po/es.po

   1 # Spanish translation for ACL utilities
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Antonio Trueba <atrueba@users.sourceforge.net>, 2007.
   4 #
   5 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
   8 # (at your option) any later version.
   9 #
  10 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
  11 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 # GNU General Public License for more details.
  14 #
  15 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  17 #
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: acl-2.2.43.1\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  22 "POT-Creation-Date: 2007-03-16 19:00+0100\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2007-03-16 23:25+0100\n"
  24 "Last-Translator: Antonio Trueba <atrueba@users.sourceforge.net>\n"
  25 "Language-Team: Spanish\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  30
  31 #: ../chacl/chacl.c:45
  32 #, c-format
  33 msgid "Usage:\n"
  34 msgstr "Uso:\n"
  35
  36 #: ../chacl/chacl.c:46
  37 #, c-format
  38 msgid "\t%s acl pathname...\n"
  39 msgstr "\t%s nombre de ruta de ACL...\n"
  40
  41 #: ../chacl/chacl.c:47
  42 #, c-format
  43 msgid "\t%s -b acl dacl pathname...\n"
  44 msgstr "\t%s -b nombre de ruta ACL DACL...\n"
  45
  46 #: ../chacl/chacl.c:48
  47 #, c-format
  48 msgid "\t%s -d dacl pathname...\n"
  49 msgstr "\t%s -d nombre de ruta de ACL...\n"
  50
  51 #: ../chacl/chacl.c:49
  52 #, c-format
  53 msgid "\t%s -R pathname...\n"
  54 msgstr "\t%s -R ruta...\n"
  55
  56 #: ../chacl/chacl.c:50
  57 #, c-format
  58 msgid "\t%s -D pathname...\n"
  59 msgstr "\t%s -D ruta...\n"
  60
  61 #: ../chacl/chacl.c:51
  62 #, c-format
  63 msgid "\t%s -B pathname...\n"
  64 msgstr "\t%s -B ruta...\n"
  65
  66 #: ../chacl/chacl.c:52
  67 #, c-format
  68 msgid "\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
  69 msgstr "\t%s -l ruta...\t[no compatible con IRIX]\n"
  70
  71 #: ../chacl/chacl.c:54
  72 #, c-format
  73 msgid "\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
  74 msgstr "\t%s -r ruta...\t[no compatible con IRIX]\n"
  75
  76 #: ../chacl/chacl.c:145
  77 #, c-format
  78 msgid "%s: error removing access acl on \"%s\": %s\n"
  79 msgstr "%s: error borrando ACL de acceso en \"%s\": %s\n"
  80
  81 #: ../chacl/chacl.c:152
  82 #, c-format
  83 msgid "%s: error removing default acl on \"%s\": %s\n"
  84 msgstr "%s: error borrando ACL predeterminado en \"%s\": %s\n"
  85
  86 #: ../chacl/chacl.c:171
  87 #: ../chacl/chacl.c:190
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: access ACL '%s': %s at entry %d\n"
  90 msgstr "%s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d\n"
  91
  92 #: ../chacl/chacl.c:258
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n"
  95 msgstr "%s: no se pudo obtener ACL de acceso en '%s': %s\n"
  96
  97 #: ../chacl/chacl.c:264
  98 #, c-format
  99 msgid "%s: cannot get default ACL on '%s': %s\n"
 100 msgstr "%s: no se pudo obtener ACL predeterminado en '%s': %s\n"
 101
 102 #: ../chacl/chacl.c:270
 103 #, c-format
 104 msgid "%s: cannot get access ACL text on '%s': %s\n"
 105 msgstr "%s: no se pudo obtener texto ACL de acceso en '%s': %s\n"
 106
 107 #: ../chacl/chacl.c:277
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: cannot get default ACL text on '%s': %s\n"
 110 msgstr "%s: no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en '%s': %s\n"
 111
 112 #: ../chacl/chacl.c:303
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n"
 115 msgstr "%s: no se pudo establecer ACL de acceso en \"%s\": %s\n"
 116
 117 #: ../chacl/chacl.c:309
 118 #, c-format
 119 msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n"
 120 msgstr "%s: no se pudo establecer ACL predeterminado a \"%s\": %s\n"
 121
 122 #: ../chacl/chacl.c:327
 123 #, c-format
 124 msgid "%s: opendir failed: %s\n"
 125 msgstr "%s: falló la apertura: %s\n"
 126
 127 #: ../chacl/chacl.c:341
 128 #, c-format
 129 msgid "%s: malloc failed: %s\n"
 130 msgstr "%s: falló la asignación de memoria: %s\n"
 131
 132 #: ../setfacl/do_set.c:391
 133 #, c-format
 134 msgid "%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d\n"
 135 msgstr "%s: %s: ACL incorrecto `%s': %s en posición %d\n"
 136
 137 #: ../setfacl/do_set.c:418
 138 #, c-format
 139 msgid "%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d\n"
 140 msgstr "%s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s en posición %d\n"
 141
 142 #: ../setfacl/do_set.c:480
 143 #, c-format
 144 msgid "%s: %s: Only directories can have default ACLs\n"
 145 msgstr "%s: %s: Sólo los directorios pueden tener ACLs predeterminados\n"
 146
 147 #: ../setfacl/setfacl.c:151
 148 #, c-format
 149 msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
 150 msgstr "%s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d, abortando\n"
 151
 152 #: ../setfacl/setfacl.c:156
 153 #, c-format
 154 msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
 155 msgstr "%s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar, abortando\n"
 156
 157 #: ../setfacl/setfacl.c:176
 158 #, c-format
 159 msgid "%s: %s: %s in line %d\n"
 160 msgstr "%s: %s: %s en línea %d\n"
 161
 162 #: ../setfacl/setfacl.c:200
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: %s: Cannot change owner/group: %s\n"
 165 msgstr "%s: %s: No se pudo cambiar el propietario/grupo: %s\n"
 166
 167 #: ../setfacl/setfacl.c:240
 168 #, c-format
 169 msgid "%s %s -- set file access control lists\n"
 170 msgstr "%s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo\n"
 171
 172 #: ../setfacl/setfacl.c:242
 173 #: ../setfacl/setfacl.c:692
 174 #, c-format
 175 msgid "Usage: %s %s\n"
 176 msgstr "Uso: %s %s\n"
 177
 178 #: ../setfacl/setfacl.c:245
 179 #, c-format
 180 msgid ""
 181 "  -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)\n"
 182 "  -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file\n"
 183 "  -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)\n"
 184 "  -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file\n"
 185 "  -b, --remove-all        remove all extended ACL entries\n"
 186 "  -k, --remove-default    remove the default ACL\n"
 187 msgstr ""
 188 "  -m, --modify=acl         modificar ACL actual(es) de archivo(s)\n"
 189 "  -M, --modify-file=arch   leer entradas ACL desde \"arch\"\n"
 190 "  -x, --remove=acl         eliminar entradas desde ACL(s) de archivo(s)\n"
 191 "  -X, --remove-file=arch   leer entradas de ACL a borrar desde \"arch\"\n"
 192 "  -b, --remove-all         eliminar todas las entradas ACL extendidas\n"
 193 "  -k, --remove-default     eliminar el ACL predeterminado\n"
 194
 195 #: ../setfacl/setfacl.c:254
 196 #, c-format
 197 msgid ""
 198 "      --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL\n"
 199 "      --set-file=file     read ACL entries to set from file\n"
 200 "      --mask              do recalculate the effective rights mask\n"
 201 msgstr ""
 202 "      --set=acl        establecer ACL(s) de archivo(s), reemplazando el actual\n"
 203 "      --set-file=arch  leer entradas ACL a establecer desde \"arch\"\n"
 204 "      --mask           recalcular la máscara de permisos efectivos\n"
 205
 206 #: ../setfacl/setfacl.c:260
 207 #, c-format
 208 msgid ""
 209 "  -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask\n"
 210 "  -d, --default           operations apply to the default ACL\n"
 211 msgstr ""
 212 "  -n, --no-mask           no recalcular la máscara de derechos efectivos\n"
 213 "  -d, --default           las operaciones afectal al ACL predeterminado\n"
 214
 215 #: ../setfacl/setfacl.c:265
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
 219 "  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
 220 "  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
 221 "      --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')\n"
 222 "      --test              test mode (ACLs are not modified)\n"
 223 msgstr ""
 224 "  -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente\n"
 225 "  -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos\n"
 226 "  -P, --physical          recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos\n"
 227 "      --restore=file      restaurar ACLs (inverso de `getfacl -R')\n"
 228 "      --test              modo de prueba (los ACLs no se modifican)\n"
 229
 230 #: ../setfacl/setfacl.c:273
 231 #: ../getfacl/getfacl.c:559
 232 #, c-format
 233 msgid ""
 234 "      --version           print version and exit\n"
 235 "      --help              this help text\n"
 236 msgstr ""
 237 "      --version           escribir versión y salir\n"
 238 "      --help              este texto de ayuda\n"
 239
 240 #: ../setfacl/setfacl.c:358
 241 #: ../getfacl/getfacl.c:768
 242 #, c-format
 243 msgid "%s: Standard input: %s\n"
 244 msgstr "%s: Entrada estándar: %s\n"
 245
 246 #: ../setfacl/setfacl.c:494
 247 #, c-format
 248 msgid "%s: Option -%c incomplete\n"
 249 msgstr "%s: Opción -%c incompleta\n"
 250
 251 #: ../setfacl/setfacl.c:499
 252 #, c-format
 253 msgid "%s: Option -%c: %s near character %d\n"
 254 msgstr "%s: Opción -%c: %s cerca del carácter %d\n"
 255
 256 #: ../setfacl/setfacl.c:575
 257 #, c-format
 258 msgid "%s: %s in line %d of file %s\n"
 259 msgstr "%s: %s en línea %d de archivo %s\n"
 260
 261 #: ../setfacl/setfacl.c:583
 262 #, c-format
 263 msgid "%s: %s in line %d of standard input\n"
 264 msgstr "%s: %s en línea %d de entrada estándar\n"
 265
 266 #: ../setfacl/setfacl.c:694
 267 #: ../getfacl/getfacl.c:782
 268 #, c-format
 269 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 270 msgstr "Escriba `%s --help' para más información.\n"
 271
 272 #: ../getfacl/getfacl.c:463
 273 #, c-format
 274 msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
 275 msgstr "%s: Eliminando '/' inicial en nombres de ruta absolutos\n"
 276
 277 #: ../getfacl/getfacl.c:532
 278 #, c-format
 279 msgid "%s %s -- get file access control lists\n"
 280 msgstr "%s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo\n"
 281
 282 #: ../getfacl/getfacl.c:534
 283 #: ../getfacl/getfacl.c:780
 284 #, c-format
 285 msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n"
 286 msgstr "Uso: %s [-%s] archivo ...\n"
 287
 288 #: ../getfacl/getfacl.c:540
 289 #, c-format
 290 msgid "  -d, --default           display the default access control list\n"
 291 msgstr "  -d, --default           mostrar la lista de control de acceso predeterminada\n"
 292
 293 #: ../getfacl/getfacl.c:544
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "      --access            display the file access control list only\n"
 297 "  -d, --default           display the default access control list only\n"
 298 "      --omit-header       do not display the comment header\n"
 299 "      --all-effective     print all effective rights\n"
 300 "      --no-effective      print no effective rights\n"
 301 "      --skip-base         skip files that only have the base entries\n"
 302 "  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
 303 "  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
 304 "  -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
 305 "      --tabular           use tabular output format\n"
 306 "      --numeric           print numeric user/group identifiers\n"
 307 "      --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
 308 msgstr ""
 309 "      --access            sólo mostrar la lista de control de acceso a fichero\n"
 310 "  -d, --default           sólo mostrar la lista de acceso predeterminada\n"
 311 "      --omit-header       no mostrar el encabezado de comentarios\n"
 312 "      --all-effective     mostrar todos los permisos efectivos\n"
 313 "      --no-effective      mostrar los permisos no efectivos\n"
 314 "      --skip-base         ignorar archivos que sólo tienen las entradas básicas\n"
 315 "  -R, --recursive         descender recursivamente en los subdirectorios\n"
 316 "  -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos\n"
 317 "  -P  --physical          recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos\n"
 318 "      --tabular           usar formato de salida tabular\n"
 319 "      --numeric           mostrar identificadores numéricos de usuario/grupo\n"
 320 "      --absolute-names    no eliminar '/' inicial en nombres de ruta\n"
 321
 322 #: ../libacl/acl_error.c:34
 323 msgid "Multiple entries of same type"
 324 msgstr "Múltiples entradas del mismo tipo"
 325
 326 #: ../libacl/acl_error.c:36
 327 msgid "Duplicate entries"
 328 msgstr "Entradas duplicadas"
 329
 330 #: ../libacl/acl_error.c:38
 331 msgid "Missing or wrong entry"
 332 msgstr "Falta una posición o es errónea"
 333
 334 #: ../libacl/acl_error.c:40
 335 msgid "Invalid entry type"
 336 msgstr "Tipo de posición inválido"
 337
 338 #: ../libacl/perm_copy_fd.c:124
 339 #: ../libacl/perm_copy_fd.c:136
 340 #: ../libacl/perm_copy_fd.c:198
 341 #: ../libacl/perm_copy_file.c:124
 342 #: ../libacl/perm_copy_file.c:139
 343 #: ../libacl/perm_copy_file.c:150
 344 #: ../libacl/perm_copy_file.c:235
 345 #, c-format
 346 msgid "setting permissions for %s"
 347 msgstr "estableciendo permisos a %s"
 348
 349 #: ../libacl/perm_copy_fd.c:186
 350 #: ../libacl/perm_copy_file.c:199
 351 #: ../libacl/perm_copy_file.c:224
 352 #, c-format
 353 msgid "preserving permissions for %s"
 354 msgstr "manteniendo permisos a %s"
 355