src/chrome/app/resources/chromium_strings_sk.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="sk">
   4 <translation id="6676384891291319759">Prístup do siete Internet</translation>
   5 <translation id="6373523479360886564">Naozaj chcete Chromium odinštalovať?</translation>
   6 <translation id="5065199687811594072">Má prehliadač Chromium uložiť informácie o tejto kreditnej karte a použiť ich pri vypĺňaní ďalších webových formulárov?</translation>
   7 <translation id="6510925080656968729">Odinštalovať Chromium</translation>
   8 <translation id="6893813176749746474">Prehliadač Chromium bol aktualizovaný, ale najmenej 30 dní ste ho nepoužili.</translation>
   9 <translation id="1550579416447684632">Spustiť aplikácie Chromium</translation>
  10 <translation id="4267347018362241535">Chromium App Launcher je samostatná platforma pre aplikácie Chromium.</translation>
  11 <translation id="2770231113462710648">Zmeniť predvolený prehliadač na:</translation>
  12 <translation id="6613594504749178791">Zmeny sa prejavia pri nasledujúcom reštartovaní prehliadača Chromium.</translation>
  13 <translation id="3748537968684000502">Práve si prezeráte zabezpečenú stránku prehliadača Chromium.</translation>
  14 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
  15 <translation id="2077129598763517140">Používať hardvérovú akceleráciu (keď je dostupná)</translation>
  16 <translation id="1065672644894730302">Vaše predvoľby sa nedajú načítať.
  17
  18 Niektoré funkcie nemusia byť k dispozícii a zmeny vykonané v predvoľbách sa neuložia.</translation>
  19 <translation id="4222661289444749267">Aktualizácia aplikácie Chromium Frame.</translation>
  20 <translation id="4423735387467980091">Prispôsobiť a spravovať Chromium</translation>
  21 <translation id="1881322772814446296">Prihlasujete sa pomocou spravovaného účtu a jeho správcovi dávate kontrolu nad vaším profilom Chromium. Vaše údaje prehliadača Chromium, ako sú aplikácie, záložky, história, heslá a iné nastavenia, sa natrvalo priradia k účtu <ph name="USER_NAME"/>. Tieto údaje budete môcť odstrániť len pomocou panela Dashboard v Účtoch Google, ale nebudete ich môcť priradiť k inému účtu. Ak chcete, aby boli existujúce údaje prehliadača Chromium oddelené, môžete vytvoriť nový profil. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
  22 <translation id="7128196614940529818">Aplikácia Chromium Frame už je nainštalovaná a je k dispozícii pre všetkých používateľov v tomto počítači. Ak chcete nainštalovať aplikáciu Chromium Frame na úrovni používateľa, musíte najskôr odinštalovať verziu na úrovni systému, ktorú nainštaloval správca.</translation>
  23 <translation id="731644333568559921">Aktualizovať systém &amp;Chromium OS</translation>
  24 <translation id="7421823331379285070">Prehliadač Chromium vyžaduje systém Windows XP alebo novší. Niektoré funkcie nemusia fungovať.</translation>
  25 <translation id="7023267510504981715">Ak chcete používať Peňaženku Google, musíte inovovať prehliadač Chromium [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
  26 <translation id="7419987137528340081">Ak chcete svoje existujúce údaje prehliadača Chromium ponechať oddelené, môžete pre účet <ph name="USER_NAME"/> vytvoriť nového používateľa prehliadača Chromium.</translation>
  27 <translation id="8030318113982266900">Prebieha aktualizácia vášho zariadenia na kanál <ph name="CHANNEL_NAME"/>...</translation>
  28 <translation id="3549345495227188780">Začíname so systémom OS Chromium</translation>
  29 <translation id="4330297532943865716">V systéme sa našla kolidujúca inštalácia prehliadača Chromium alebo aplikácie Chromium Frame. Odinštalujte ju a skúste to znova.</translation>
  30 <translation id="6953661834318318668">Panel s nástrojmi Chromium</translation>
  31 <translation id="2245147136185581459">Detektor Chromium Captive Portal</translation>
  32 <translation id="4285930937574705105">Inštalácia zlyhala kvôli neurčenej chybe. Ak je prehliadač Chromium momentálne spustený, zatvorte ho a skúste znova.</translation>
  33 <translation id="1396446129537741364">Prehliadač Chromium sa snaží zobraziť heslá.</translation>
  34 <translation id="3555616473548901994">Odinštalovanie dokončené.</translation>
  35 <translation id="2886012850691518054">Voliteľné: Pomôžte vylepšiť služby prehliadača Chromium tým, že nastavíte automatické odosielanie štatistík používania a správ o zlyhaní spoločnosti Google.</translation>
  36 <translation id="580822234363523061">Prejdite na
  37           ponuku Chromium &gt;
  38           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
  39           &gt;
  40           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
  41           &gt;
  42           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
  43           a uistite sa, že je vaša konfigurácia nastavená na hodnotu „žiadny server proxy&quot; alebo „priame&quot;.</translation>
  44 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</translation>
  45 <translation id="1989424089625731201">Pokúšali ste sa dostať na doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát, ktorý obsahuje chyby. Prehliadač Chromium nemôže použiť certifikát s chybami a nemôže overiť totožnosť stránok, ku ktorým sa pokúšate pripojiť.</translation>
  46 <translation id="3103660991484857065">Inštalačný program pri dekomprimácii archívu zlyhal. Prevezmite prehliadač Chromium znova.</translation>
  47 <translation id="872034308864968620">Povoliť prehliadaču Chromium spustenie na pozadí</translation>
  48 <translation id="459535195905078186">Aplikácie Chromium</translation>
  49 <translation id="5109068449432240255">Áno, ukončiť Chromium</translation>
  50 <translation id="1480489203462860648">Vyskúšať, prehliadač je už nainštalovaný</translation>
  51 <translation id="3032787606318309379">Pridáva sa do prehliadača Chromium...</translation>
  52 <translation id="4831257561365056138">Odinštalovať platformu Chromium App Launcher</translation>
  53 <translation id="4222580632002216401">Prihlásili ste sa do prehliadača Chromium. Synchronizácia je zakázaná administrátorom.</translation>
  54 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Upozornenie:<ph name="END_BOLD"/> Prehliadač Chromium nemôže zabrániť rozšíreniam v zaznamenávaní vašej histórie prehliadania. Ak chcete toto rozšírenie v režime inkognito zakázať, zrušte výber tejto možnosti.</translation>
  55 <translation id="4516868174453854611">Teraz, keď ste prihlásený/-á, môžete svoje karty, záložky a ďalšie súčasti prehliadača Chromium zdieľať so svojím prenosným počítačom, telefónom a tabletom. Získate tiež presnejšie odporúčania a funkcie v službách Google.</translation>
  56 <translation id="985602178874221306">Autori prehliadača Chromium</translation>
  57 <translation id="8628626585870903697">Prehliadač Chromium neobsahuje nástroj na zobrazovanie súborov PDF, ktorý je potrebný pre funkciu Ukážka pred tlačou.</translation>
  58 <translation id="7138853919861947730">Prehliadač Chromium vám môže spríjemniť prehliadanie pomocou webových služieb.</translation>
  59 <translation id="466053073629175099">Teraz ste prihlásený/-á do systému Chromium. Vaše záložky, história a ďalšie nastavenia budú synchronizované s vaším účtom Google.</translation>
  60 <translation id="4179848566211676653">Ukončiť prehliadač Chromium</translation>
  61 <translation id="3849925841547750267">Nastavenia prehliadača Mozilla Firefox žiaľ nie sú k dispozícii, kým je prehliadač spustený. Ak chcete tieto nastavenia importovať do prehliadača Chromium, uložte svoju prácu a zatvorte všetky okná prehliadača Firefox. Následne kliknite na tlačidlo Pokračovať.</translation>
  62 <translation id="7771626876550251690">V tomto prípade adresa uvedená v certifikáte nezodpovedá adrese webových stránok, na ktoré sa prehliadač pokúšal prejsť. Jedným z možných dôvodov je, že vašu komunikáciu zachytáva útočník, ktorý používa certifikát pre iné webové stránky, a spôsobuje tak chybu. Ďalším možným dôvodom je, že server je nastavený tak, aby vrátil rovnaký certifikát pre viacero rôznych webových stránok vrátane tých, ktoré sa pokúšate navštíviť, a to aj napriek tomu, že tento certifikát nie je platný pre všetky webové stránky. Prehliadač Chromium môže s istotou potvrdiť, že ste sa dostali na doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, no nemôže overiť, že sa jedná o rovnaké stránky ako &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, na ktoré ste sa chceli dostať. Ak budete pokračovať, nebude prehliadač Chromium v budúcnosti kontrolovať žiadne nezhody v názvoch.</translation>
  63 <translation id="4330585738697551178">Tento modul zvykne spôsobovať konflikt s prehliadačom Chromium.</translation>
  64 <translation id="3190315855212034486">Prehliadač Chromium zlyhal. Chcete ho spustiť znova?</translation>
  65 <translation id="3590194807845837023">Odomknúť profil a spustiť znova</translation>
  66 <translation id="6714487516757221107">Nenašla sa žiadna inštalácia prehliadača Chromium ani aplikácie Chromium Frame, ktorú by bolo možné aktualizovať.</translation>
  67 <translation id="3197823471738295152">Zariadenie bolo aktualizované.</translation>
  68 <translation id="8551886023433311834">Aktualizácia je takmer hotová! Dokončíte ju reštartovaním zariadenia.</translation>
  69 <translation id="8353224596138547809">Chcete, aby aplikácia Chromium uložila heslo pre tieto stránky?</translation>
  70 <translation id="7339898014177206373">Nové okno</translation>
  71 <translation id="3733625138702910745">Prejdite na
  72         ponuku Chromium &gt;
  73         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
  74         &gt;
  75         <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
  76         a zrušte výber položky <ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.
  77         Ak to problém nevyrieši, odporúčame túto možnosť vybrať
  78         znova s cieľom zlepšenia výkonnosti.</translation>
  79 <translation id="4124681358536363708">Inštalačný adresár prehliadača Chromium sa používa. Reštartujte počítač a skúste to znova.</translation>
  80 <translation id="8770560772173120024">Prehliadač Chromium práve importuje Obľúbené položky/Záložky.</translation>
  81 <translation id="7463979740390522693">Chromium – upozornenia (neprečítané: <ph name="QUANTITY"/>)</translation>
  82 <translation id="225614027745146050">Vitajte</translation>
  83 <translation id="9191268552238695869">Správca do tohto systému nainštaloval prehliadač Chromium a je k dispozícii pre všetkých používateľov. Prehliadač Chromium na úrovni systému nahradí vašu inštaláciu na úrovni používateľa.</translation>
  84 <translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
  85 <translation id="3509308970982693815">Zatvorte všetky okná prehliadača Chromium a skúste to znova.</translation>
  86 <translation id="4077262827416206768">Ak chcete, aby sa prejavila táto zmena, uzavrite všetky okná prehliadača Chromium a znova ho spustite.</translation>
  87 <translation id="750717762378961310">Tento súbor je škodlivý, a preto ho prehliadač Chromium zablokoval.</translation>
  88 <translation id="6944967875980567883">Moduly načítané do prehliadača Chromium</translation>
  89 <translation id="6899795326977034905">Na počítačoch Mac sú heslá uložené v aplikácii Keychain. Ostatní používatelia prehliadača Chromium, ktorí zdieľajú tento účet systému OS X, k nim preto budú môcť pristupovať a budú ich môcť synchronizovať.</translation>
  90 <translation id="118298050220780080">Pokúšali ste sa dostať na doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát vydaný osobou, ktorej operačný systém vo vašom počítači nedôveruje. Môže to znamenať, že server si vygeneroval vlastné bezpečnostné poverenia, na ktoré sa prehliadač Chromium v súvislosti s informáciami o totožnosti nemôže spoľahnúť, alebo že nejaký útočník sa pokúša zachytávať vašu komunikáciu.</translation>
  91 <translation id="3296368748942286671">Po zatvorení prehliadača Chromium ponechať spustené aplikácie na pozadí</translation>
  92 <translation id="473775607612524610">Aktualizovať</translation>
  93 <translation id="5714819759736651024">Ak chcete použiť aplikácie Chrome, musíte prehliadač Chromium znova spustiť na pracovnej ploche.</translation>
  94 <translation id="7707841053049645517">Táto stránka používa doplnok Chromium Frame, ktorého podpora sa čoskoro ukončí. Odinštalujte ho a inovujte na moderný prehliadač.</translation>
  95 <translation id="7338384957110970244">Chromium nedokázal vytvoriť skratku aplikácie.</translation>
  96 <translation id="6055895534982063517">K dispozícii je nová verzia prehliadača Chromium, ktorá je rýchlejšia ako kedykoľvek predtým.</translation>
  97 <translation id="2407806170074302369">Informácie o aplikácii Chromium Frame</translation>
  98 <translation id="4677944499843243528">Zdá sa, že profil používa ďalší proces prehliadača Chromium (<ph name="PROCESS_ID"/>) na inom počítači (<ph name="HOST_NAME"/>). Prehliadač Chromium daný profil uzamkol, aby sa nepoškodil. Ak s istotou viete, že tento profil nepoužívajú žiadne iné procesy, môžete ho odomknúť a prehliadač Chromium znova spustiť.</translation>
  99 <translation id="5405650547142096840">Odstrániť z prehliadača Chromium</translation>
 100 <translation id="7747138024166251722">Inštalátor nemohol vytvoriť dočasný priečinok. Skontrolujte úroveň zaplnenia disku a povolenie na inštaláciu softvéru.</translation>
 101 <translation id="3258596308407688501">Prehliadač Chromium nemôže čítať ani zapisovať do adresára s údajmi:
 102
 103 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 104 <translation id="4932687624772039103">Chromium nepodporuje systém <ph name="OS_NAME"/> .</translation>
 105 <translation id="8738921060445980047">Neznáma verzia.</translation>
 106 <translation id="6970811910055250180">Prebieha aktualizácia zariadenia...</translation>
 107 <translation id="2485422356828889247">Odinštalovať</translation>
 108 <translation id="85843667276690461">Získajte pomoc pri používaní prehliadača Chromium</translation>
 109 <translation id="5358375970380395591">Prihlasujete sa pomocou spravovaného účtu a jeho správcovi dávate kontrolu nad vaším profilom Chromium. Vaše údaje prehliadača Chromium, ako sú aplikácie, záložky, história, heslá a iné nastavenia, sa natrvalo priradia k účtu <ph name="USER_NAME"/>. Tieto údaje budete môcť odstrániť len pomocou panela Dashboard v Účtoch Google, ale nebudete ich môcť priradiť k inému účtu. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 110 <translation id="263863604136125912">Spustiť prehliadač Chromium</translation>
 111 <translation id="9036189287518468038">Spúšťač aplikácií Chromium</translation>
 112 <translation id="4886158514168859177">Tento počítač už obsahuje novšiu verziu aplikácie Chromium Frame. Ak softvér nefunguje, odinštalujte aplikáciu Chromium Frame a skúste to znova.</translation>
 113 <translation id="911206726377975832">Chcete tiež odstrániť svoje údaje prehliadania?</translation>
 114 <translation id="95514773681268843">Stránky <ph name="DOMAIN"/> vyžadujú, aby ste si pred používaním tohto zariadenia prečítali nasledujúce Zmluvné podmienky a vyjadrili s nimi súhlas. Tieto zmluvné podmienky nerozširujú, neupravujú ani neobmedzujú Zmluvné podmienky systému Chromium OS.</translation>
 115 <translation id="5603085937604338780">chromium</translation>
 116 <translation id="1699664235656412242">Zavrite všetky okná Chromium (vrátane okien v režime systému Windows 8) a skúste to znova.</translation>
 117 <translation id="6734080038664603509">Aktualizovať prehliadač &amp;Chromium</translation>
 118 <translation id="8862326446509486874">Nemáte potrebné práva na inštaláciu na úrovni systému. Skúste inštalátor spustiť znova ako správca.</translation>
 119 <translation id="894903460958736500">Softvér spustený vo vašom počítači nie je kompatibilný s prehliadačom Chromium.</translation>
 120 <translation id="1774152462503052664">Povoliť prehliadaču Chromium spustenie na pozadí</translation>
 121 <translation id="9022552996538154597">Prihlásiť sa do prehliadača Chromium</translation>
 122 <translation id="4365115785552740256">Prehliadač Chromium mohol vzniknúť vďaka projektu s otvoreným zdrojom <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> a ďalšiemu <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softvéru s otvoreným zdrojom<ph name="END_LINK_OSS"/> .</translation>
 123 <translation id="2216475571518225820">Táto stránka používa doplnok Chromium Frame, ktorého podpora sa čoskoro ukončí. Odinštalujte ho a prevezmite kompatibilný prehliadač.</translation>
 124 <translation id="5877064549588274448">Kanál sa zmenil. Ak chcete zmeny použiť, reštartujte zariadenie.</translation>
 125 <translation id="6248213926982192922">Nastavte Chromium ako svoj predvolený prehliadač</translation>
 126 <translation id="6309712487085796862">Chromium používa vašu kameru.</translation>
 127 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 128 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
 129 <translation id="6757767188268205357">Nezobrazovať výzvu</translation>
 130 <translation id="1745962126679160932">Chromium vaše informácie bezpečne uloží, aby ste ich už nemuseli zadávať znova. V prípade budúcich platieb však budete musieť bezpečnostný kód svojej karty stále overiť.</translation>
 131 <translation id="275588974610408078">Správy o zlyhaní nie sú v prehliadači Chromium k dispozícii.</translation>
 132 <translation id="5909170354645388250">V prehliadači Chromium sa nepoužíva. Zástupný znak na zachovanie synchronizácie máp zdroja. Očakáva jeden argument: $1.</translation>
 133 <translation id="7937630085815544518">Do prehliadača Chromium ste boli prihlásený/-á ako <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Ak sa chcete prihlásiť znova, použite rovnaký účet.</translation>
 134 <translation id="2685838254101182273">Prehliadač Chromium sa prestal aktualizovať a túto verziu vášho operačného systému už nepodporuje.</translation>
 135 <translation id="3582788516608077514">Prebieha aktualizácia prehliadača Chromium...</translation>
 136 <translation id="7223968959479464213">Správca úloh – Chromium</translation>
 137 <translation id="3838208658251026018">Prehliadač Chromium momentálne importuje nasledujúce položky z priečinka <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 138 <translation id="1779356040007214683">Z dôvodu vyššej bezpečnosti prehliadača Chromium sme zakázali niektoré rozšírenia, ktoré nie sú súčasťou zoznamu <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> a mohli byť pridané bez vášho vedomia.</translation>
 139 <translation id="6638567566961868659">Záložky nájdete v ponuke Chromium alebo na paneli so záložkami.</translation>
 140 <translation id="2673087257647337101">Prehliadač už je skoro aktualizovaný. Proces dokončíte reštartovaním prehliadača Chromium.</translation>
 141 <translation id="5398878173008909840">K dispozícii je nová verzia prehliadača Chromium.</translation>
 142 <translation id="2648074677641340862">V priebehu inštalácie sa vyskytla chyba operačného systému. Prevezmite prehliadač Chromium znova.</translation>
 143 <translation id="5942520288919337908">Rozšírenie <ph name="EXTENSION_NAME"/> bolo pridané do prehliadača Chromium.</translation>
 144 <translation id="4559775032954821361">Prejdite na
 145           ponuku Chromium &gt;
 146           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 147           &gt;
 148           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 149           &gt;
 150           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 151           &gt;
 152           nastavenia siete LAN
 153           a zrušte začiarknutie políčka „Používať server proxy pre sieť LAN&quot;.</translation>
 154 <translation id="8621669128220841554">Inštalácia zlyhala kvôli neznámej chybe. Skúste prehliadač Chromium prevziať znova.</translation>
 155 <translation id="6717134281241384636">Váš profil sa nedá použiť, pretože pochádza z novšej verzie prehliadača Chromium.
 156
 157 Niektoré funkcie nemusia byť k dispozícii. Zadajte iný adresár profilu alebo použite novšiu verziu prehliadača Chromium.</translation>
 158 <translation id="9013087743919948559">Pridať do prehliadača Chromium</translation>
 159 <translation id="6212496753309875659">Tento počítač už obsahuje novšiu verziu prehliadača Chromium. Ak softvér nefunguje, odinštalujte prehliadač Chromium a skúste to znova.</translation>
 160 <translation id="1298199220304005244">Získajte pomoc pri používaní systému Chromium OS</translation>
 161 <translation id="8187289872471304532">Prejdite na možnosť
 162           Aplikácie &gt; Systémové predvoľby &gt; Sieť &gt; Rozšírené nastavenia &gt; Servery proxy
 163           a zrušte výber všetkých vybratých serverov proxy.</translation>
 164 <translation id="2801146392936645542">Súbor <ph name="FILE_NAME"/> je škodlivý, a preto ho prehliadač Chromium zablokoval.</translation>
 165 <translation id="4488676065623537541">Vaše fakturačné údaje sa uložili do prehliadača Chromium.</translation>
 166 <translation id="1691304614444223855">Aplikácia Chromium Frame bola aktualizovaná. Znova spustite prehliadač. Verzia prehliadača Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, verzia Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 167 <translation id="130631256467250065">Zmeny sa prejavia po ďalšom reštartovaní zariadenia.</translation>
 168 <translation id="3244477511402911926">Centrum upozornení prehliadača Chromium</translation>
 169 <translation id="1105130903706696483">Prehliadač Chromium nebol ukončený správne. Ak chcete znova otvoriť stránky, ktoré boli otvorené, kliknite na možnosť Obnoviť.</translation>
 170 <translation id="1929939181775079593">Chromium nereaguje. Chcete ho spustiť znova?</translation>
 171 <translation id="1414495520565016063">Ste prihlásený/-á do prehliadača Chromium.</translation>
 172 <translation id="1902135785017821799">Súbor <ph name="FILE_NAME"/> mení nastavenia podobne ako určitý škodlivý softvér, a preto ho prehliadač Chromium zablokoval.</translation>
 173 <translation id="3155163173539279776">Znova spustiť prehliadač Chromium</translation>
 174 <translation id="2966088006374919794">Systém Chromium potrebuje na spracovanie odkazov typu <ph name="SCHEME"/> spustiť externú aplikáciu. Typ požadovaného odkazu: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 175 <translation id="6287463253129672858">Nemôžete nainštalovať rovnakú verziu aplikácie Chromium Frame ako je tá, ktorá je momentálne spustená. Zatvorte aplikáciu Chromium Frame a skúste to znova.</translation>
 176 <translation id="2558235863893655150">Chcete, aby prehliadač Chromium uložil vaše heslo?</translation>
 177 <translation id="1231416733874080281">Zobraziť ponuku Chromium</translation>
 178 <translation id="5772805321386874569">(vyžaduje <ph name="BEGIN_BUTTON"/>reštartovanie<ph name="END_BUTTON"/> prehliadača Chromium)</translation>
 179 <translation id="1688750314291223739">Ak chcete uložiť svoje prispôsobené funkcie prehliadača na webe a pristupovať k nim z prehliadača Chromium v ktoromkoľvek počítači, nastavte synchronizáciu.</translation>
 180 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
 181 <translation id="8865765905101981392">Internetový prehliadač</translation>
 182 <translation id="8610831143142469229">Prehliadaču Chromium povoľte prístup k sieti v nastaveniach brány firewall alebo antivírusového softvéru.</translation>
 183 <translation id="6424492062988593837">Systém Chromium bol práve vylepšený. K dispozícii je nová verzia.</translation>
 184 <translation id="6601972021154586963">Ak chcete používať aplikácie, musíte byť prihlásený/-á do prehliadača Chromium. Prehliadaču Chromium tým umožníte synchronizovať vaše aplikácie, záložky, históriu, heslá a iné nastavenia vo vašich zariadeniach.</translation>
 185 <translation id="2910007522516064972">Informácie o prehliadači &amp;Chromium</translation>
 186 <translation id="8453117565092476964">Archív inštalácie je poškodený alebo neplatný. Prevezmite prehliadač Chromium znova.</translation>
 187 <translation id="6763060723530774166">Ak chcete použiť spúšťač aplikácie, musíte prehliadač Chromium znova spustiť na pracovnej ploche.</translation>
 188 <translation id="3130323860337406239">Chromium používa váš mikrofón.</translation>
 189 <translation id="3249425904492147663">Pokúšali ste sa dostať na doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát s vypršanou platnosťou. K dispozícii nie sú žiadne informácie o tom, či od dátumu vypršania platnosti došlo k prelomeniu certifikátu alebo nie. Znamená to, že prehliadač Chromium nemôže zaručiť, že komunikujete s doménou &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; a nie s útočníkom. Hodiny vo vašom počítači sú momentálne nastavené na čas <ph name="CURRENT_TIME"/>. je to v poriadku? Ak nie, mali by ste opraviť chybu a obnoviť túto stránku.</translation>
 190 <translation id="7196020411877309443">Prečo sa zobrazila táto výzva?</translation>
 191 <translation id="457845228957001925">Dôležité informácie týkajúce sa údajov prehliadača Chromium</translation>
 192 <translation id="4567424176335768812">Ste prihlásený/-á ako <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Teraz môžete na všetkých zariadeniach, kde ste prihlásený/-á, pristupovať k svojim záložkám, histórii a ďalším nastaveniam.</translation>
 193 <translation id="7483335560992089831">Nemôžete nainštalovať rovnakú verziu prehliadača Chromium ako je tá, ktorá je momentálne spustená. Zatvorte prehliadač Chromium a skúste to znova.</translation>
 194 <translation id="7641113255207688324">Prehliadač Chromium nie je váš predvolený prehliadač.</translation>
 195 <translation id="4458285410772214805">Ak chcete, aby sa zmeny prejavili, odhláste sa a znova sa prihláste.</translation>
 196 <translation id="761356813943268536">Chromium používa vašu kameru a mikrofón.</translation>
 197 <translation id="805745970029938373">Tu sa zobrazujú všetky upozornenia z rozšírení, webových stránok a aplikácií prehliadača Chromium.</translation>
 198 <translation id="2119636228670142020">Informácie o systéme &amp;Chromium OS</translation>
 199 <translation id="1708666629004767631">K dispozícii je nová bezpečnejšia verzia prehliadača Chromium.</translation>
 200 <translation id="1539981464052805551">Copyright 2013 Autori Chromium. Všetky práva vyhradené.</translation>
 201 <translation id="378917192836375108">Prehliadač Chromium vám umožňuje vybrať telefónne číslo na webe a zavolať naň pomocou aplikácie Skype.</translation>
 202 <translation id="8724049448828509830">Prebieha preberanie. Chcete Chromium ukončiť a preberanie zrušiť?</translation>
 203 <translation id="3360567213983886831">Chromium Binaries</translation>
 204 <translation id="8985587603644336029">Do prehliadača Chromium sa už na tomto počítači niekto prihlásil pomocou účtu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Ak tento účet nepatrí vám, vytvorte nového používateľa prehliadača Chromium, aby ste zachovali oddelenie informácií.
 205
 206 Ak sa chcete aj napriek tomu prihlásiť, informácie prehliadača Chromium, ako sú záložky, história a iné nastavenia, sa priradia k účtu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 207 <translation id="2739631515503418643">Prebieha preberanie. Chcete Chromium ukončiť a preberanie zrušiť?</translation>
 208 <translation id="9013262824292842194">Prehliadač Chromium vyžaduje systém Windows Vista alebo Windows XP s balíkom SP2 alebo vyšším.</translation>
 209 <translation id="1967743265616885482">Zistilo sa, že modul s rovnakým názvom spôsobuje konflikt s prehliadačom Chromium.</translation>
 210 <translation id="4224199872375172890">Prehliadač Chromium bol aktualizovaný.</translation>
 211 <translation id="374481098568514319">V tomto počítači sa už používa novšia verzia komponentov aplikácie Chromium. Použite novší inštalátor.</translation>
 212 <translation id="6240281849816458190">Pokúšali ste sa dostať na doménu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát, ktorý ešte nie je platný. K dispozícii nie sú žiadne informácie o tom, či je tento certifikát dôveryhodný alebo nie. Aplikácia Chromium nemôže zaručiť, že komunikujete s doménou &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, a nie s útočníkom. Hodiny vo vašom počítači sú momentálne nastavené na čas <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je to v poriadku? Ak nie, mali by ste hodiny systému opraviť a túto stránku obnoviť.</translation>
 213 <translation id="5862307444128926510">Vitajte v prehliadači Chromium</translation>
 214 <translation id="1622565934590470080">Tento počítač už obsahuje novšiu verziu prehliadača Chromium s aplikáciou Chromium Frame. Ak softvér nefunguje, odinštalujte prehliadač Chromium aj aplikáciu Chromium Frame a skúste to znova.</translation>
 215 <translation id="7318036098707714271">Súbor predvolieb je poškodený alebo neplatný.
 216
 217 Prehliadač Chromium nedokáže obnoviť vaše nastavenia.</translation>
 218 <translation id="6403826409255603130">Chromium je webový prehliadač, ktorý spúšťa webové stránky a aplikácie rýchlosťou svetla. Je rýchly, stabilný a ľahko sa používa. S ochranou proti škodlivému softvéru a phishingu, ktorá je zabudovaná do prehliadača Chromium, môžete prehliadať web bezpečnejšie.</translation>
 219 <translation id="2927042866129133279">Argumenty sú neplatné. Aplikáciu Chromium Frame nie je možné nainštalovať v režime pripravenom na použitie bez súčasnej inštalácie prehliadača Chromium.</translation>
 220 <translation id="4019464536895378627">Pokúšali ste sa dostať do domény &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, ale server poskytol certifikát vydaný osobou, ktorej prehliadač Chromium nedôveruje. Môže to znamenať, že server si vygeneroval vlastné bezpečnostné poverenia, na ktoré sa prehliadač Chromium v súvislosti s informáciami o identite nemôže spoľahnúť, alebo že nejaký útočník sa pokúša zachytávať vašu komunikáciu.</translation>
 221 <translation id="4230135487732243613">Chcete prepojiť údaje prehliadača Chromium s týmto účtom?</translation>
 222 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation>
 223 <translation id="442817494342774222">Prehliadač Chromium je nakonfigurovaný tak, aby sa automaticky spustil pri zapnutí počítača.</translation>
 224 <translation id="8974095189086268230">Prehliadač Chromium mohol vzniknúť vďaka ďalšiemu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softvéru s otvoreným zdrojom<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> .</translation>
 225 <translation id="313551035350905294">Prihlasujete sa pomocou spravovaného účtu a jeho správcovi dávate kontrolu nad vaším profilom Chromium. Vaše údaje prehliadača Chromium, ako sú aplikácie, záložky, história, heslá a iné nastavenia, sa natrvalo priradia k účtu <ph name="USER_NAME"/>. Tieto údaje budete môcť odstrániť len pomocou služby Dashboard v Účtoch Google, ale nebudete ich môcť priradiť k inému účtu.</translation>
 226 <translation id="8823523095753232532">Prepojiť moje údaje prehliadača Chromium s týmto účtom</translation>
 227 <translation id="1221340462641866827">Systém Chromium OS nepodporuje spustenie externej aplikácie na spracovanie odkazov typu <ph name="SCHEME"/>. Typ požadovaného odkazu: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 228 <translation id="328888136576916638">Chýbajú kľúče rozhrania Google API. Niektoré funkcie prehliadača Google Chromium budú zakázané.</translation>
 229 <translation id="2602806952220118310">Chromium – upozornenia</translation>
 230 <translation id="5032989939245619637">Uložiť podrobnosti v prehliadači Chromium</translation>
 231 </translationbundle>