btrfs: fix race between quota disable and quota assign ioctls