src/webkit/glue/resources/webkit_strings_fr.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="fr">
   4 <translation id="4763480195061959176">vidéo</translation>
   5 <translation id="5843503607508392247">Autre…</translation>
   6 <translation id="248395913932153421">Jour</translation>
   7 <translation id="1729654308190250600">Veuillez saisir une adresse e-mail dans le champ correspondant.</translation>
   8 <translation id="6015796118275082299">Année</translation>
   9 <translation id="1235745349614807883">Effacer les recherches récentes</translation>
  10 <translation id="7223624360433298498">temps écoulé</translation>
  11 <translation id="1171774979989969504">Veuillez saisir une adresse e-mail.</translation>
  12 <translation id="709897737746224366">Veuillez respecter le format requis.</translation>
  13 <translation id="5048533449481078685">marqueur de liste</translation>
  14 <translation id="4202807286478387388">accéder</translation>
  15 <translation id="5307600278924710095">Veuillez saisir la partie manquante avant le caractère &quot;<ph name="ATSIGN"/>&quot;. L'adresse &quot;<ph name="INVALIDADDRESS"/>&quot; est incomplète.</translation>
  16 <translation id="2746543609216772311">La date ou l'heure doit être égale ou postérieure à &quot;<ph name="MINIMUM_DATE_OR_TIME"/>&quot;.</translation>
  17 <translation id="2572483411312390101">lire</translation>
  18 <translation id="8785498733064193001">commencer la lecture</translation>
  19 <translation id="7057186640035488495">durée du film</translation>
  20 <translation id="8199524924445686405">aaaa</translation>
  21 <translation id="795667975304826397">Aucun fichier choisi</translation>
  22 <translation id="7789962463072032349">pause</translation>
  23 <translation id="6853785296079745596">masquer les sous-titres</translation>
  24 <translation id="4360991593054037559">Veuillez saisir une valeur valide. Les deux valeurs valides les plus proches sont &quot;<ph name="VALID_VALUE_LOW"/>&quot; et &quot;<ph name="VALID_VALUE_HIGHER"/>&quot;.</translation>
  25 <translation id="1758486001363313524">Autre…</translation>
  26 <translation id="8141602879876242471">Vous pouvez lancer des recherches dans cet index. Pour cela, entrez des mots clés de recherche :</translation>
  27 <translation id="1930711995431081526">état</translation>
  28 <translation id="658823671542763450">activer le mode plein écran</translation>
  29 <translation id="7720026100085573005">temps restant</translation>
  30 <translation id="370665806235115550">Chargement...</translation>
  31 <translation id="2723001399770238859">audio</translation>
  32 <translation id="6845533974506654842">appuyer</translation>
  33 <translation id="8244226242650769279">image map</translation>
  34 <translation id="310520048233152454">Veuillez saisir une URL.</translation>
  35 <translation id="4812940957355064477">Veuillez saisir un nombre.</translation>
  36 <translation id="2548326553472216322">Aucune recherche récente</translation>
  37 <translation id="1938124657309484470">La date ou l'heure doit être égale ou antérieure à &quot;<ph name="MAXIMUM_DATE_OR_TIME"/>&quot;.</translation>
  38 <translation id="7263440858009898357">Sélectionnez un élément dans la liste.</translation>
  39 <translation id="901493112792887934">durée actuelle en secondes</translation>
  40 <translation id="5164977714490026579">Cette valeur doit être supérieure ou égale à <ph name="MINIMUM"/>.</translation>
  41 <translation id="2247351761944213033">Semaine <ph name="WEEKNUMBER"/>, <ph name="YEAR"/></translation>
  42 <translation id="7740016676195725605">ne plus afficher les sous-titres</translation>
  43 <translation id="5944544982112848342">2048 (haute sécurité)</translation>
  44 <translation id="3075154866155599887">Veuillez saisir une valeur valide. Le champ n'est pas complet ou contient une date non valide.</translation>
  45 <translation id="3040011195152428237">Lien</translation>
  46 <translation id="1014825444426747588">vide</translation>
  47 <translation id="9050748414552849310">afficher les sous-titres</translation>
  48 <translation id="4522570452068850558">Détails</translation>
  49 <translation id="8451268428117625855">Veuillez sélectionner un fichier.</translation>
  50 <translation id="8117451130807776954">Cette semaine</translation>
  51 <translation id="5966707198760109579">Semaine</translation>
  52 <translation id="2901282870647571346">état actuel du film</translation>
  53 <translation id="2060505056492490888">L'emplacement du caractère &quot;<ph name="DOT"/>&quot; est incorrect dans &quot;<ph name="INVALIDDOMAIN"/>&quot;.</translation>
  54 <translation id="2674318244760992338">pied de page</translation>
  55 <translation id="8987927404178983737">Mois</translation>
  56 <translation id="8115662671911883373">commencer à afficher les sous-titres</translation>
  57 <translation id="7364796246159120393">Choisissez un fichier</translation>
  58 <translation id="2761667185364618470">Veuillez cocher cette case si vous souhaitez continuer.</translation>
  59 <translation id="8534579021159131403">Minutes</translation>
  60 <translation id="819205353528511139">lire le film en mode plein écran</translation>
  61 <translation id="4103419683916926126">Millisecondes</translation>
  62 <translation id="838869780401515933">cocher</translation>
  63 <translation id="2846343701378493991">1024 (sécurité moyenne)</translation>
  64 <translation id="1637811476055996098">Sélect. fichiers</translation>
  65 <translation id="49969490063480558">Veuillez saisir la partie manquante après le symbole &quot;<ph name="ATSIGN"/>&quot;. L'adresse &quot;<ph name="INVALIDADDRESS"/>&quot; est incomplète.</translation>
  66 <translation id="5476505524087279545">décocher</translation>
  67 <translation id="2148716181193084225">Aujourd'hui</translation>
  68 <translation id="2507943997699731163">Veuillez renseigner ce champ.</translation>
  69 <translation id="3785482301506746191">barre de défilement de la durée du film</translation>
  70 <translation id="739024184232394898">Autre…</translation>
  71 <translation id="383465348367842624">La partie suivie du symbole &quot;<ph name="ATSIGN"/>&quot; ne doit pas contenir le caractère &quot;<ph name="INVALIDCHARACTER"/>&quot;.</translation>
  72 <translation id="5468998798572797635">quitter le mode plein écran</translation>
  73 <translation id="5919473608089529604">Impossible de charger le plug-in.</translation>
  74 <translation id="5546461542133609677">réactiver le son</translation>
  75 <translation id="6663448176199120256">Recherches récentes</translation>
  76 <translation id="1020833440720551630">désactiver le son de la piste audio</translation>
  77 <translation id="2597378329261239068">Ce document est protégé par mot de passe. Veuillez saisir ce dernier.</translation>
  78 <translation id="5466621249238537318">Veuillez sélectionner un ou plusieurs fichiers.</translation>
  79 <translation id="9132465097189459683">Autre…</translation>
  80 <translation id="10623998915015855">bouton d'activation/de désactivation</translation>
  81 <translation id="8750798805984357768">Veuillez sélectionner l'une de ces options.</translation>
  82 <translation id="7740050170769002709">Contenu HTML</translation>
  83 <translation id="6692633176391053278">curseur</translation>
  84 <translation id="4975562563186953947"><ph name="SELECTED_COUNT"/> élément(s) sélectionné(s)</translation>
  85 <translation id="8541249477527128034">commande multimédia</translation>
  86 <translation id="2226276347425096477">Veuillez réduire ce texte à <ph name="MAX_CHARACTERS"/> caractères maximum (il compte actuellement <ph name="CURRENT_LENGTH"/> caractères).</translation>
  87 <translation id="6101327004457443354">réactiver le son de la piste audio</translation>
  88 <translation id="1822429046913737220">AM/PM</translation>
  89 <translation id="1639239467298939599">Chargement en cours</translation>
  90 <translation id="2908441821576996758">Veuillez saisir une liste d'adresses e-mail séparées par une virgule.</translation>
  91 <translation id="5939518447894949180">Réinitialiser</translation>
  92 <translation id="1921819250265091946">jj</translation>
  93 <translation id="2613802280814924224">Veuillez saisir une valeur valide. La valeur valide la plus proche est &quot;<ph name="VALID_VALUE"/>&quot;.</translation>
  94 <translation id="835897206747267392">Valeur incorrecte</translation>
  95 <translation id="1842960171412779397">sélectionner</translation>
  96 <translation id="7673697353781729403">Heures</translation>
  97 <translation id="4664250907885839816">La partie précédée du symbole &quot;<ph name="ATSIGN"/>&quot; ne doit pas contenir le caractère &quot;<ph name="INVALIDCHARACTER"/>&quot;.</translation>
  98 <translation id="3450233048674729344">Cette valeur doit être inférieure ou égale à <ph name="MAXIMUM"/>.</translation>
  99 <translation id="668171684555832681">Autre...</translation>
 100 <translation id="6270583010843788609">vignette de la chronologie du film</translation>
 101 <translation id="5641012560118721995">interrompre la lecture</translation>
 102 <translation id="1591562245178063882">Ce mois</translation>
 103 <translation id="6119846243427417423">activer</translation>
 104 <translation id="8444882422881193423"><ph name="NUMBER_OF_FILES"/> fichiers</translation>
 105 <translation id="6643016212128521049">Effacer</translation>
 106 <translation id="7888071071722539607">Veuillez inclure &quot;<ph name="ATSIGN"/>&quot; dans l'adresse e-mail. Il manque un symbole &quot;<ph name="ATSIGN"/>&quot; dans &quot;<ph name="INVALIDADDRESS"/>&quot;.</translation>
 107 <translation id="1088086359088493902">Secondes</translation>
 108 <translation id="3934680773876859118">Échec du chargement du document PDF</translation>
 109 <translation id="3632707345189162177">nombre de secondes du film restantes</translation>
 110 <translation id="6359256949422175976">vignette de la barre de défilement de la durée du film</translation>
 111 <translation id="8597182159515967513">en-tête</translation>
 112 <translation id="6843725295806269523">muet</translation>
 113 <translation id="2653659639078652383">Valider</translation>
 114 <translation id="3732799496749320381">mm</translation>
 115 </translationbundle>