src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_iw.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="iw">
   4 <translation id="2286950485307333924">‏אתה מחובר כעת ל-Chrome</translation>
   5 <translation id="8000275528373650868">‏להפעלת Google Chrome יש להשתמש במערכת ההפעלה Windows Vista או Windows XP עם SP2 ואילך.</translation>
   6 <translation id="1302523850133262269">‏המתן בזמן ש-Chrome מתקין את עדכוני המערכת האחרונים.</translation>
   7 <translation id="4754614261631455953">‏גרסה ניסיונית של Google Chrome‏ (mDNS-In)</translation>
   8 <translation id="123620459398936149">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך. עדכן את משפט הסיסמה שלך לסנכרון.</translation>
   9 <translation id="5430073640787465221">‏קובץ ההעדפות שלך פגום או לא חוקי. Google Chrome לא יכול לשחזר את ההגדרות שלך.</translation>
  10 <translation id="6676384891291319759">גישה אל האינטרנט</translation>
  11 <translation id="345171907106878721">‏הוסף את עצמך ל-Chrome</translation>
  12 <translation id="4921569541910214635">‏משתף את המחשב? עכשיו תוכל להגדיר את Chrome בדיוק כמו שאתה אוהב.</translation>
  13 <translation id="6236285698028833233">‏Google Chrome הפסיק לעדכן את הגרסה הזו של מערכת ההפעלה שלך וכבר אינו תומך בה.</translation>
  14 <translation id="5453904507266736060">‏אפשר ל-Google Chrome לפעול ברקע</translation>
  15 <translation id="3454512769850953877">‏כן, צא מ-Chrome</translation>
  16 <translation id="4167057906098955729">‏כאן תוכל לראות את כל ההתראות שלך מיישומים, מתוספים ומאתרים של Chrome.</translation>
  17 <translation id="2704356438731803243">‏אם אתה מעדיף לשמור בנפרד את הנתונים שלך ב-Chrome, תוכל ליצור משתמש Chrome חדש עבור <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
  18 <translation id="386202838227397562">‏סגור את כל החלונות של Google Chrome ונסה שוב.</translation>
  19 <translation id="3784527566857328444">‏הסר מ-Chrome...</translation>
  20 <translation id="1225016890511909183">‏Chrome יאחסן את המידע שלך באופן מאובטח כך שלא תידרש להקליד אותו שוב, אך עדיין תידרש לאמת את קוד האבטחה של הכרטיס שלך לביצוע תשלומים בעתיד.</translation>
  21 <translation id="2770231113462710648">שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:</translation>
  22 <translation id="8838365799985821335">‏תוסף שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chrome.</translation>
  23 <translation id="2077129598763517140">השתמש בהאצת חומרה כשניתן</translation>
  24 <translation id="1065672644894730302">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation>
  25 <translation id="7781002470561365167">‏גרסה חדשה של Google Chrome זמינה כעת.</translation>
  26 <translation id="5251420635869119124">‏אורחים יכולים להשתמש ב-Chrome בלי להשאיר דבר מאחור.</translation>
  27 <translation id="4891791193823137474">‏אפשר ל-Google Chrome לפעול ברקע</translation>
  28 <translation id="110877069173485804">‏זה ה-Chrome שלך</translation>
  29 <translation id="8406086379114794905">‏עזור לשפר את Chrome</translation>
  30 <translation id="2896252579017640304">‏הפעל את יישומי Chrome</translation>
  31 <translation id="2721687379934343312">‏ב-Mac, סיסמאות נשמרות ב-Keychain שלך ומשתמשי Chrome  אחרים המשתפים חשבון OS X זה יכולים לגשת אליהן או לסנכרן אותן.</translation>
  32 <translation id="683440813066116847">‏כלל נכנס עבור הגרסה הניסיונית של Google Chrome על מנת לאפשר תנועת mDNS.</translation>
  33 <translation id="4953650215774548573">‏הגדר את Google Chrome כדפדפן ברירת המחדל</translation>
  34 <translation id="6014844626092547096">‏אתה מחובר כעת ל-Chrome‏! הסנכרון הושבת על ידי מנהל המערכת שלך.</translation>
  35 <translation id="7419046106786626209">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שהסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation>
  36 <translation id="3140883423282498090">‏השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתשיק מחדש את Google Chrome.</translation>
  37 <translation id="1773601347087397504">‏עזרה לשימוש ב-Chrome OS</translation>
  38 <translation id="6982337800632491844">‏<ph name="DOMAIN"/> דורש שתקרא ותקבל את התנאים וההגבלות הבאים לפני שתשתמש במכשיר הזה. תנאים אלה אינם מרחיבים, משנים או מגבילים את התנאים לשימוש במערכת ההפעלה של Google Chrome.</translation>
  39 <translation id="4309555186815777032">‏(נדרש <ph name="BEGIN_BUTTON"/>אתחול<ph name="END_BUTTON"/> של Chrome)</translation>
  40 <translation id="8030318113982266900">מעדכן את המכשיר שלך לערוץ <ph name="CHANNEL_NAME"/>...</translation>
  41 <translation id="8032142183999901390">‏לאחר הסרת החשבון שלך מ-Chrome, ייתכן שתידרש לטעון מחדש את הכרטיסיות הפתוחות שלך כדי שההסרה תיושם בפועל.</translation>
  42 <translation id="5775197990071433230">‏במחשב זה כבר קיימת גרסה מתקדמת יותר של רכיבי Google Chrome. השתמש במתקין עדכני יותר.</translation>
  43 <translation id="4987308747895123092">‏סגור את כל החלונות של Google Chrome (כולל חלונות במצב Windows 8) ונסה שוב.</translation>
  44 <translation id="568643307450491754">‏מצא את הסימניות שלך בתפריט Chrome או בסרגל הסימניות.</translation>
  45 <translation id="8556340503434111824">‏גרסה חדשה של Google Chrome זמינה, והיא מהירה יותר מאי פעם.</translation>
  46 <translation id="8987477933582888019">דפדפן אינטרנט</translation>
  47 <translation id="4728575227883772061">‏ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא צפויה. אם Google Chrome פועל כעת, סגור אותו ונסה שוב.</translation>
  48 <translation id="3080151273017101988">‏המשך הפעלת יישומים ברקע כאשר Google Chrome סגור</translation>
  49 <translation id="4149882025268051530">‏המתקין נכשל בביצוע דחיסה לארכיון. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
  50 <translation id="7054640471403081847">‏קבלת העדכונים של Google Chrome תופסק בקרוב למחשב זה מאחר והחומרה שלו אינה נתמכת עוד.</translation>
  51 <translation id="6989339256997917931">‏Google Chrome עודכן, אך לא השתמשת בו לפחות 30 ימים.</translation>
  52 <translation id="7060865993964054389">Google Chrome App Launcher</translation>
  53 <translation id="1682634494516646069">‏Google Chrome אינו יכול לקרוא ולכתוב בספריית הנתונים שלו: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
  54 <translation id="127345590676626841">‏Chrome מתעדכן באופן אוטומטי, כך שתמיד ברשותך הגרסה העדכנית ביותר. כשההורדה תסתיים, Chrome יופעל מחדש ותוכל להמשיך.</translation>
  55 <translation id="8227755444512189073">‏Google Chrome חייב לבצע יישום חיצוני על מנת לנהל <ph name="SCHEME"/> קישורים הקישור המבוקש הוא <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
  56 <translation id="8290100596633877290">‏וואו! Google Chrome קרס. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
  57 <translation id="1480489203462860648">נסה את זה, זה כבר מותקן</translation>
  58 <translation id="5204098752394657250">‏Google Chrome‏ <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>תנאים והגבלות<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
  59 <translation id="1393853151966637042">‏קבלת עזרה לשימוש ב-Chrome</translation>
  60 <translation id="7398801000654795464">‏היית מחובר ל-Chrome כ-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. השתמש באותו חשבון כדי להיכנס שוב.</translation>
  61 <translation id="4513711165509885787">‏פרטי החיוב שלך נשמרו ב-Chrome.</translation>
  62 <translation id="5253588388888612165">‏אם אתם משתף את המחשב הזה עם <ph name="PROFILE_NAME"/>, הוסף את עצמך ל-Chrome כדי לגלוש בנפרד. אחרת, נתק את חשבון Google שלו.</translation>
  63 <translation id="7098166902387133879">‏Google Chrome משתמש במיקרופון שלך.</translation>
  64 <translation id="4053720452172726777">‏הגדרת Google Chrome בהתאם לרצונך</translation>
  65 <translation id="5298539825145851748">‏הסר מ-Chrome</translation>
  66 <translation id="3197823471738295152">המכשיר שלך מעודכן.</translation>
  67 <translation id="8286862437124483331">‏Google Chrome מנסה להציג סיסמאות. הקלד את הסיסמה שלך ל-Windows כדי לאפשר זאת.</translation>
  68 <translation id="3889417619312448367">‏הסר את Google Chrome</translation>
  69 <translation id="1434626383986940139">‏יישומי Chrome - קאנארי</translation>
  70 <translation id="8551886023433311834">כמעט מעודכן! הפעל מחדש את המכשיר שלך כדי לסיים את העדכון.</translation>
  71 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
  72 <translation id="1073391069195728457">‏Chrome - הודעות</translation>
  73 <translation id="7339898014177206373">חלון חדש</translation>
  74 <translation id="3282568296779691940">‏כניסה ל-Chrome</translation>
  75 <translation id="3089968997497233615">‏גרסה חדשה ובטוחה יותר של Google Chrome זמינה כעת</translation>
  76 <translation id="5037239767309817516">‏כדי ששינוי זה ייכנס לתוקף, סגור את כל החלונות של Google Chrome והפעל אותו מחדש.</translation>
  77 <translation id="345168553362876363">‏Google Chrome App Launcher הוא פלטפורמה עצמאית עבור יישומי Chrome.</translation>
  78 <translation id="225614027745146050">ברוכים הבאים</translation>
  79 <translation id="7473891865547856676">לא, תודה</translation>
  80 <translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
  81 <translation id="3149510190863420837">‏יישומי Chrome</translation>
  82 <translation id="7473136999113284234">‏Chrome מתעדכן באופן אוטומטי, כך שתמיד נמצאת ברשותך הגרסה העדכנית ביותר.</translation>
  83 <translation id="7084448929020576097">‏<ph name="FILE_NAME"/> הוא קובץ זדוני, ו-Chrome חסם אותו.</translation>
  84 <translation id="6368958679917195344">‏השימוש במערכת ההפעלה של Chrome מתאפשר באמצעות <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>תוכנת קוד פתוח<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> נוספת.</translation>
  85 <translation id="7459554271817304652">‏הגדר סנכרון כדי לשמור את תכונות הדפדפן המותאמות אישית שלך באינטרנט ולגשת אליהן מ-Google Chrome בכל מחשב.</translation>
  86 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
  87 <translation id="8823341990149967727">‏Chrome אינו מעודכן</translation>
  88 <translation id="4424024547088906515">‏השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא <ph name="DOMAIN"/>. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי Chrome. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.</translation>
  89 <translation id="473775607612524610">עדכן</translation>
  90 <translation id="1195935957447623558">‏Google Chrome לא נסגר כראוי. לפתיחה מחדש של הדפים שפתחת, לחץ על 'שחזר'.</translation>
  91 <translation id="2576431527583832481">‏‫Chrome ממשיך להשתפר! קיימת גירסה חדשה.</translation>
  92 <translation id="4633000520311261472">‏כדי לשפר את האבטחה של Chrome, השבתנו חלק מהתוספים שלא רשומים ב<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> וייתכן שנוספו ללא ידיעתך.</translation>
  93 <translation id="3656661827369545115">‏הפעל את Chromium אוטומטית בעת הפעלת המחשב</translation>
  94 <translation id="1763864636252898013">השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא <ph name="DOMAIN"/>. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי מערכת ההפעלה של המכשיר. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.</translation>
  95 <translation id="556024056938947818">‏Google Chrome מנסה להציג סיסמאות.</translation>
  96 <translation id="2580411288591421699">‏אין אפשרות להתקין את אותה גרסת Google Chrome הפועלת כעת. סגור את Google Chrome ונסה שוב.</translation>
  97 <translation id="8460191995881063249">‏מרכז ההתראות של Chrome</translation>
  98 <translation id="1457721931618994305">‏מעדכן את Google Chrome...</translation>
  99 <translation id="2429317896000329049">‏Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך מפני שהסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation>
 100 <translation id="7747138024166251722">המתקין לא הצליח ליצור ספריה זמנית. בדוק את המקום הפנוי בדיסק ואת האישור להתקנת תוכנה.</translation>
 101 <translation id="5170938038195470297">‏לא ניתן להשתמש בפרופיל שלך משום שהוא מגרסה חדשה יותר של Google Chrome. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות. ציין ספריית פרופיל אחרת או השתמש בגרסה חדשה יותר של Chrome.</translation>
 102 <translation id="7282192067747128786">‏Chrome - הודעות (<ph name="QUANTITY"/> שלא נקראו)</translation>
 103 <translation id="6011049234605203654">‏עבור אל
 104           תפריט Chrome‏ &gt;
 105           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 106           ‏&gt;
 107           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 108           ‏&gt;
 109           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 110           ובדוק שהתצורה שלך מוגדרת לאפשרות &quot;ללא שרת proxy‏&quot; או &quot;ישיר&quot;.</translation>
 111 <translation id="6970811910055250180">מעדכן את המכשיר שלך...</translation>
 112 <translation id="2485422356828889247">הסר התקנה</translation>
 113 <translation id="4480040274068703980">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך עקב שגיאה בתהליך הכניסה.</translation>
 114 <translation id="7908968924842975895">‏קבלת העדכונים של Google Chrome תופסק בקרוב למחשב זה מאחר והחומרה שלו אינה נתמכת עוד.</translation>
 115 <translation id="2748463065602559597">‏אתה מציג דף Google Chrome מאובטח.</translation>
 116 <translation id="7185038942300673794">‏<ph name="EXTENSION_NAME"/> נוסף ל-‏Chrome.</translation>
 117 <translation id="7494905215383356681">‏רישיונות קוד פתוח של Chrome</translation>
 118 <translation id="2346876346033403680">‏מישהו נכנס בעבר ל-Chrome מהמחשב הזה כ-<ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. אם זה לא החשבון שלך, צור משתמש חדש ל-Chrome כדי לשמור על ההפרדה של המידע שלך.
 119
 120 אם תמשיך ותיכנס, המידע ב-Chrome, כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 121 <translation id="9107728822479888688">‏<ph name="BEGIN_BOLD"/>אזהרה:<ph name="END_BOLD"/> ‏‏Google Chrome‏ אינו יכול למנוע מתוספים לתעד את היסטוריית הגלישה שלך. כדי להשבית תוסף זה במצב גלישה פרטית, בטל אפשרות זו.</translation>
 122 <translation id="7808348361785373670">‏הסר מ-Chrome...</translation>
 123 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 124 <translation id="2664962310688259219">‏רישיונות קוד פתוח של מערכת ההפעלה של Chrome</translation>
 125 <translation id="2290014774651636340">‏המפתחות של Google API חסרים. פונקציונליות מסוימת של Google Chrome תהיה מושבתת.</translation>
 126 <translation id="4794050651896644714">‏שמור פרטים ב-Chrome</translation>
 127 <translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation>
 128 <translation id="5855036575689098185">‏תוכנה שפועלת במחשב שלך אינה תואמת ל-Google Chrome.</translation>
 129 <translation id="7164397146364144019">‏אתה יכול לעזור לשפר את הבטיחות של Chrome ולהקל את השימוש בו על ידי דיווח אוטומטי על פרטים של בעיות אבטחה אפשריות ל-Google.</translation>
 130 <translation id="8008534537613507642">‏התקן מחדש את Chrome</translation>
 131 <translation id="2044287590254833138">‏סרגל הכלים של Google Chrome</translation>
 132 <translation id="8862326446509486874">אין לך זכויות שמתאימות להתקנה ברמת המערכת. נסה להפעיל שוב את המתקין כמנהל מערכת.</translation>
 133 <translation id="2874156562296220396">‏Google Chrome קיים הודות לפרויקט המקור הפתוח <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ותוכנות מקור פתוח אחרות<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 134 <translation id="7191567847629796517">‏Google Chrome OS אינו תומך בהפעלת יישום חיצוני כדי לטפל בקישורי <ph name="SCHEME"/>. הקישור המבוקש הוא <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 135 <translation id="3847841918622877581">‏Google Chrome עשוי להשתמש בשירותי אינטרנט כדי לשפר את חווית הגלישה שלך.</translation>
 136 <translation id="7436949144778751379">‏Google Chrome דורש Windows XP ואילך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יפעלו.</translation>
 137 <translation id="5877064549588274448">הערוץ שונה. הפעל מחדש את המכשיר להחלת השינויים.</translation>
 138 <translation id="103396972844768118">‏מידע חשוב בנוגע לנתונים שלך ב-Chrome</translation>
 139 <translation id="6757767188268205357">אל תנדנד לי</translation>
 140 <translation id="2290095356545025170">‏האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את Google Chrome?</translation>
 141 <translation id="7062966102157262887">‏הורדה מתבצעת כעת. האם ברצונך לצאת מ-Google Chrome ולבטל את ההורדה?</translation>
 142 <translation id="4273752058983339720">‏Google Chrome מוגדר באופן אוטומטי לפעול בעת הפעלת המחשב.</translation>
 143 <translation id="1104959162601287462">‏מידע על מערכת ההפעלה של Chrome&amp;</translation>
 144 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 145 <translation id="5941830788786076944">‏הפוך את Google Chrome לדפדפן ברירת המחדל</translation>
 146 <translation id="1759301979429102118">‏פרטים מאנשי הקשר שלך יכולים לעזור לך למלא טפסים במהירות רבה יותר ב-Chrome.</translation>
 147 <translation id="7787950393032327779">‏נראה שהפרופיל נמצא בשימוש על ידי תהליך אחר של Google Chrome‏ (<ph name="PROCESS_ID"/>) במחשב אחר (<ph name="HOST_NAME"/>)‏. Chrome נעל את הפרופיל כדי שלא ייפגם. אם אתה משוכנע שאף תהליך אחר אינו משתמש בפרופיל זה, תוכל לבטל את נעילת הפרופיל ולהפעיל את Chrome מחדש.</translation>
 148 <translation id="1469002951682717133">Chrome App Launcher</translation>
 149 <translation id="8568392309447938879">‏עליך להיות מחובר ל-Chrome כדי להשתמש ביישומים. כך Chrome יכול לסנכרן את היישומים, הסימניות, ההיסטוריה, הסיסמאות והגדרות נוספות בין מכשירים שונים.</translation>
 150 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 151 <translation id="4561051373932531560">‏Google Chrome מאפשר לך ללחוץ על מספר טלפון באינטרנט ולהתקשר אליו באמצעות Skype!</translation>
 152 <translation id="5788838254726722945">‏הסר את ההתקנה של Google Chrome App Launcher</translation>
 153 <translation id="3612333635265770873">‏מודול בעל אותו שם מתנגש עם Google Chrome.</translation>
 154 <translation id="2665296953892887393">‏עזור לשפר את Google Chrome על ידי שליחת דוחות קריסה ו-<ph name="UMA_LINK"/> אל Google</translation>
 155 <translation id="7761834446675418963">‏לחץ על השם שלך כדי לפתוח את Chrome ולהתחיל לגלוש.</translation>
 156 <translation id="2669824781555328029">‏<ph name="FILE_NAME"/> עשוי לפגוע בחוויית הגלישה שלך, ולכן Chrome חסם אותו.</translation>
 157 <translation id="5875635642195358109">‏עבור אל
 158         תפריט Chrome‏ &gt;
 159         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 160         &gt;
 161         <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 162         ובטל את הבחירה באפשרות &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.&quot;
 163         אם פעולה זו אינה פותרת את הבעיה, מומלץ לבחור באפשרות זו שוב
 164         לקבלת ביצועים משופרים.</translation>
 165 <translation id="6235018212288296708">‏כלל נכנס עבור Google Chrome על מנת לאפשר תנועת mDNS.</translation>
 166 <translation id="61852838583753520">‏עדכן את מערכת ההפעלה של Chrome&amp;</translation>
 167 <translation id="5028489144783860647">‏Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך. עדכן את משפט הסיסמה שלך עבור סנכרון.</translation>
 168 <translation id="9026991721384951619">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.</translation>
 169 <translation id="8547799825197623713">‏מפעיל היישומים של Chrome - קאנארי</translation>
 170 <translation id="6326175484149238433">‏הסר מ-Chrome</translation>
 171 <translation id="2871893339301912279">‏נכנסת ל-Chrome!</translation>
 172 <translation id="7890208801193284374">‏אם אתה משתף מחשב, חברים ובני משפחה יכולים לגלוש בנפרד ולהגדיר את Chrome בדיוק כפי שהם רוצים.</translation>
 173 <translation id="7161904924553537242">‏ברוך הבא ל-Google Chrome</translation>
 174 <translation id="4147555960264124640">‏אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chrome. הנתונים שלך ב-Chrome, כגון יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME"/>. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות מרכז השליטה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 175 <translation id="4568169453579447500">‏לא ניתן לעדכן את Google Chrome בשל הגדרות לא עקביות ב'מדיניות קבוצתית לעדכוני Google'. השתמש ב'עורך מדיניות קבוצתית' כדי להגדיר עקיפה של מדיניות העדכונים עבור היישום Google Chrome Binaries ונסה שוב; לקבלת פרטים בקר בכתובת http://goo.gl/uJ9gV.</translation>
 176 <translation id="1348153800635493797">‏עליך לשדרג את Chrome כדי להשתמש בארנק Google‏ [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
 177 <translation id="8187289872471304532">‏עבור אל
 178           'יישומים' &gt; 'העדפות מערכת' &gt; 'רשת' &gt; 'מתקדם' &gt; שרתי Proxy'
 179           ובטל את הבחירה בשרתי proxy שנבחרו.</translation>
 180 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 181 <translation id="870251953148363156">‏עדכן את Google Chrome&amp;</translation>
 182 <translation id="130631256467250065">השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את המכשיר.</translation>
 183 <translation id="163860049029591106">‏תחילת העבודה עם מערכת ההפעלה של Chromium OS</translation>
 184 <translation id="1587223624401073077">‏Google Chrome משתמש במצלמה שלך.</translation>
 185 <translation id="1399397803214730675">‏במחשב זה מותקנת כבר גירסה עדכנית יותר של Google Chrome. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Google Chrome ונסה שוב.</translation>
 186 <translation id="3444832043240812445">דף זה מציג מידע על הקריסות האחרונות בלבד אם <ph name="BEGIN_LINK"/>תפעיל את אפשרות הדיווח על קריסות<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 187 <translation id="8614913330719544658">‏Google Chrome אינו מגיב. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
 188 <translation id="2681064822612051220">‏נמצאה במערכת התקנה מתנגשת אחרת של Google Chrome. הסר את ההתקנה ונסה שוב.</translation>
 189 <translation id="6126631249883707068">‏האם ברצונך ש-Google Chrome ישמור את הסיסמה שלך?</translation>
 190 <translation id="7773845170078702898">‏האם אתה מעוניין ש-Google Chrome ישמור את הסיסמה עבור אתר זה?</translation>
 191 <translation id="4251615635259297716">‏האם לקשר את הנתונים שלך ב-Chrome לחשבון זה?</translation>
 192 <translation id="7125719106133729027">‏העדכון העצמי של Chrome לגרסה העדכנית ביותר נכשל, לכן אתה מחמיץ תכונות חדשות מדליקות ותיקוני אבטחה. עליך להתקין מחדש את Chrome באופן ידני.</translation>
 193 <translation id="5940385492829620908">‏היסטוריית האתרים, הסימניות ופריטים נוספים מ-Chrome נמצאים כאן.</translation>
 194 <translation id="629218512217695915">‏השתמש בסיסמה שנוצרה על ידי Chrome</translation>
 195 <translation id="5566025111015594046">‏Google Chrome‏ (mDNS-In)</translation>
 196 <translation id="6113794647360055231">‏Chrome השתפר</translation>
 197 <translation id="174539241580958092">‏Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך בשל שגיאת כניסה.</translation>
 198 <translation id="8255190535488645436">‏Google Chrome משתמש במצלמה ובמיקרופון שלך.</translation>
 199 <translation id="7396375882099008034">‏אפשר ל-Chrome לגשת לרשת בהגדרות חומת האש או האנטי-וירוס שלך.</translation>
 200 <translation id="9102715433345326100">‏הקובץ הזה זדוני, ו-Chrome חסם אותו</translation>
 201 <translation id="3170677364322086041">‏האתר הזה משתמש בפלאגין Chrome Frame שיצא משימוש ושאינו מקבל עוד עדכוני אבטחה ויציבות. הסר את ההתקנה שלו ושדרג לדפדפן מודרני.</translation>
 202 <translation id="8205111949707227942">‏אופציונלי: עזור לנו לשפר את Chrome OS על ידי שליחת נתוני שימוש ודוחות קריסה אל Google באופן אוטומטי.</translation>
 203 <translation id="7253415505590551024">‏הורדות מתבצעות כעת. האם ברצונך לצאת מ-Google Chrome ולבטל את ההורדות?</translation>
 204 <translation id="3622797965165704966">‏קל יותר כעת להשתמש ב-Chrome באמצעות חשבון Google שלך ובמחשבים משותפים.</translation>
 205 <translation id="7196020411877309443">למה אני רואה את הדף הזה?</translation>
 206 <translation id="2769762047821873045">‏Google Chrome‏ אינו דפדפן ברירת המחדל שלך.</translation>
 207 <translation id="4567424176335768812">נכנסת למערכת בתור <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. כעת אתה יכול לגשת אל הסימניות, ההיסטוריה והגדרות אחרות שלך בכל המכשירים שבהם אתה מחובר לחשבון.</translation>
 208 <translation id="6855094794438142393">‏עבור אל
 209           תפריט Chrome ‏&gt;
 210           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 211           &gt;
 212           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 213           &gt;
 214           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 215           &gt;
 216           הגדרות LAN
 217           ובטל את הבחירה באפשרות &quot;השתמש בשרת עבור רשת LAN&quot;.</translation>
 218 <translation id="6598387184982954187">‏אתה משתמש ב-<ph name="PROFILE_EMAIL"/> כדי לסנכרן את הפריטים שלך ב-Chrome. עבור אל '<ph name="SETTINGS_LINK"/>' כדי לעדכן את העדפות הסנכרון או להשתמש ב-Chrome ללא חשבון Google.</translation>
 219 <translation id="7825851276765848807">‏ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא מזוהה. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
 220 <translation id="1150979032973867961">השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא <ph name="DOMAIN"/>. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי מערכת ההפעלה של המחשב. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.</translation>
 221 <translation id="4458285410772214805">צא מהמערכת והיכנס שוב כדי שהשינוי ייכנס לתוקף.</translation>
 222 <translation id="8679801911857917785">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chrome.</translation>
 223 <translation id="5334545119300433702">‏מודול זה מתנגש עם Google Chrome.</translation>
 224 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
 225 <translation id="6634887557811630702">‏Google Chrome מעודכן.</translation>
 226 <translation id="4120075327926916474">‏האם ברצונך ש-Chrome ישמור פרטים אלה של כרטיס אשראי להשלמת טופסי אינטרנט?</translation>
 227 <translation id="3037838751736561277">‏Google Chrome נמצא במצב רקע.</translation>
 228 <translation id="2084710999043359739">‏הוסף ל-Chrome</translation>
 229 <translation id="4692614041509923516">‏המחשב שלך מבוסס על גרסה ישנה של Microsoft Windows שאינה מצליחה לעבד את אישור האבטחה של האתר הזה. עקב בעיה זו, Google Chrome לא יכול לדעת אם האישור הגיע מ-<ph name="SITE"/> או ממישהו ברשת שלך המתחזה להיות <ph name="SITE"/>. עדכן את גרסת Windows במחשב שלך.</translation>
 230 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
 231 <translation id="1877026089748256423">‏Chrome אינו מעודכן</translation>
 232 <translation id="7592736734348559088">‏Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.</translation>
 233 <translation id="6991142834212251086">‏קשר את הנתונים שלי ב-Chrome לחשבון הזה</translation>
 234 <translation id="3451115285585441894">‏הוספה ל-‏Chrome...</translation>
 235 <translation id="3047079729301751317">‏ניתוק <ph name="USERNAME"/> ינקה את ההיסטוריה, הסימניות, ההגדרות ונתוני Chrome אחרים המאוחסנים במכשיר הזה. נתונים המאוחסנים בחשבון Google לא ינוקו, וניתן לנהל אותם <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>במרכז השליטה של Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
 236 <translation id="1001534784610492198">‏הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
 237 <translation id="2246246234298806438">‏Google Chrome אינו יכול להצג תצוגה מקדימה של ההדפסה כאשר מציג ה-‏PDF המובנה חסר.</translation>
 238 <translation id="6626317981028933585">‏למרבה הצער, הגדרות Mozilla Firefox שלך אינן זמינות בשעה שהדפדפן פועל. על מנת לייבא הגדרות אלו ל-Google Chrome, שמור את עבודתך וסגור את כל חלונות Firefox. לאחר מכן, לחץ על 'המשך'.</translation>
 239 <translation id="7242029209006116544">‏אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Google Chrome. הנתונים שלך ב-Chrome, כגון יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME"/>. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות מרכז השליטה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 240 <translation id="5386244825306882791">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chrome או מבצע חיפוש  מסרגל הכתובות.</translation>
 241 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 242 <translation id="2334084861041072223">‏Copyright <ph name="YEAR"/> Google Inc.‎. כל הזכויות שמורות.</translation>
 243 <translation id="1698376642261615901">‏Google Chrome הוא דפדפן אינטרנט המפעיל דפי אינטרנט ואפליקציות במהירות הבזק. זהו דפדפן מהיר, יציב וקל לשימוש. תוכל לגלוש באינטרנט בצורה בטוחה יותר הודות להגנה מפני תוכנות זדוניות ודיוג, המובנית ב-Google Chrome.</translation>
 244 <translation id="853189717709780425">‏אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chrome. הנתונים שלך ב-Chrome, כמו יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME"/>. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות מרכז השליטה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר.</translation>
 245 <translation id="6049075767726609708">‏במערכת זו הותקן דפדפן Google Chrome על ידי מנהל והוא זמין עבור כל המשתמשים. Google Chrome ברמת המערכת יחליף כעת את ההתקנה שלך ברמת המשתמש.</translation>
 246 <translation id="1818142563254268765">‏העדכון העצמי של Chrome לגרסה העדכנית ביותר נכשל, לכן אתה מחמיץ תכונות חדשות מדליקות ותיקוני אבטחה. עליך לעדכן את Chrome.</translation>
 247 <translation id="7408085963519505752">‏תנאים עבור מערכת ההפעלה של Chrome</translation>
 248 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 249 <translation id="3836351788193713666">‏כמעט מעודכן! הפעל מחדש את Google Chrome כדי לסיים את העדכון.</translation>
 250 <translation id="884296878221830158">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chrome או לוחץ על הלחצן 'דף הבית'.</translation>
 251 <translation id="7106741999175697885">‏מנהל המשימות - Google Chrome</translation>
 252 <translation id="3396977131400919238">‏במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
 253 <translation id="8037887340639533879">‏לא נמצאה התקנה של Google Chrome שיש לעדכן.</translation>
 254 <translation id="5495581687705680288">‏מודולים שנטענו ב-Google Chrome</translation>
 255 <translation id="8129812357326543296">‏מידע על Google Chrome&amp;</translation>
 256 </translationbundle>