:1425
4302 msgid ""
4303 "Display or set file mode mask.\n"
4304 "    \n"
4305 "    Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints\n"
4306 "    the current value of the mask.\n"
4307 "    \n"
4308 "    If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;\n"
4309 "    otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).\n"
4310 "    \n"
4311 "    Options:\n"
4312 "      -p\tif MODE is omitted, output in a form that may be reused as input\n"
4313 "      -S\tmakes the output symbolic; otherwise an octal number is output\n"
4314 "    \n"
4315 "    Exit Status:\n"
4316 "    Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
4317 msgstr ""
4318 "Zobraziť alebo nastaviť masku režimu súboru.\n"
4319 "    \n"
4320 "    Nastaví masku súborov vytvorených používateľom na REŽIM. Ak sa\n"
4321 "    REŽIM vynechá, vypíše aktuálnu hodnotu masky.\n"
4322 "    \n"
4323 "    Ak REŽIM začína bodkou, interpretuje sa ako osmičkové číslo;\n"
4324 "    inak je to symbolické označenie režimu aké prijíma chmod(1).\n"
4325 "    \n"
4326 "    Voľby:\n"
4327 "      -p\tak sa REŽIM vynechá, vypíše výstup v tvare, ktorý je možné\n"
4328 "        \tpoužiť ako vstup\n"
4329 "      -S\tvýpis v symbolickom tvare; inak osmičkové číslo\n"
4330 "    \n"
4331 "    Návratová hodnota:\n"
4332 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že je REŽIM neplatný a nebola zadaná\n"
4333 "    neplatná voľba."
4334
4335 #: builtins.c:1445
4336 msgid ""
4337 "Wait for job completion and return exit status.\n"
4338 "    \n"
4339 "    Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a\n"
4340 "    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
4341 "    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
4342 "    status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all "
4343 "processes\n"
4344 "    in the job's pipeline.\n"
4345 "    \n"
4346 "    Exit Status:\n"
4347 "    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
4348 "is\n"
4349 "    given."
4350 msgstr ""
4351 "Čakať na dokončenie úlohy a vrátiť návratovú hodnotu.\n"
4352 "    \n"
4353 "    Počká na proces s identifikátorom ID, čo môže byť PID alebo "
4354 "špecifikácia\n"
4355 "    úlohy a oznámi stav jeho ukončenia. Ak nie je ID zadaný, počká na "
4356 "všetky\n"
4357 "    momentálne aktívne detské procesy vo fronte úloh.\n"
4358 "    \n"
4359 "    Návratová hodnota:\n"
4360 "    Vráti stav ID; zlyhá ak je ID neplatný alebo bola zadaná\n"
4361 "    neplatná voľba."
4362
4363 #: builtins.c:1463
4364 msgid ""
4365 "Wait for process completion and return exit status.\n"
4366 "    \n"
4367 "    Waits for the specified process and reports its termination status.  If\n"
4368 "    PID is not given, all currently active child processes are waited for,\n"
4369 "    and the return code is zero.  PID must be a process ID.\n"
4370 "    \n"
4371 "    Exit Status:\n"
4372 "    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
4373 "is\n"
4374 "    given."
4375 msgstr ""
4376 "Čakať na ukončenie zadaného procesu a vypísať jeho návratovú hodnotu.\n"
4377 "    \n"
4378 "    Čaká na ukončenie zadaného procesu a oznámi jeho návratovú\n"
4379 "    hodnotu. Ak nie je PID zadané, čaká sa na všetky momentálne\n"
4380 "    aktívne procesy potomkov a návratová hodnota je nula.\n"
4381 "    PID musí byť ID procesu.\n"
4382 "    \n"
4383 "    Návratová hodnota:\n"
4384 "    Vráti stav ID; zlyhá ak je ID neplatný alebo bola zadaná neplatná\n"
4385 "    voľba."
4386
4387 #: builtins.c:1478
4388 msgid ""
4389 "Execute commands for each member in a list.\n"
4390 "    \n"
4391 "    The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n"
4392 "    list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n"
4393 "    assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n"
4394 "    the COMMANDS are executed.\n"
4395 "    \n"
4396 "    Exit Status:\n"
4397 "    Returns the status of the last command executed."
4398 msgstr ""
4399 "Vykoná množinu príkazov pre každú položku zoznamu.\n"
4400 "    \n"
4401 "    Cyklus „for“ vykonáva postupnosť príkazov pre každú položku v zozname.\n"
4402 "    Ak nie je prítomné „in SLOVÁ ...;“, potom sa predpokladá „in \"$@\"“.\n"
4403 "    Pre každý prvok v SLOVÁch sa NÁZOV nastaví na hodnotu položky a\n"
4404 "    vykonajú sa PRÍKAZY.\n"
4405 "    \n"
4406 "    Návratová hodnota:\n"
4407 "    Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu."
4408
4409 #: builtins.c:1492
4410 msgid ""
4411 "Arithmetic for loop.\n"
4412 "    \n"
4413 "    Equivalent to\n"
4414 "    \t(( EXP1 ))\n"
4415 "    \twhile (( EXP2 )); do\n"
4416 "    \t\tCOMMANDS\n"
4417 "    \t\t(( EXP3 ))\n"
4418 "    \tdone\n"
4419 "    EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is\n"
4420 "    omitted, it behaves as if it evaluates to 1.\n"
4421 "    \n"
4422 "    Exit Status:\n"
4423 "    Returns the status of the last command executed."
4424 msgstr ""
4425 "Aritmetický cyklus for.\n"
4426 "    \n"
4427 "    Ekvivalent\n"
4428 "    \t(( VÝR1 ))\n"
4429 "    \twhile (( VÝR2 )); do\n"
4430 "    \t\tPRÍKAZY\n"
4431 "    \t\t(( VÝR3 ))\n"
4432 "    \tdone\n"
4433 "    VÝR1, VÝR2 a VÝR3 sú aritmetické výrazy. Ak sa vykoná ktorýkoľvek\n"
4434 "    výraz, chovanie je ako by sa vyhodnotil na 1.\n"
4435 "    \n"
4436 "    Návratová hodnota:\n"
4437 "    Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu."
4438
4439 #: builtins.c:1510
4440 msgid ""
4441 "Select words from a list and execute commands.\n"
4442 "    \n"
4443 "    The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n"
4444 "    set of expanded words is printed on the standard error, each\n"
4445 "    preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in \"$@\"'\n"
4446 "    is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read\n"
4447 "    from the standard input.  If the line consists of the number\n"
4448 "    corresponding to one of the displayed words, then NAME is set\n"
4449 "    to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are\n"
4450 "    redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other\n"
4451 "    value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved\n"
4452 "    in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection\n"
4453 "    until a break command is executed.\n"
4454 "    \n"
4455 "    Exit Status:\n"
4456 "    Returns the status of the last command executed."
4457 msgstr ""
4458 "Vybrať slová zo zoznamu a vykonať príkazy.\n"
4459 "    \n"
4460 "    SLOVÁ sa rozbalia, čím sa vytvorí zoznam slov. Zoznam slov sa\n"
4461 "    vypíše na štandardný chybový výstup, pred každým z nich číslo.\n"
4462 "    Ak nie je prítomné „in SLOVÁ“, použije sa „in \"$@\"“. Zobrazí sa\n"
4463 "    výzva PS3 a načíta sa riadok zo štandardného vstupu. Ak riadok\n"
4464 "    pozostáva z čísla zodpovedajúcemu jednému zo zobrazených slov,\n"
4465 "    NÁZOV sa nastaví na dané slovo. Ak je riadok prázdny, SLOVÁ a\n"
4466 "    výzva sa znova zobrazia. Po načítaní znaku konca súboru príkaz\n"
4467 "    končí. Načítanie akejkoľvek inej hodnoty spôsobí nastavenie NÁZVU\n"
4468 "    na NULL. Načítaný riadok sa uloží do premennej ODPOVEĎ. PRÍKAZY\n"
4469 "    sa vykonajú po každom výbere až kým sa nevykoná príkaz break.\n"
4470 "    \n"
4471 "    Návratová hodnota:\n"
4472 "    Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu."
4473
4474 #: builtins.c:1531
4475 msgid ""
4476 "Report time consumed by pipeline's execution.\n"
4477 "    \n"
4478 "    Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,\n"
4479 "    and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.\n"
4480 "    \n"
4481 "    Options:\n"
4482 "      -p\tprint the timing summary in the portable Posix format\n"
4483 "    \n"
4484 "    The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.\n"
4485 "    \n"
4486 "    Exit Status:\n"
4487 "    The return status is the return status of PIPELINE."
4488 msgstr ""
4489 "Oznámiť čas využitý vykonávaním rúry.\n"
4490 "    \n"
4491 "    Vykonať RÚRU a po jej skončení vypísať zhrnutie skutočného času,\n"
4492 "    času CPU a systémového času CPU stráveného vykonaním RÚRY.\n"
4493 "    \n"
4494 "    Voľby:\n"
4495 "      -p\tvypíše zhrnutie časov v prenosnom formáte Posix.\n"
4496 "    \n"
4497 "    Na formátovanie výstupu sa použije hodnota premennej TIMEFORMAT.\n"
4498 "    \n"
4499 "    Návratová hodnota:\n"
4500 "    Návratová hodnota je návratová hodnota RÚRY."
4501
4502 #: builtins.c:1548
4503 msgid ""
4504 "Execute commands based on pattern matching.\n"
4505 "    \n"
4506 "    Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The\n"
4507 "    `|' is used to separate multiple patterns.\n"
4508 "    \n"
4509 "    Exit Status:\n"
4510 "    Returns the status of the last command executed."
4511 msgstr ""
4512 "Vykonať príkazy na základe porovnávania vzorov\n"
4513 "    \n"
4514 "    Selektívne vykonávať PRÍKAZY na základe toho, či SLOVO zodpovedá\n"
4515 "    VZORu.. „|“ sa použije na oddelenie viacerých vzorov.\n"
4516 "    \n"
4517 "    Návratová hodnota:\n"
4518 "    Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu."
4519
4520 #: builtins.c:1560
4521 msgid ""
4522 "Execute commands based on conditional.\n"
4523 "    \n"
4524 "    The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then "
4525 "the\n"
4526 "    `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list "
4527 "is\n"
4528 "    executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
4529 "    `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  "
4530 "Otherwise,\n"
4531 "    the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of "
4532 "the\n"
4533 "    entire construct is the exit status of the last command executed, or "
4534 "zero\n"
4535 "    if no condition tested true.\n"
4536 "    \n"
4537 "    Exit Status:\n"
4538 "    Returns the status of the last command executed."
4539 msgstr ""
4540 "Vykonať príkazy na základe podmienky.\n"
4541 "    \n"
4542 "    Vykoná sa zoznam „if PRÍKAZY“. Ak je jeho návratová hodnota nula, "
4543 "vykoná\n"
4544 "    sa zoznam „then PRÍKAZY“. Inak sa postupne vykoná každý zoznam\n"
4545 "    „elif PRÍKAZY“ a ak je jeho návratová hodnota nula, vykoná sa "
4546 "zodpovedajúci\n"
4547 "    zoznam „then PRÍKAZY“ a príkaz if skončí. Inak sa vykoná „else "
4548 "PRÍKAZY“,\n"
4549 "    ak je prítomný. Návratová hodnota celej konštrukcie je návratová "
4550 "hodnota\n"
4551 "    posledného vykonaného príkazu alebo nula ak sa žiadna podmienka\n"
4552 "    nevyhodnotila na pravdu.\n"
4553 "    \n"
4554 "    Návratová hodnota:\n"
4555 "    Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu."
4556
4557 #: builtins.c:1577
4558 msgid ""
4559 "Execute commands as long as a test succeeds.\n"
4560 "    \n"
4561 "    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
4562 "    `while' COMMANDS has an exit status of zero.\n"
4563 "    \n"
4564 "    Exit Status:\n"
4565 "    Returns the status of the last command executed."
4566 msgstr ""
4567 "Vykonávať príkazy kým podmienka platí.\n"
4568 "    \n"
4569 "    Rozbaliť a vykonávať PRÍKAZY pokým posledný príkaz medzi PRÍKAZMI\n"
4570 "    „while“ nemá návratovú hodnotu nula.\n"
4571 "    \n"
4572 "    Návratová hodnota:\n"
4573 "    Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu."
4574
4575 #: builtins.c:1589
4576 msgid ""
4577 "Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
4578 "    \n"
4579 "    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
4580 "    `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.\n"
4581 "    \n"
4582 "    Exit Status:\n"
4583 "    Returns the status of the last command executed."
4584 msgstr ""
4585 "Vykonávať príkazy kým podmienka neplatí.\n"
4586 "    \n"
4587 "    Rozbaliť a vykonávať PRÍKAZY pokým posledný príkaz medzi PRÍKAZMI\n"
4588 "    „until“ nemá nenulovú návratovú hodnotu.\n"
4589 "    \n"
4590 "    Návratová hodnota:\n"
4591 "    Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu."
4592
4593 #: builtins.c:1601
4594 msgid ""
4595 "Create a coprocess named NAME.\n"
4596 "    \n"
4597 "    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
4598 "    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
4599 "    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
4600 "    The default NAME is \"COPROC\".\n"
4601 "    \n"
4602 "    Exit Status:\n"
4603 "    Returns the exit status of COMMAND."
4604 msgstr ""
4605
4606 #: builtins.c:1615
4607 msgid ""
4608 "Define shell function.\n"
4609 "    \n"
4610 "    Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,\n"
4611 "    NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is "
4612 "invoked,\n"
4613 "    the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's\n"
4614 "    name is in $FUNCNAME.\n"
4615 "    \n"
4616 "    Exit Status:\n"
4617 "    Returns success unless NAME is readonly."
4618 msgstr ""
4619 "Definovať funkciu shellu.\n"
4620 "    \n"
4621 "    Vytvorí funkciu shellu NÁZOV. Keď sa spustí ako jednoduchý príkaz, "
4622 "NÁZOV\n"
4623 "    spustí PRÍKAZy v kontexte vulajúceho shellu. Keď sa spustí v tvare "
4624 "NÁZOV,\n"
4625 "    argumenty sa odovzdajú funkcii ako $1...$n a názov funkcie je "
4626 "$FUNCNAME.\n"
4627 "    \n"
4628 "    Návratová hodnota:\n"
4629 "    Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV iba na čítanie."
4630
4631 #: builtins.c:1629
4632 msgid ""
4633 "Group commands as a unit.\n"
4634 "    \n"
4635 "    Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an\n"
4636 "    entire set of commands.\n"
4637 "    \n"
4638 "    Exit Status:\n"
4639 "    Returns the status of the last command executed."
4640 msgstr ""
4641 "Zoskupiť príkazy do jednotky.\n"
4642 "    \n"
4643 "    Spustiť množinu príkazov v skupine. Toto je jeden zo spôsobov ako\n"
4644 "    presmerovať celú možinu príkazov.\n"
4645 "    \n"
4646 "    Návratová hodnota:\n"
4647 "    Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu."
4648
4649 #: builtins.c:1641
4650 msgid ""
4651 "Resume job in foreground.\n"
4652 "    \n"
4653 "    Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a\n"
4654 "    stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name\n"
4655 "    or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in\n"
4656 "    the background, as if the job specification had been supplied as an\n"
4657 "    argument to `bg'.\n"
4658 "    \n"
4659 "    Exit Status:\n"
4660 "    Returns the status of the resumed job."
4661 msgstr ""
4662 "Vyhodnotiť podmienený výraz.\n"
4663 "    \n"
4664 "    Ekvivalentné argumentu JOB_SPEC príkazu „fg“ Obnoví beh\n"
4665 "    zastavenej úlohy alebo úlohyu bežiacej v pozadí. JOB_SPEC môže\n"
4666 "    určiť buď názov alebo číslo úlohy. Ak po JOB_SPEC nasleduje „&“, úloha\n"
4667 "    sa umiestni do pozadia, ako keby bola špecifikácia úlohy zadaná ako\n"
4668 "    argument príkazu „bg“.\n"
4669 "    \n"
4670 "    Návratová hodnota:\n"
4671 "    Vráti návratovú hodnotu obnovenej úlohy."
4672
4673 #: builtins.c:1656
4674 msgid ""
4675 "Evaluate arithmetic expression.\n"
4676 "    \n"
4677 "    The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
4678 "    evaluation.  Equivalent to \"let EXPRESSION\".\n"
4679 "    \n"
4680 "    Exit Status:\n"
4681 "    Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
4682 msgstr ""
4683 "Vyhodnotiť aritmetický výraz.\n"
4684 "    \n"
4685 "    VÝRAZ sa vyhodnotí podľa pravidiel aritmetického vyhodnocovania.\n"
4686 "    Ekvivalentné s „let VÝRAZ“.\n"
4687 "    \n"
4688 "    Návratová hodnota:\n"
4689 "    Vráti 1 ak sa VÝRAZ vyhodnotí na 0; inak vráti 0."
4690
4691 #: builtins.c:1668
4692 msgid ""
4693 "Execute conditional command.\n"
4694 "    \n"
4695 "    Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the "
4696 "conditional\n"
4697 "    expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries "
4698 "used\n"
4699 "    by the `test' builtin, and may be combined using the following "
4700 "operators:\n"
4701 "    \n"
4702 "      ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
4703 "      ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
4704 "      EXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
4705 "      EXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
4706 "    \n"
4707 "    When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of\n"
4708 "    the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.\n"
4709 "    When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator\n"
4710 "    is matched as a regular expression.\n"
4711 "    \n"
4712 "    The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
4713 "    determine the expression's value.\n"
4714 "    \n"
4715 "    Exit Status:\n"
4716 "    0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
4717 msgstr ""
4718 "Vykonať podmienený výraz.\n"
4719 "    \n"
4720 "    Vráti 0 alebo 1 v závislosti na vyhodnotení výrazu podmienky VÝRAZ.\n"
4721 "    Výrazy sa skladajú z rovnakých zložiek ako pri vstavanom príkaze\n"
4722 "    „test“ a je možné ich kombinovať pomocou nasledovných operátorov\n"
4723 "    \n"
4724 "    \t( VÝRAZ )\tVracia hodnoru výrazu VÝRAZ\n"
4725 "    \t! VÝRAZ\tPravdivý, ak je VÝRAZ nepravdivý; inak pravdivý\n"
4726 "    \tVÝR1 && VÝR2\tPravdivý ak je VÝR1 a zároveň VÝR2 pravdivý; inak "
4727 "nepravdivý\n"
4728 "    \tVÝR1 || VÝR2\tPravdivý ak je VÝR1 alebo VÝR2 pravdivý; inak "
4729 "nepravdivý\n"
4730 "    \n"
4731 "    Ak sú použité operátory „==“ a „!=“, reťazec napravo od operátora\n"
4732 "    sa použije ako vzor a vykoná sa hľadanie zhody reťazcov. Operátory\n"
4733 "    && a || nevyhodnocujú VÝR2 ak hodnota VÝR1 postačuje na určenie\n"
4734 "    hodnoty výrazu.\n"
4735 "    \n"
4736 "    Návratová hodnota:\n"
4737 "    Vráti 0 alebo 1 v závislosti na hodnote VÝRAZu."
4738
4739 #: builtins.c:1694
4740 msgid ""
4741 "Common shell variable names and usage.\n"
4742 "    \n"
4743 "    BASH_VERSION\tVersion information for this Bash.\n"
4744 "    CDPATH\tA colon-separated list of directories to search\n"
4745 "    \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
4746 "    GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
4747 "    \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
4748 "    HISTFILE\tThe name of the file where your command history is stored.\n"
4749 "    HISTFILESIZE\tThe maximum number of lines this file can contain.\n"
4750 "    HISTSIZE\tThe maximum number of history lines that a running\n"
4751 "    \t\tshell can access.\n"
4752 "    HOME\tThe complete pathname to your login directory.\n"
4753 "    HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
4754 "    HOSTTYPE\tThe type of CPU this version of Bash is running under.\n"
4755 "    IGNOREEOF\tControls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
4756 "    \t\tcharacter as the sole input.  If set, then the value\n"
4757 "    \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
4758 "    \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
4759 "    \t\t(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.\n"
4760 "    MACHTYPE\tA string describing the current system Bash is running on.\n"
4761 "    MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bash checks for new mail.\n"
4762 "    MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bash checks\n"
4763 "    \t\tfor new mail.\n"
4764 "    OSTYPE\tThe version of Unix this version of Bash is running on.\n"
4765 "    PATH\tA colon-separated list of directories to search when\n"
4766 "    \t\tlooking for commands.\n"
4767 "    PROMPT_COMMAND\tA command to be executed before the printing of each\n"
4768 "    \t\tprimary prompt.\n"
4769 "    PS1\t\tThe primary prompt string.\n"
4770 "    PS2\t\tThe secondary prompt string.\n"
4771 "    PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
4772 "    SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
4773 "    TERM\tThe name of the current terminal type.\n"
4774 "    TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
4775 "    \t\t`time' reserved word.\n"
4776 "    auto_resume\tNon-null means a command word appearing on a line by\n"
4777 "    \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
4778 "    \t\tstopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.\n"
4779 "    \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
4780 "    \t\texactly match a command in the list of stopped jobs.  A\n"
4781 "    \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
4782 "    \t\tmatch a substring of the job.  Any other value means that\n"
4783 "    \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
4784 "    histchars\tCharacters controlling history expansion and quick\n"
4785 "    \t\tsubstitution.  The first character is the history\n"
4786 "    \t\tsubstitution character, usually `!'.  The second is\n"
4787 "    \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'.  The\n"
4788 "    \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
4789 "    HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
4790 "    \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
4791 msgstr ""
4792 "Bežné názvy premenných shellu a ich použitie\n"
4793 "    \n"
4794 "    BASH_VERSION\tInformácie o verzii tohto Bash.\n"
4795 "    CDPATH\tBodkočiarkami oddelený zoznam adresárov, v ktorých sa budú\n"
4796 "    \t\thľadať adresáre dané ako argument príkazu „cd“.\n"
4797 "    GLOBIGNORE\tBodkočiarkami oddelený zoznam vzorov popisujúcich názvy\n"
4798 "    \t\tsúborov, ktoré má expanzia názvov ciest ignorovať.\n"
4799 "    HISTFILE\tNázov súboru, kde je uložená vaša história príkazov.\n"
4800 "    HISTFILESIZE\tMaximálny počet riadkov, ktorý môže obsahovať.\n"
4801 "    HISTSIZE\tMaximálny počet riadkov, su ktorým môže pristupovať\n"
4802 "    \t\tbežiaci shell.\n"
4803 "    HOME\tÚplná cesta k vášmu prihlasovaciemu adresáru.\n"
4804 "    HOSTNAME\tNázov stroja, na ktorom sa momentálne nachádzate.\n"
4805 "    HOSTTYPE\tTyp procesora, na ktorom beží táto verzia Bash.\n"
4806 "    IGNOREEOF\tRiadi činnosť shellu po prijatí znaku EOF ako\n"
4807 "    \t\tjediného na vstupe. Ak je voľba nastavená, jej hodnota je\n"
4808 "    \t\tpočet znakov EOF, ktoré budú za sebou prijaté na prázdnom\n"
4809 "    \t\triadku predtým, než sa shell ukončí (štandardne 10). Ak voľba\n"
4810 "    \t\tNie je nastavená, EOF značí koniec vstupu.\n"
4811 "    MACHTYPE\tReťazec popisujúci systém, na ktorom Bash práve beží.\n"
4812 "    MAILCHECK\tAko často v sekundách Bash kontroluje novú poštu.\n"
4813 "    MAILPATH\tBodkočiarkami oddelený zoznam názvov súborov,\n"
4814 "    \t\tv ktorých Bash kontroluje novú poštu.\n"
4815 "    OSTYPE\tVerzia Unixu na ktorej tento Bash beží.\n"
4816 "    PATH\tBodkočiarkami oddelený zoznam adresárov, v ktorých sa\n"
4817 "    \t\tmajú hľadať príkazy.\n"
4818 "    PROMPT_COMMAND\tPríkaz, ktorý sa má vykonať pred každým\n"
4819 "    \t\tvypísaním primárnej výzvy.\n"
4820 "    PS1\t\tReťazec primárnej výzvy.\n"
4821 "    PS2\t\tReťazec sekundárnej výzvy.\n"
4822 "    PWD\t\tPlná cesta k aktuálnemu adresáru.\n"
4823 "    SHELLOPTS\tBodkočiarkami oddelený zoznam zapnutých volieb shellu.\n"
4824 "    TERM\tNázov aktuálneho typu terminálu.\n"
4825 "    TIMEFORMAT\tFormát výstupu štatistiky doby behu, ktorú zobrazuje\n"
4826 "    \t\tvyhradené slovo „time“.\n"
4827 "    auto_resume\tNenulová hodnota značí príkaz, ktorý keď sa vyskytuje na\n"
4828 "    \t\tsamostatnom riadku, vyhľadá sa v zozname momentálne\n"
4829 "    \t\tzastavených úloh. Ak sa je tam nachádza, úloha sa prenesie do\n"
4830 "    \t\tpopredia. Hodnota „exact“ znamená, že slovo príkazu sa musí\n"
4831 "    \t\tpresne zhodovať s príkazom v zozname zastavených úloh.\n"
4832 "    \t\tHodnota „substring“ znamená, že slovo príkazu sa musí zhodovať s\n"
4833 "    \t\tpodreťazcom úlohy. Akákoľvek iná hodnota znamená, že\n"
4834 "    \t\tpríkaz musí byť predponou zastavenej úlohy.\n"
4835 "    histchars\tZnaky riadiace dopĺňanie histórie a rýchle\n"
4836 "    \t\tnahrádzanie.  prvý znak je znak nahrádzania z\n"
4837 "    \t\thistórie, zvyčajne „!“. Druhý je znak „rýchleho\n"
4838 "    \t\tnahrádzania“, zvyčajne „^“. Tretí je znak\n"
4839 "    \t\t„komentára histórie“, zvyčajne „#“.\n"
4840 "    HISTIGNORE\tBodkočiarkami oddelený zoznam vzoriek, ktoré\n"
4841 "    \t\tsa používajú na rozhodovanie, či sa príkaz uloží do histórie.\n"
4842
4843 #: builtins.c:1751
4844 msgid ""
4845 "Add directories to stack.\n"
4846 "    \n"
4847 "    Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
4848 "    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
4849 "    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
4850 "    \n"
4851 "    Options:\n"
4852 "      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
4853 "    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
4854 "    \n"
4855 "    Arguments:\n"
4856 "      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
4857 "    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
4858 "    \tzero) is at the top.\n"
4859 "    \n"
4860 "      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
4861 "    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
4862 "    \tzero) is at the top.\n"
4863 "    \n"
4864 "      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
4865 "    \tnew current working directory.\n"
4866 "    \n"
4867 "    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
4868 "    \n"
4869 "    Exit Status:\n"
4870 "    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
4871 "    change fails."
4872 msgstr ""
4873 "Pridať adresár na zásobník.\n"
4874 "    \n"
4875 "    Pridá adresár na vrchol zásobníka adresárov alebo ho otočí tak, že\n"
4876 "    nový vrchol zásobníka sa stane aktuálnym pracovným adresárom.\n"
4877 "    Bez argumentov vymení vrchné dva adresáre.\n"
4878 "    \n"
4879 "    Voľby:\n"
4880 "      -n\tpotlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek\n"
4881 "        \tzo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.\n"
4882 "    \n"
4883 "    Argumenty:\n"
4884 "      +N\tOtočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc zľava zoznamu,\n"
4885 "        \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.\n"
4886 "    \n"
4887 "      -N\tOtočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc sprava zoznamu,\n"
4888 "        \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.\n"
4889 "    \n"
4890 "      adr\tpridá ADR na vrchol zásobníka adresárov, čím sa tento stane\n"
4891 "        \tnovým aktuálnym pracovným adresárom.\n"
4892 "    \n"
4893 "    Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“.\n"
4894 "    \n"
4895 "    Návratová hodnota:\n"
4896 "    Vráti 0 ak nebol zadaný neplatný argument a nevyskytla sa\n"
4897 "    chyba pri zmene adresára."
4898
4899 #: builtins.c:1785
4900 msgid ""
4901 "Remove directories from stack.\n"
4902 "    \n"
4903 "    Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
4904 "    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
4905 "    \n"
4906 "    Options:\n"
4907 "      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
4908 "    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
4909 "    \n"
4910 "    Arguments:\n"
4911 "      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
4912 "    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
4913 "    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
4914 "    \n"
4915 "      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
4916 "    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
4917 "    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
4918 "    \n"
4919 "    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
4920 "    \n"
4921 "    Exit Status:\n"
4922 "    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
4923 "    change fails."
4924 msgstr ""
4925 "Odstrániť položky zo zásobníka adresárov.\n"
4926 "    \n"
4927 "    Odstráni položky zo zásobníka adresárov. Bez argumentov odstráni\n"
4928 "    vrchnú položku zo zásobníka a zmení adresár na adresár, ktorý\n"
4929 "    sa následne nachádza na vrchu zásobníka.\n"
4930 "    \n"
4931 "    Voľby:\n"
4932 "    -n\tpotlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek\n"
4933 "    \tzo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.\n"
4934 "    \n"
4935 "    +N\todstráni N-tú položku položku počítajúc zľava zoznamu,\n"
4936 "    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd +0“\n"
4937 "    \todstráni prvý adresár, „popd +1“ druhý.\n"
4938 "    \n"
4939 "    -N\todstráni N-tú položku položku počítajúc sprava zoznamu,\n"
4940 "    \tktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd -0“\n"
4941 "    \todstráni posledný adresár, „popd -1“ predposledný.\n"
4942 "    \n"
4943 "    Zásobník adresárov môžete zobraziť príkazom „dirs“.\n"
4944 "    \n"
4945 "    Návratová hodnota:\n"
4946 "    Vráti 0 ak nebol zadaný neplatný argument a nevyskytla sa\n"
4947 "    chyba pri zmene adresára."
4948
4949 #: builtins.c:1815
4950 msgid ""
4951 "Display directory stack.\n"
4952 "    \n"
4953 "    Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
4954 "    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
4955 "    back up through the list with the `popd' command.\n"
4956 "    \n"
4957 "    Options:\n"
4958 "      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
4959 "      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
4960 "    \tto your home directory\n"
4961 "      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
4962 "      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
4963 "    \twith its position in the stack\n"
4964 "    \n"
4965 "    Arguments:\n"
4966 "      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
4967 "by\n"
4968 "    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
4969 "    \n"
4970 "      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
4971 "by\n"
4972 "    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
4973 "    \n"
4974 "    Exit Status:\n"
4975 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
4976 msgstr ""
4977 "Zobraziť zoznam momentálne zapamätaných adresárov.\n"
4978 "    \n"
4979 "    Zobrazí zoznam momentálne zapamätaných adresárov. Adresáre\n"
4980 "    sa do zoznamu dostávajú príkazom „pushd“; zo zoznamu ich môžete\n"
4981 "    vyberať postupne príkazom „popd“.\n"
4982 "    \n"
4983 "    Voľby:\n"
4984 "      -c\tvyprázdniť zásobník adresárov zmazaním všetkých položiek.\n"
4985 "      -l\tnevypisovať skrátené verzie adresárov vzhľadom na domovský\n"
4986 "    \t\trelatívne k vášmu domovskému adresáru\n"
4987 "      -p\tvypisovať zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok\n"
4988 "      -v\tvypisovať zásobník adresárov vo formáte jedna položka na\n"
4989 "    \t\triadok a pred adresár vypísať jeho pozíciu v zásobníku.\n"
4990 "    \n"
4991 "      +N\tzobrazuje N-tú položku počítajúc zľava zoznamu, ktorý zobrazuje\n"
4992 "    \t\tdirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.\n"
4993 "    \n"
4994 "      -N\tzobrazuje N-tú položku počítajúc sprava zoznamu, ktorý zobrazuje\n"
4995 "    \t\tdirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.\n"
4996 "    \n"
4997 "    Návratová hodnota:\n"
4998 "    Vráti 0 ak nebol zadaný neplatný argument a nevyskytla sa chyba."
4999
5000 #: builtins.c:1844
5001 msgid ""
5002 "Set and unset shell options.\n"
5003 "    \n"
5004 "    Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option\n"
5005 "    arguments, list all shell options with an indication of whether or not "
5006 "each\n"
5007 "    is set.\n"
5008 "    \n"
5009 "    Options:\n"
5010 "      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
5011 "      -p\tprint each shell option with an indication of its status\n"
5012 "      -q\tsuppress output\n"
5013 "      -s\tenable (set) each OPTNAME\n"
5014 "      -u\tdisable (unset) each OPTNAME\n"
5015 "    \n"
5016 "    Exit Status:\n"
5017 "    Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
5018 "    given or OPTNAME is disabled."
5019 msgstr ""
5020 "Nastaviť a zrušiť nastavenie volieb shellu.\n"
5021 "    \n"
5022 "    Zmení nastavenie každej z volieb shellu OPTNAME. Bez akýchkoľvek\n"
5023 "    argumentov volieb vypíše všetky voľby shellu s označením, či je každá\n"
5024 "    z nich nastavená alebo nie.\n"
5025 "    \n"
5026 "    Voľby:\n"
5027 "      -o\tobmedzí OPTNAME na tie, ktoré sú definované na použitie\n"
5028 "      \tso „set -o“\n"
5029 "      -p\tvypíše každú voľbu shellu s označením jej stavu\n"
5030 "      -q\tpotlačí výstup\n"
5031 "      -s\tzapnúť (nastaviť) každú OPTNAME\n"
5032 "      -u\tvypnúť (zrušiť nastavenie) každú OPTNAME\n"
5033 "    \n"
5034 "    Návratová hodnota:\n"
5035 "    Vráti 0 ak je OPTNAME zapnuté; zlyhá ak bola zadaná\n"
5036 "    neplatná voľba alebo OPTNAME je vypnuté."
5037
5038 #: builtins.c:1865
5039 msgid ""
5040 "Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
5041 "    \n"
5042 "    Options:\n"
5043 "      -v var\tassign the output to shell variable VAR rather than\n"
5044 "    \t\tdisplay it on the standard output\n"
5045 "    \n"
5046 "    FORMAT is a character string which contains three types of objects: "
5047 "plain\n"
5048 "    characters, which are simply copied to standard output; character "
5049 "escape\n"
5050 "    sequences, which are converted and copied to the standard output; and\n"
5051 "    format specifications, each of which causes printing of the next "
5052 "successive\n"
5053 "    argument.\n"
5054 "    \n"
5055 "    In addition to the standard format specifications described in printf"
5056 "(1)\n"
5057 "    and printf(3), printf interprets:\n"
5058 "    \n"
5059 "      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
5060 "      %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
5061 "    \n"
5062 "    Exit Status:\n"
5063 "    Returns success unless an invalid option is given or a write or "
5064 "assignment\n"
5065 "    error occurs."
5066 msgstr ""
5067 "printf formátuje a vypisuje ARGUMENTY podľa FORMÁTu.\n"
5068 "    \n"
5069 "    FORMÁT je reťazec znakov, ktorý obsahuje tri typy objektov: čisté "
5070 "znaky,\n"
5071 "    ktoré sa jednoducho skopírujú na štandardný výstup, únikové klauzuly,\n"
5072 "    ktoré sa nahradia zodpovedajúcim výstupom a skopírujú na štandardný\n"
5073 "    výstup a špecifikácie formátu, z ktorých každá spôsobí vypísanie\n"
5074 "    nasledovného argumentu.\n"
5075 "    \n"
5076 "    Okrem štandardných formátov popísaných v printf(1) a printf(3)\n"
5077 "    printf rozoznáva:\n"
5078 "    \n"
5079 "      %b\trozšíriť únikové klauzuly backspace v zodpovedajúcom argumente\n"
5080 "      %q\tdať argument do zátvoriek tak, aby ho bolo možné použiť ako\n"
5081 "        \tvstup shellu.\n"
5082 "    \n"
5083 "    Návratová hodnota:\n"
5084 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba pri\n"
5085 "    zápise či priradení."
5086
5087 #: builtins.c:1892
5088 msgid ""
5089 "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
5090 "    \n"
5091 "    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no "
5092 "options\n"
5093 "    are supplied, existing completion specifications are printed in a way "
5094 "that\n"
5095 "    allows them to be reused as input.\n"
5096 "    \n"
5097 "    Options:\n"
5098 "      -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
5099 "      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
5100 "    \tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
5101 "    \n"
5102 "    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
5103 "    uppercase-letter options are listed above.\n"
5104 "    \n"
5105 "    Exit Status:\n"
5106 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
5107 msgstr ""
5108 "Definuje ako má Readline dopĺňať argumenty.\n"
5109 "    \n"
5110 "    Pre každý NÁZOV uviesť ako sa majú dopĺňať argumenty. Ak nie sú zadané\n"
5111 "    žiadne argumenty, vypíšu sa existujúce dopĺňania v takom tvare, ktorý\n"
5112 "    je možné znova použiť ako vstup.\n"
5113 "    \n"
5114 "    Voľby:\n"
5115 "      -p\tvypísať existujúce špecifikácie dopĺňania v znovapoužiteľnom\n"
5116 "        \ttvare\n"
5117 "      -r\todstrániť špecifikáciu dopĺňania každého NÁZVU alebo ak nie je\n"
5118 "        \tzadaný žiadny NÁZOV, všetky špecifikácie dopĺňania\n"
5119 "    \n"
5120 "    Pri pokuse o doplnenie sa operácie použijú v poradí hore uvedených\n"
5121 "    volieb veľkými písmenami.\n"
5122 "    \n"
5123 "    Návratová hodnota:\n"
5124 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba."
5125
5126 #: builtins.c:1915
5127 msgid ""
5128 "Display possible completions depending on the options.\n"
5129 "    \n"
5130 "    Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
5131 "    completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches "
5132 "against\n"
5133 "    WORD are generated.\n"
5134 "    \n"
5135 "    Exit Status:\n"
5136 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
5137 msgstr ""
5138 "Zobraziť možné dokončenie v závislosti na voľbách.\n"
5139 "    \n"
5140 "    Slúži na použitie z shell funkcií tvoriacich možné dokončenia\n"
5141 "    Ak je daný voliteľný parameter SLOVO, tvoria sa zhody so SLOVOm.\n"
5142 "    \n"
5143 "    Návratová hodnota:\n"
5144 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba."
5145
5146 #: builtins.c:1930
5147 msgid ""
5148 "Modify or display completion options.\n"
5149 "    \n"
5150 "    Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are "
5151 "supplied,\n"
5152 "    the completion currently begin executed.  If no OPTIONs are givenm, "
5153 "print\n"
5154 "    the completion options for each NAME or the current completion "
5155 "specification.\n"
5156 "    \n"
5157 "    Options:\n"
5158 "    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
5159 "    \n"
5160 "    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
5161 "    \n"
5162 "    Arguments:\n"
5163 "    \n"
5164 "    Each NAME refers to a command for which a completion specification must\n"
5165 "    have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs\n"
5166 "    are supplied, compopt must be called by a function currently generating\n"
5167 "    completions, and the options for that currently-executing completion\n"
5168 "    generator are modified.\n"
5169 "    \n"
5170 "    Exit Status:\n"
5171 "    Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not\n"
5172 "    have a completion specification defined."
5173 msgstr ""
5174 "Zmeniť alebo zobraziť voľby dopĺňania.\n"
5175 "    \n"
5176 "    Zmení voľby dopĺňania pre každý NÁZOV alebo ak nie je zadaný žiadny\n"
5177 "    NÁZOV pre momentálne vykonávané dopĺňanie. Ak nie sú zadané žiadne\n"
5178 "    voľby, vypíše špecifikácie dopĺňania pre každý NÁZOV alebo pre\n"
5179 "    momentálne vykonávané dopĺňanie.\n"
5180 "    \n"
5181 "    Voľby:\n"
5182 "    \t-o voľba\tNastaví voľbu dopĺňania VOĽBA pre každý NÁZOV\n"
5183 "    \n"
5184 "    Použitím „+o“ namiesto „-o“ vypnete určenú voľbu.\n"
5185 "    \n"
5186 "    Argumenty:\n"
5187 "    \n"
5188 "    Každý NÁZOV odkazuje na príkaz, pre ktorý musela byť vopred definovaná\n"
5189 "    špecifikácia dopĺňania pomocou vstavaného príkazu „complete“. Ak nie sú\n"
5190 "    zadané žiadne NÁZVY, compopt musí byť volaný priamo funkciou, ktorá\n"
5191 "    práve tvorí dopĺňanie a voľby generátora momentálne vykonávaného\n"
5192 "    dopĺňania sa zmenia.\n"
5193 "    \n"
5194 "    Návratová hodnota:\n"
5195 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a NÁZOV nemá definovanú\n"
5196 "    špecifikáciu dopĺňania."
5197
5198 #: builtins.c:1958
5199 #, fuzzy
5200 msgid ""
5201 "Read lines from the standard input into an array variable.\n"
5202 "    \n"
5203 "    Read lines from the standard input into the array variable ARRAY, or "
5204 "from\n"
5205 "    file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE "
5206 "is\n"
5207 "    the default ARRAY.\n"
5208 "    \n"
5209 "    Options:\n"
5210 "      -n count\tCopy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are "
5211 "copied.\n"
5212 "      -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default "
5213 "index is 0.\n"
5214 "      -s count \tDiscard the first COUNT lines read.\n"
5215 "      -t\t\tRemove a trailing newline from each line read.\n"
5216 "      -u fd\t\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard "
5217 "input.\n"
5218 "      -C callback\tEvaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read.\n"
5219 "      -c quantum\tSpecify the number of lines read between each call to "
5220 "CALLBACK.\n"
5221 "    \n"
5222 "    Arguments:\n"
5223 "      ARRAY\t\tArray variable name to use for file data.\n"
5224 "    \n"
5225 "    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
5226 "    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
5227 "    element to be assigned as an additional argument.\n"
5228 "    \n"
5229 "    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
5230 "before\n"
5231 "    assigning to it.\n"
5232 "    \n"
5233 "    Exit Status:\n"
5234 "    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly."
5235 msgstr ""
5236 "Načítať riadky zo súboru do premennej poľa.\n"
5237 "    \n"
5238 "    Načíta riadky zo štandardného vstupu do premennej poľa POLE alebo z\n"
5239 "    popisovača súboru FD ak je zadaná voľba -u. Štandardné pole je premenná\n"
5240 "    MAPFILE\n"
5241 "    \n"
5242 "    Voľby:\n"
5243 "      -n počet\tSkopírovať najviac POČET riadkov. Ak je POČER 0, všetky "
5244 "riadky.\n"
5245 "      -O začiatok\tZačať priraďovanie položiek POĽA na indexe ZAČIATOK.\n"
5246 "      \t\tPredvolený index je 0.\n"
5247 "      -s počet\tIgnorovať prvých prečítaných POČET riadkov.\n"
5248 "      -t\t\tOdstrániť znak nového riadka z konca každého načítaného riadka.\n"
5249 "      -u fd\t\tNačítať riadky z popisovača FD namiest štandardného vstupu.\n"
5250 "      -C callback\tVyhodnotiť CALLBACK po prečítaní každých QUANTUM "
5251 "riadkov.\n"
5252 "      -c quantum\tUrčuje počet riadkov, ktoré sa majú prečítať pred každým\n"
5253 "      \t\tvolaním CALLBACK.\n"
5254 "    \n"
5255 "    Argumenty:\n"
5256 "      ARRAY\t\tNázov premennej poľa, kam sa majú uložiť údaje.\n"
5257 "    \n"
5258 "    Ak uvediete -C bez -c, predvolená hodnota quantum je 5000.\n"
5259 "    \n"
5260 "    Ak nie je zadaný ZAČIATOK explicitne, mapfile POLE vyčistí predtým,\n"
5261 "    než ho začne plniť.\n"
5262 "    \n"
5263 "    Návratová hodnota:\n"
5264 "    Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a POLE nie je len na čítanie."
5265
5266 #: builtins.c:1990
5267 msgid ""
5268 "Read lines from a file into an array variable.\n"
5269 "    \n"
5270 "    A synonym for `mapfile'."
5271 msgstr ""
5272
5273 #~ msgid " "
5274 #~ msgstr " "
5275
5276 #~ msgid "Without EXPR, returns returns \"$line $filename\".  With EXPR,"
5277 #~ msgstr "Bez VÝR, vráti „$line $filename“.  S VÝR,"
5278
5279 #~ msgid "returns \"$line $subroutine $filename\"; this extra information"
5280 #~ msgstr "vráti „$line $subroutine $filename“; túto informáciu"
5281
5282 #~ msgid "can be used used to provide a stack trace."
5283 #~ msgstr "je možné využiť pre trasovanie zásobníka."
5284
5285 #~ msgid ""
5286 #~ "The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the"
5287 #~ msgstr "Hodnota VÝR určuje o koľko rámcov volania sa vrátiť"
5288
5289 #~ msgid "current one; the top frame is frame 0."
5290 #~ msgstr "pred aktuálny; najvyšší rámec má číslo 0."
5291
5292 #~ msgid "%s: invalid number"
5293 #~ msgstr "%s: neplatné číslo"
5294
5295 #~ msgid "Shell commands matching keywords `"
5296 #~ msgstr "Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „"
5297
5298 #~ msgid "Display the list of currently remembered directories.  Directories"
5299 #~ msgstr "Zobraziť zoznam momentálne zapamätaných adresárov. Adresáre"
5300
5301 #~ msgid "find their way onto the list with the `pushd' command; you can get"
5302 #~ msgstr "sa do zoznamu dostanú príkazom „pushd“; späť hore v zozname"
5303
5304 #~ msgid "back up through the list with the `popd' command."
5305 #~ msgstr "sa môžete dostať príkazom „popd“."
5306
5307 #~ msgid ""
5308 #~ "The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions"
5309 #~ msgstr "Voľba -l hovorí, že „dirs“ by nemal vypísovať skrátené verzie"
5310
5311 #~ msgid ""
5312 #~ "of directories which are relative to your home directory.  This means"
5313 #~ msgstr ""
5314 #~ "adresárov, ktoré sa vzťahujú k vášmu domovskému adresáru. To znamená,"
5315
5316 #~ msgid "that `~/bin' might be displayed as `/homes/bfox/bin'.  The -v flag"
5317 #~ msgstr "že „~/bin“ sa može zobraziť ako „/homes/bfox/bin“. Voľba -v"
5318
5319 #~ msgid "causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,"
5320 #~ msgstr ""
5321 #~ "hovorí, aby „dirs“ vypísal zásobník adresárov s jednou položkou na riadok,"
5322
5323 #~ msgid ""
5324 #~ "prepending the directory name with its position in the stack.  The -p"
5325 #~ msgstr "a pred názov adresára vypísal jeho polohu v zásobníku. Voľba -p"
5326
5327 #~ msgid "flag does the same thing, but the stack position is not prepended."
5328 #~ msgstr "robí presne to isté, len sa nepridáva poloha v zásobníku."
5329
5330 #~ msgid ""
5331 #~ "The -c flag clears the directory stack by deleting all of the elements."
5332 #~ msgstr "Voľba -c čistí zásobník adresárov odstránením všetkých prvkov."
5333
5334 #~ msgid ""
5335 #~ "+N   displays the Nth entry counting from the left of the list shown by"
5336 #~ msgstr "+N   zobrazí N-tú položku zľava zoznamu zobrazenú pomocou"
5337
5338 #~ msgid "     dirs when invoked without options, starting with zero."
5339 #~ msgstr "     dirs vyvolaného bez volieb, počínajúc nulou."
5340
5341 #~ msgid ""
5342 #~ "-N   displays the Nth entry counting from the right of the list shown by"
5343 #~ msgstr "+N   zobrazí N-tú položku sprava zoznamu zobrazenú pomocou"
5344
5345 #~ msgid "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates"
5346 #~ msgstr "Pridá adresár na vrch zásobníka adresárov alebo otočí"
5347
5348 #~ msgid "the stack, making the new top of the stack the current working"
5349 #~ msgstr "zásobník, čím aktuálny pracovný adresár bude na vrchu"
5350
5351 #~ msgid "directory.  With no arguments, exchanges the top two directories."
5352 #~ msgstr "zásobníka. Bez argumentov vymení vrchné dva adresáre."
5353
5354 #~ msgid "+N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
5355 #~ msgstr "+N   Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc"
5356
5357 #~ msgid "     from the left of the list shown by `dirs', starting with"
5358 #~ msgstr "     zľava zoznamu, ktorý vráti „dirs“, počínajúc nulou)"
5359
5360 #~ msgid "     zero) is at the top."
5361 #~ msgstr "     je na vrchu."
5362
5363 #~ msgid "-N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
5364 #~ msgstr "-N   Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc"
5365
5366 #~ msgid "     from the right of the list shown by `dirs', starting with"
5367 #~ msgstr "     sprava zoznamu, ktorý vráti „dirs“, počínajúc nulou)"
5368
5369 #~ msgid "-n   suppress the normal change of directory when adding directories"
5370 #~ msgstr "-n   potlačiť normálnu zmenu adresára pri pridávaní adresárov"
5371
5372 #~ msgid "     to the stack, so only the stack is manipulated."
5373 #~ msgstr "     na zásobník, takže sa zmení iba zásobník."
5374
5375 #~ msgid "dir  adds DIR to the directory stack at the top, making it the"
5376 #~ msgstr "dir  pridá DIR na vrch zásobníka adreárov, čím ho učiní"
5377
5378 #~ msgid "     new current working directory."
5379 #~ msgstr "     novým aktuálnym adresárom."
5380
5381 #~ msgid "You can see the directory stack with the `dirs' command."
5382 #~ msgstr "Zásobník adresárov môžete zobraziť príkazom „dirs“."
5383
5384 #~ msgid "Removes entries from the directory stack.  With no arguments,"
5385 #~ msgstr "Odstráni položky zo zásobníka adresárov. Bez argumentov"
5386
5387 #~ msgid "removes the top directory from the stack, and cd's to the new"
5388 #~ msgstr "odstráni vrchný adresár zo zásobníka a zmení aktuálny adresár"
5389
5390 #~ msgid "top directory."
5391 #~ msgstr "na nový vrchol zásobníka."
5392
5393 #~ msgid "+N   removes the Nth entry counting from the left of the list"
5394 #~ msgstr "+N   Odstráni N-túä položku (počítajúc zľava zoznamu,"
5395
5396 #~ msgid "     shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'"
5397 #~ msgstr "     ktorý vráti „dirs“, počínajúc nulou). Napríklad: „popd +0“"
5398
5399 #~ msgid "     removes the first directory, `popd +1' the second."
5400 #~ msgstr "     odstráni prvý adresár, „popd +1“ druhý."
5401
5402 #~ msgid "-N   removes the Nth entry counting from the right of the list"
5403 #~ msgstr "-N   Odstráni N-túä položku (počítajúc sprava zoznamu,"
5404
5405 #~ msgid "     shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'"
5406 #~ msgstr "     ktorý vráti „dirs“, počínajúc nulou). Napríklad: „popd -0“"
5407
5408 #~ msgid "     removes the last directory, `popd -1' the next to last."
5409 #~ msgstr "     odstráni posledný adresár, „popd -1“ predposledný."
5410
5411 #~ msgid ""
5412 #~ "-n   suppress the normal change of directory when removing directories"
5413 #~ msgstr "-n   potlačiť normálnu zmenu adresára pri odoberaní adresárov"
5414
5415 #~ msgid "     from the stack, so only the stack is manipulated."
5416 #~ msgstr "     zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník."
5417
5418 #~ msgid "allocated"
5419 #~ msgstr "alokované"
5420
5421 #~ msgid "freed"
5422 #~ msgstr "uvoľnené"
5423
5424 #~ msgid "requesting resize"
5425 #~ msgstr "žiadam o zmenu veľkosti"
5426
5427 #~ msgid "just resized"
5428 #~ msgstr "veľkosť bola práve zmenená"
5429
5430 #~ msgid "bug: unknown operation"
5431 #~ msgstr "chyba: neznáma operácia"
5432
5433 #~ msgid "malloc: watch alert: %p %s "
5434 #~ msgstr "malloc: upozornenie sledovania: %p %s "
5435
5436 #~ msgid ""
5437 #~ "Exit from within a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified,\n"
5438 #~ "    break N levels."
5439 #~ msgstr ""
5440 #~ "Vyskočí zvnútra cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL. Ak je uvedené N,\n"
5441 #~ "    vyskočí o N úrovní."
5442
5443 #~ msgid ""
5444 #~ "Run a shell builtin.  This is useful when you wish to rename a\n"
5445 #~ "    shell builtin to be a function, but need the functionality of the\n"
5446 #~ "    builtin within the function itself."
5447 #~ msgstr ""
5448 #~ "Spustí vstavaný príkaz (builtin) shellu. Toto je užitočné, keď\n"
5449 #~ "    chcete premenovať vstavaný príkaz shellu na funkciu, ale\n"
5450 #~ "    potrebujete funkcionalitu samotného vstavaného príkazu\n"
5451 #~ "    vnútri funkcie."
5452
5453 #~ msgid ""
5454 #~ "Print the current working directory.  With the -P option, pwd prints\n"
5455 #~ "    the physical directory, without any symbolic links; the -L option\n"
5456 #~ "    makes pwd follow symbolic links."
5457 #~ msgstr ""
5458 #~ "Vypíše aktuálny pracovný adresár. S voľbou -P pwd vypíše\n"
5459 #~ "    fyzický adresár bez symbolických odkazov; s voľbou -L\n"
5460 #~ "    bude pwd nasledovať symbolické odkazy."
5461
5462 #~ msgid "Return a successful result."
5463 #~ msgstr "Vráti úspešný výsledok."
5464
5465 #~ msgid ""
5466 #~ "Runs COMMAND with ARGS ignoring shell functions.  If you have a shell\n"
5467 #~ "    function called `ls', and you wish to call the command `ls', you can\n"
5468 #~ "    say \"command ls\".  If the -p option is given, a default value is "
5469 #~ "used\n"
5470 #~ "    for PATH that is guaranteed to find all of the standard utilities.  "
5471 #~ "If\n"
5472 #~ "    the -V or -v option is given, a string is printed describing "
5473 #~ "COMMAND.\n"
5474 #~ "    The -V option produces a more verbose description."
5475 #~ msgstr ""
5476 #~ "Spustí PRÍKAZ s ARG ignorujúc funkcie shellu. Ak máte funkciu shellu\n"
5477 #~ "    zvanú „ls“ a chcete zavolať príkaz „ls“, môžete napísať\n"
5478 #~ "    „command ls“. Ak je zadaná voľba -p, použije sa štandardná hodnota\n"
5479 #~ "    PATH, ktorá zaručene nájde všetky štandardné nástroje. Ak je zadaná\n"
5480 #~ "    voľba -V alebo -v, vypíše sa popis PRÍKAZU.\n"
5481 #~ "    Voľba -V poskytuje podrobnejší výstup."
5482
5483 #~ msgid ""
5484 #~ "Declare variables and/or give them attributes.  If no NAMEs are\n"
5485 #~ "    given, then display the values of variables instead.  The -p option\n"
5486 #~ "    will display the attributes and values of each NAME.\n"
5487 #~ "    \n"
5488 #~ "    The flags are:\n"
5489 #~ "    \n"
5490 #~ "      -a\tto make NAMEs arrays (if supported)\n"
5491 #~ "      -f\tto select from among function names only\n"
5492 #~ "      -F\tto display function names (and line number and source file name "
5493 #~ "if\n"
5494 #~ "    \tdebugging) without definitions\n"
5495 #~ "      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
5496 #~ "      -r\tto make NAMEs readonly\n"
5497 #~ "      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
5498 #~ "      -x\tto make NAMEs export\n"
5499 #~ "    \n"
5500 #~ "    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
5501 #~ "    `let') done when the variable is assigned to.\n"
5502 #~ "    \n"
5503 #~ "    When displaying values of variables, -f displays a function's name\n"
5504 #~ "    and definition.  The -F option restricts the display to function\n"
5505 #~ "    name only.\n"
5506 #~ "    \n"
5507 #~ "    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute instead.  "
5508 #~ "When\n"
5509 #~ "    used in a function, makes NAMEs local, as with the `local' command."
5510 #~ msgstr ""
5511 #~ "Deklaruje premenné a/alebo im dodá argumenty. Ak nie sú zadané\n"
5512 #~ "    NÁZVY, zobraziť hodnoty premenných. Voľba -p zobrazí atribúty\n"
5513 #~ "    a hotnoty každého NÁZVU.\n"
5514 #~ "    \n"
5515 #~ "    Príznaky sú:\n"
5516 #~ "    \n"
5517 #~ "      -a\tna vytvorenie polí NÁZVOV (ak sú podporované)\n"
5518 #~ "      -f\tna výber iba spomedzi názvov funkcií\n"
5519 #~ "      -F\tna zobrazenie názvov funkcií (a čísla riadku a zdrojového "
5520 #~ "súboru\n"
5521 #~ "    \tpre ladenie) bez definícií\n"
5522 #~ "      -i\taby mali NÁZVY atribút „integer“\n"
5523 #~ "      -r\taby boli NÁZVY len na čítanie\n"
5524 #~ "      -t\taby mali NÁZVY atribút „trace“\n"
5525 #~ "      -x\taby sa NÁZVY exportovali\n"
5526 #~ "    \n"
5527 #~ "    Premenné s atribútom integer vykonávajú aritmetické vyhodnocovanie "
5528 #~ "(pozri\n"
5529 #~ "    „let“) po priradení výrazu premennej.\n"
5530 #~ "    \n"
5531 #~ "    Pri zobrazovaní hodnôt premenných, -f zobrazí názov a definíciu\n"
5532 #~ "    funkcie. Voľba -F obmedzí zobrazovanie iba na názov funkcie.\n"
5533 #~ "    \n"
5534 #~ "    Pomocou „+“ namiesto „-“ sa vypína daný atribút. Keď sa použije vo\n"
5535 #~ "    funkcii, spôsobí lokálnosť NÁZVOV ako pri príkaze „local“ command."
5536
5537 #~ msgid "Obsolete.  See `declare'."
5538 #~ msgstr "Zastaralé.  Pozri „declare“."
5539
5540 #~ msgid ""
5541 #~ "Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  LOCAL\n"
5542 #~ "    can only be used within a function; it makes the variable NAME\n"
5543 #~ "    have a visible scope restricted to that function and its children."
5544 #~ msgstr ""
5545 #~ "Vytvorí lokálnu premennú s NÁZVOM a priradí jej HODNOTU. LOCAL\n"
5546 #~ "    je možné použiť iba v rámci funkcie; spôsobí obmedzenie viditeľnosti\n"
5547 #~ "    premennej NÁZOV iba na túto funkciu a jej potomkov."
5548
5549 #~ msgid ""
5550 #~ "Output the ARGs.  If -n is specified, the trailing newline is suppressed."
5551 #~ msgstr ""
5552 #~ "Vypíše ARGumenty. S voľbou -n bude posledný znak nového riadka potlačený."
5553
5554 #~ msgid ""
5555 #~ "Enable and disable builtin shell commands.  This allows\n"
5556 #~ "    you to use a disk command which has the same name as a shell\n"
5557 #~ "    builtin without specifying a full pathname.  If -n is used, the\n"
5558 #~ "    NAMEs become disabled; otherwise NAMEs are enabled.  For example,\n"
5559 #~ "    to use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
5560 #~ "    version, type `enable -n test'.  On systems supporting dynamic\n"
5561 #~ "    loading, the -f option may be used to load new builtins from the\n"
5562 #~ "    shared object FILENAME.  The -d option will delete a builtin\n"
5563 #~ "    previously loaded with -f.  If no non-option names are given, or\n"
5564 #~ "    the -p option is supplied, a list of builtins is printed.  The\n"
5565 #~ "    -a option means to print every builtin with an indication of whether\n"
5566 #~ "    or not it is enabled.  The -s option restricts the output to the "
5567 #~ "POSIX.2\n"
5568 #~ "    `special' builtins.  The -n option displays a list of all disabled "
5569 #~ "builtins."
5570 #~ msgstr ""
5571 #~ "Zapína a vypína vstavené (builtin) príkazy shellu. Toto vám umožní\n"
5572 #~ "    použiť príkaz s rovnakým názvom ako má vstavaný príkaz shellu\n"
5573 #~ "    bez toho, aby ste uvádzali plnú cestu. S voľbou -n budú NÁZVY\n"
5574 #~ "    vypnuté; inak budú NÁZVY zapnuté. Napríklad ak chcete použiť\n"
5575 #~ "    „test“, ktorý sa nachádza v $PATH namiesto vstavaného príkazu,\n"
5576 #~ "    napíšte „enable -n test“. Na systémoch, ktoré podporujú dynamické\n"
5577 #~ "    nahrávanie je možné použiť voľbu -f na načítanie nových vstavaných\n"
5578 #~ "    príkazov zo zdieľaného objektu NÁZOVSÚBORU. Voľba -d zmaže\n"
5579 #~ "    vstavaný príkaz, ktorý bol predtým načítaný pomocou -f. Ak nie sú\n"
5580 #~ "    zadané žiadne názvy okrem volieb alebo je zadaná voľba -p , vypíše\n"
5581 #~ "    sa zoznam vstavaných príkazov. Voľba -a znamená, že sa má vypísať\n"
5582 #~ "    každý vstavaný príkaz a či je zapnutý alebo vypnutý. Voľba -s "
5583 #~ "obmedzí\n"
5584 #~ "    výstup na POSIX.2 „special“ vstavané príkazy. Voľba -n zobrazí "
5585 #~ "zoznam\n"
5586 #~ "    všetkých vypnutých vstavaných príkazov."
5587
5588 #~ msgid ""
5589 #~ "Read ARGs as input to the shell and execute the resulting command(s)."
5590 #~ msgstr "Prečíta ARGumenty ako vstup do shellu a vykoná výsledné príkazy."
5591
5592 #~ msgid ""
5593 #~ "Exec FILE, replacing this shell with the specified program.\n"
5594 #~ "    If FILE is not specified, the redirections take effect in this\n"
5595 #~ "    shell.  If the first argument is `-l', then place a dash in the\n"
5596 #~ "    zeroth arg passed to FILE, as login does.  If the `-c' option\n"
5597 #~ "    is supplied, FILE is executed with a null environment.  The `-a'\n"
5598 #~ "    option means to make set argv[0] of the executed process to NAME.\n"
5599 #~ "    If the file cannot be executed and the shell is not interactive,\n"
5600 #~ "    then the shell exits, unless the shell option `execfail' is set."
5601 #~ msgstr ""
5602 #~ "Vykoná SÚBOR, pričom nahradí tento shell uvedeným programom.\n"
5603 #~ "    Ak SÚBOR nie je zadaný, presmerovania sa uskutočnia v tomto\n"
5604 #~ "    shelli. Ak je prvý argument „-l“, potom dá znak spojovník do\n"
5605 #~ "    nultého arg, ktorý sa dáva SÚBORU, tak ako to robí login. Ak sa\n"
5606 #~ "    zadá voľba „-c“, SÚBOR sa vykoná s null prostredím. Voľba „-a“\n"
5607 #~ "    znamená nastaviľ argv[0] vykonávaného procesu na NÁZOV.\n"
5608 #~ "    Ak súbor nie je možné vykonať a shell nie je interaktívny, potom,\n"
5609 #~ "    shell skončí, ak nie je nastavená voľba „execfail“."
5610
5611 #~ msgid "Logout of a login shell."
5612 #~ msgstr "Odhlásiť sa z login shelu."
5613
5614 #~ msgid ""
5615 #~ "For each NAME, the full pathname of the command is determined and\n"
5616 #~ "    remembered.  If the -p option is supplied, PATHNAME is used as the\n"
5617 #~ "    full pathname of NAME, and no path search is performed.  The -r\n"
5618 #~ "    option causes the shell to forget all remembered locations.  The -d\n"
5619 #~ "    option causes the shell to forget the remembered location of each "
5620 #~ "NAME.\n"
5621 #~ "    If the -t option is supplied the full pathname to which each NAME\n"
5622 #~ "    corresponds is printed.  If multiple NAME arguments are supplied "
5623 #~ "with\n"
5624 #~ "    -t, the NAME is printed before the hashed full pathname.  The -l "
5625 #~ "option\n"
5626 #~ "    causes output to be displayed in a format that may be reused as "
5627 #~ "input.\n"
5628 #~ "    If no arguments are given, information about remembered commands is "
5629 #~ "displayed."
5630 #~ msgstr ""
5631 #~ "Pre každý NÁZOV sa určí a zapamätá plná cesta k príkazu. Ak je daná voľba "
5632 #~ "-p\n"
5633 #~ "    CESTA sa použije ako plná cesta k NÁZOV a nevykoná sa hľadanie "
5634 #~ "cesty.\n"
5635 #~ "    Voľba -r spôsobí, že shell zabudne všetky zapamätané miesta.\n"
5636 #~ "    Voľba -d spôsobí, že shell zabudne zapamätané miesto každého NÁZVU.\n"
5637 #~ "    Ak je zadaná voľba -t, vypíše sa plná cesta zodpovedajúca každému\n"
5638 #~ "    NÁZVU. Ak sú s voľbou -t uvedené viaceré argumenty NÁZOV, pred\n"
5639 #~ "    plnou cestou sa vypíše NÁZOV. Voľba -l vypíše výstup vo forme, ktorú\n"
5640 #~ "    je možné znova použiť ako vstup. Ak nie sú zadané žiadne argumenty,\n"
5641 #~ "    zobrazia sa informácie o zapamätaných príkazoch."
5642
5643 #~ msgid ""
5644 #~ "Display helpful information about builtin commands.  If PATTERN is\n"
5645 #~ "    specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
5646 #~ "    otherwise a list of the builtins is printed.  The -s option\n"
5647 #~ "    restricts the output for each builtin command matching PATTERN to\n"
5648 #~ "    a short usage synopsis."
5649 #~ msgstr ""
5650 #~ "Zobrazí užitočné informácie o vstavaných (builtin) príkazoch.  Ak je\n"
5651 #~ "    uvedený VZOR, poskytne podrobné informácie o všetkých príkazoch\n"
5652 #~ "    zodpovedajúcich VZORU. Inak sa vypíše zoznam vstavaných príkazov.\n"
5653 #~ "    Voľba -s obmedzí výstup pre každý príkaz zodpovedajúci VZORU na\n"
5654 #~ "    krátke zhrnutie použitia."
5655
5656 #~ msgid ""
5657 #~ "By default, removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.\n"
5658 #~ "    If the -h option is given, the job is not removed from the table, but "
5659 #~ "is\n"
5660 #~ "    marked so that SIGHUP is not sent to the job if the shell receives a\n"
5661 #~ "    SIGHUP.  The -a option, when JOBSPEC is not supplied, means to remove "
5662 #~ "all\n"
5663 #~ "    jobs from the job table; the -r option means to remove only running "
5664 #~ "jobs."
5665 #~ msgstr ""
5666 #~ "Štandardne odstráni argument JOBSPEC z tabuľky aktívnych úloh.\n"
5667 #~ "    Ak je uvedená voľba „-h“, úloha sa neodstráni z tabuľky, ale označí "
5668 #~ "sa\n"
5669 #~ "    tak, že SIGHUP sa nepošle úlohe, ak shell dostane SIGHUP. Voľba „-a“\n"
5670 #~ "    bez uvedenej JOBSPEC znamená odstránenie všetkých úloh z tabuľky\n"
5671 #~ "    úloh; voľba „-r“ znamená odstrániť iba bežiace úlohy."
5672
5673 #~ msgid ""
5674 #~ "Causes a function to exit with the return value specified by N.  If N\n"
5675 #~ "    is omitted, the return status is that of the last command."
5676 #~ msgstr ""
5677 #~ "Spôsobí, že sa funkcia ukončí s návratovou hodnotou N. Ak N\n"
5678 #~ "    vynecháte, vráti sa návratová hodnota posledného vykonaného\n"
5679 #~ "    príkazu."
5680
5681 #~ msgid ""
5682 #~ "For each NAME, remove the corresponding variable or function.  Given\n"
5683 #~ "    the `-v', unset will only act on variables.  Given the `-f' flag,\n"
5684 #~ "    unset will only act on functions.  With neither flag, unset first\n"
5685 #~ "    tries to unset a variable, and if that fails, then tries to unset a\n"
5686 #~ "    function.  Some variables cannot be unset; also see readonly."
5687 #~ msgstr ""
5688 #~ "Pre každý NÁZOV odstráni zodpovedajúcu premennú alebo funkciu.\n"
5689 #~ "    Ak je zadaný prepínač „-v“, unset bude účinkovať iba na premenné.\n"
5690 #~ "    Ak je zadaný prepínač „-t“, unset bude účinkovať iba na funkcie.\n"
5691 #~ "    Bez prepínačov sa unset pokúsi najprv zrušiť nastavenie premennej\n"
5692 #~ "    a ak to zlyhá, pokúsi sa zrušiť nastavenie  funkcie.\n"
5693 #~ "    Niektoré premenné nemožno zrušiť; pozri aj readonly."
5694
5695 #~ msgid ""
5696 #~ "NAMEs are marked for automatic export to the environment of\n"
5697 #~ "    subsequently executed commands.  If the -f option is given,\n"
5698 #~ "    the NAMEs refer to functions.  If no NAMEs are given, or if `-p'\n"
5699 #~ "    is given, a list of all names that are exported in this shell is\n"
5700 #~ "    printed.  An argument of `-n' says to remove the export property\n"
5701 #~ "    from subsequent NAMEs.  An argument of `--' disables further option\n"
5702 #~ "    processing."
5703 #~ msgstr ""
5704 #~ "NÁZVY sa označia na automatický export do prostredia následne\n"
5705 #~ "    vykonaných príkazov. Ak je zadaná voľba -f, NÁZVY odkazujú na\n"
5706 #~ "    funkcie. Ak nezadáte žiadne NÁZVY alebo zadáte voľbu „-p“,\n"
5707 #~ "    vypíše sa zoznam všetkých názvov, ktoré sú exportované v tomto\n"
5708 #~ "    shelli.  Argument „-n“ hovorí, že sa má odstrániť vlastnosť export z\n"
5709 #~ "    nasledujúcich NÁZVOV.  Argument „--“ vypína spracovanie ďalších\n"
5710 #~ "    volieb."
5711
5712 #~ msgid ""
5713 #~ "The given NAMEs are marked readonly and the values of these NAMEs may\n"
5714 #~ "    not be changed by subsequent assignment.  If the -f option is given,\n"
5715 #~ "    then functions corresponding to the NAMEs are so marked.  If no\n"
5716 #~ "    arguments are given, or if `-p' is given, a list of all readonly "
5717 #~ "names\n"
5718 #~ "    is printed.  The `-a' option means to treat each NAME as\n"
5719 #~ "    an array variable.  An argument of `--' disables further option\n"
5720 #~ "    processing."
5721 #~ msgstr ""
5722 #~ "Zadané NÁZVY sa označia iba na čítanie a hodnoty týchto NÁZVOV nebude\n"
5723 #~ "    možné zmeniť ďalším priradením. Ak je zadaná voľba -f, označia sa "
5724 #~ "takto\n"
5725 #~ "    funkcie zodpovedajúce NÁZVU. Ak nie sú zadané žiadne argumenty alebo\n"
5726 #~ "    je zadané „-p“, vypíše sa zoznam všetkých názvov len na čítanie. "
5727 #~ "Voľba „-a“\n"
5728 #~ "    znamená, že sa každá premenná NÁZOV bude považovať za pole. Argument\n"
5729 #~ "    „--“ vypína spracovanie ďalších volieb."
5730
5731 #~ msgid ""
5732 #~ "The positional parameters from $N+1 ... are renamed to $1 ...  If N is\n"
5733 #~ "    not given, it is assumed to be 1."
5734 #~ msgstr ""
5735 #~ "Pozičné parametre od $N+1 ... sa premenujú na $1 ...  Ak\n"
5736 #~ "    neuvediete N, predpokladá sa 1."
5737
5738 #~ msgid ""
5739 #~ "Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT\n"
5740 #~ "    signal.  The `-f' if specified says not to complain about this\n"
5741 #~ "    being a login shell if it is; just suspend anyway."
5742 #~ msgstr ""
5743 #~ "Odstaviť vykonávanie tohto shellu, kým nedostane signál\n"
5744 #~ "    SIGCONT. Zadanie voľby „-f“ hovorí, že sa shell nemá sťažovať,\n"
5745 #~ "    ak je prihlasovací a napriek tomu sa má odhlásiť."
5746
5747 #~ msgid ""
5748 #~ "Print the accumulated user and system times for processes run from\n"
5749 #~ "    the shell."
5750 #~ msgstr ""
5751 #~ "Vypísať kumulatívne používateľské a systémové časy  procesov\n"
5752 #~ "    spustených zo shellu."
5753
5754 #~ msgid ""
5755 #~ "For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
5756 #~ "    command name.\n"
5757 #~ "    \n"
5758 #~ "    If the -t option is used, `type' outputs a single word which is one "
5759 #~ "of\n"
5760 #~ "    `alias', `keyword', `function', `builtin', `file' or `', if NAME is "
5761 #~ "an\n"
5762 #~ "    alias, shell reserved word, shell function, shell builtin, disk "
5763 #~ "file,\n"
5764 #~ "    or unfound, respectively.\n"
5765 #~ "    \n"
5766 #~ "    If the -p flag is used, `type' either returns the name of the disk\n"
5767 #~ "    file that would be executed, or nothing if `type -t NAME' would not\n"
5768 #~ "    return `file'.\n"
5769 #~ "    \n"
5770 #~ "    If the -a flag is used, `type' displays all of the places that "
5771 #~ "contain\n"
5772 #~ "    an executable named `file'.  This includes aliases, builtins, and\n"
5773 #~ "    functions, if and only if the -p flag is not also used.\n"
5774 #~ "    \n"
5775 #~ "    The -f flag suppresses shell function lookup.\n"
5776 #~ "    \n"
5777 #~ "    The -P flag forces a PATH search for each NAME, even if it is an "
5778 #~ "alias,\n"
5779 #~ "    builtin, or function, and returns the name of the disk file that "
5780 #~ "would\n"
5781 #~ "    be executed."
5782 #~ msgstr ""
5783 #~ "Pre každý NÁZOV určí ako by sa interpretoval, keby sa použil ako\n"
5784 #~ "    názov príkazu.\n"
5785 #~ "    \n"
5786 #~ "    Ak je použitá voľba -t, „type“ vypíše jediné slovo, ktoré je jedno z\n"
5787 #~ "    „alias“, „keyword“, „function“, „builtin“, „file“ alebo „“, ak NÁZOV\n"
5788 #~ "    je alias, vyhradené slovo shellu, funkcia shellu, vstavaný príkaz "
5789 #~ "shellu,\n"
5790 #~ "    súbor na disku resp. nezistený typ.\n"
5791 #~ "    \n"
5792 #~ "    Ak je použitá voľba -p, „type“ vypíše buď názov súboru na disku,\n"
5793 #~ "    ktorý by sa vykonal alebo nič ak by „type -t NÁZOV“ nevrátilo\n"
5794 #~ "    „file“.\n"
5795 #~ "    \n"
5796 #~ "    Ak je použitá voľba -a, „type“ vypíše všetky miesta, ktoré obsahujú\n"
5797 #~ "    spustiteľný súbor s názvom Ak je použitá voľba -t, „file“. Sem "
5798 #~ "patria\n"
5799 #~ "    aliasy, vstavané premenné a funkcie ak a iba ak nie je zároveň "
5800 #~ "zadaný\n"
5801 #~ "    prepínač -p.\n"
5802 #~ "    \n"
5803 #~ "    Voľba -f potlačí vyhľadávanie funkcií shellu.\n"
5804 #~ "    \n"
5805 #~ "    Voľba -P vynúti vyhľadanie každého NÁZVU v ceste (premenná PATH),\n"
5806 #~ "    aj ak je to alias, vstavaný príkaz shellu alebo funkcia a vráti "
5807 #~ "názov\n"
5808 #~ "    súboru na disku, ktorý by sa vykonal."
5809
5810 #~ msgid ""
5811 #~ "The user file-creation mask is set to MODE.  If MODE is omitted, or if\n"
5812 #~ "    `-S' is supplied, the current value of the mask is printed.  The `-"
5813 #~ "S'\n"
5814 #~ "    option makes the output symbolic; otherwise an octal number is "
5815 #~ "output.\n"
5816 #~ "    If `-p' is supplied, and MODE is omitted, the output is in a form\n"
5817 #~ "    that may be used as input.  If MODE begins with a digit, it is\n"
5818 #~ "    interpreted as an octal number, otherwise it is a symbolic mode "
5819 #~ "string\n"
5820 #~ "    like that accepted by chmod(1)."
5821 #~ msgstr ""
5822 #~ "Používateľská maska pre tvorbu súborov sa nastaví na REŽIM. Ak\n"
5823 #~ "    vynecháte REŽIM alebo zadáte „-S“, vypíše sa aktuálna hodnota masky.\n"
5824 #~ "    Voľba „-S“ vypisuje symbolický výstup; inak sa vypisuje číslo v "
5825 #~ "osmičkovej\n"
5826 #~ "    sústave. Ak je zadaná voľba „-p“ a REŽIM sa vynechá, výstup je v "
5827 #~ "tvare,\n"
5828 #~ "    ktorý je možné použiť ako vstup. Ak REŽIM začína číslicou, "
5829 #~ "interpretuje sa\n"
5830 #~ "    ako číslo v osmičkovej sústave, inak je to symbolický reťazec "
5831 #~ "režimu,\n"
5832 #~ "    v tvare, aký prijíma chmod(1)."
5833
5834 #~ msgid ""
5835 #~ "Wait for the specified process and report its termination status.  If\n"
5836 #~ "    N is not given, all currently active child processes are waited for,\n"
5837 #~ "    and the return code is zero.  N is a process ID; if it is not given,\n"
5838 #~ "    all child processes of the shell are waited for."
5839 #~ msgstr ""
5840 #~ "Čakať na ukončenie zadaného procesu a vypísať jeho návratovú\n"
5841 #~ "    hodnotu. Ak nie je N zadané, čaká sa na všetky momentálne\n"
5842 #~ "    aktívne procesy potomkov a návratová hodnota je nula. N je\n"
5843 #~ "    ID procesu; ak nie je zadaný, čaká sa na ukončenie všetkých\n"
5844 #~ "    procesov potomkov shellu."
5845
5846 #~ msgid ""
5847 #~ "Create a simple command invoked by NAME which runs COMMANDS.\n"
5848 #~ "    Arguments on the command line along with NAME are passed to the\n"
5849 #~ "    function as $0 .. $n."
5850 #~ msgstr ""
5851 #~ "Vytvoriť jednoduchý príkaz, ktorý sa vyvolá pomocou NÁZVU a spustí\n"
5852 #~ "    PRÍKAZY. Argumenty príkazového riadka sa spolu s NÁZVOM dodajú\n"
5853 #~ "    funkcii v premenných $0 až $n."
5854
5855 #~ msgid ""
5856 #~ "Toggle the values of variables controlling optional behavior.\n"
5857 #~ "    The -s flag means to enable (set) each OPTNAME; the -u flag\n"
5858 #~ "    unsets each OPTNAME.  The -q flag suppresses output; the exit\n"
5859 #~ "    status indicates whether each OPTNAME is set or unset.  The -o\n"
5860 #~ "    option restricts the OPTNAMEs to those defined for use with\n"
5861 #~ "    `set -o'.  With no options, or with the -p option, a list of all\n"
5862 #~ "    settable options is displayed, with an indication of whether or\n"
5863 #~ "    not each is set."
5864 #~ msgstr ""
5865 #~ "Obráti hodnoty premenných riadiacich voliteľné správanie.\n"
5866 #~ "    Voľba -s znamená zapnúť (nastaviť) naždého NÁZVU_VOĽBY;\n"
5867 #~ "    voľba -u ruší nastavenie každého NÁZVU_VOĽBY. Voľba -q\n"
5868 #~ "    potlačí výpis; stav ukončenia indikuje, či je každý NÁZOV_VOĽBY\n"
5869 #~ "    nastavený alebo nenastavený. Voľba -o obmedzuje NÁZOV_VOĽBY\n"
5870 #~ "    na tie, ktoré sú definované pre použitie so „set -o“. Bez volieb\n"
5871 #~ "    alebo s voľbou -p sa vypíše zoznam nastaviteľných volieb\n"
5872 #~ "    s označením, či je každá nastavená alebo nenastavená."
5873
5874 #~ msgid ""
5875 #~ "For each NAME, specify how arguments are to be completed.\n"
5876 #~ "    If the -p option is supplied, or if no options are supplied, "
5877 #~ "existing\n"
5878 #~ "    completion specifications are printed in a way that allows them to "
5879 #~ "be\n"
5880 #~ "    reused as input.  The -r option removes a completion specification "
5881 #~ "for\n"
5882 #~ "    each NAME, or, if no NAMEs are supplied, all completion "
5883 #~ "specifications."
5884 #~ msgstr ""
5885 #~ "Pre každý NÁZOV určí, koľko argumentov sa má doplniť.\n"
5886 #~ "    Ak je daná voľba -p alebo žiadne voľby, vypíšu sa existujúce    "
5887 #~ "špecifikácie doplnení v takom formáte, že je ich možné použiť na\n"
5888 #~ "    vstupe. Voľba -r odstráni špecifikáciu doplnenia pre každý NÁZOV,\n"
5889 #~ "    alebo, ak nebol uvedený žiadny NÁZOV, pre všetky špecifikácie."