src/osp-string/nb.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "Kontoer"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "Bluetooth"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "Kalender"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "Kontakter"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "Internett"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "Meldinger"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi Direct"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "Login"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "Flashinnhold: %s prøver å få tilgang til ekstern plassering: %s. Tillate? Hvis ja, må du starte programmet på nytt"
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "Brukernavn"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "Krever godkjenning"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "Passord"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "Sted"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "Avbryt"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "OK"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "Programtype"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "Standardprogram"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "Velg standardapp"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "Ingen bilder"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "Nei"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "OK"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "Ja"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "Utklippstavle"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "Kopier"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "Klipp ut"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "Lim inn"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "Velg"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "Merk alt"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "Sikkerhetsadvarsel"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "Sertifikater"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "Utstedt til:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "Felles navn:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "Organisasjon:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "Organisasjonsenhet:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "Det er problemer med sikkerhetssertifikatet for dette området"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "Tillat"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "Vis"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "Avbryt"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "%s forespør din plassering"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "Husk preferanse"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "Serienummer"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "Utstedt av:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "Gyldighet:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "Gyldig fra:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "Gyldig til"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "Fingeravtrykk"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "Signaturalgoritme"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "Knapp"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "Kategori"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "Kontekstuelt popup-vindu"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "dag"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "Deaktiver skjermleser."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "Trykk raskt to ganger for å endre."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "Trykk raskt to ganger for å redigere mottakere."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "Trykk raskt to ganger for å gå til innholdet."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "Trykk raskt to ganger for å åpne tastaturet."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "Aktiver skjermleser."
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "Dra fingeren raskt opp- og nedover for å justere plasseringen."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "Gruppeindeks"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "time"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "Ikon"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "Bilde"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "minutt"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "måned"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "Av"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "På"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "På/av-knapp"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d prosent"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "Plassering %1$d av %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "Radioknapp"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "Valgt"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "Glidebryter"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "Undertekst"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "Stryk med to fingre for hurtigrulling."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "Fane"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "Tastaturet er åpent"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "Hurtigmenyen er åpen"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "Avmerkingsboks"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "Merk av"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "Tittel"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "Fjern merking"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "år"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "Avbryt"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "Avbryt"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "Fortsett"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "Utført"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "Ignorer"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "Prøv igjen"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "Lagre"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "Prøv"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "Last ned"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "Trykk for å sende"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Brukersertifikater"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "Ikke noe innhold"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "Trykk for å sende"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "Angi legitimasjon"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "Angi passordet ditt"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "Sikkerhetsadvarsel"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "Vis sertifikat"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "Utstedt til:"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "Felles navn:"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "Organisasjonsenhet:"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "Organisasjon:"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "Det er problemer med sikkerhetssertifikatet for dette stedet:"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "Sikkerhetssertifikat"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "Avbryt"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "Serienummer:"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "Utstedt av:"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "Gyldighet:"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "Fingeravtrykk:"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "Last ned"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "Angi ID-en din"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "Glidebryter for lysstyrkekontroll"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "Glidebryter for fargekontroll"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "Trykk raskt to ganger for å redigere."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "Trykk raskt to ganger for å aktivere hurtigblaing."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "Trykk raskt to ganger for å velge klokkeslett"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "Ikke valgt"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "Ikke noe innhold"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "%1$s (%2$s) forsøker å lagre store mengder data på enheten din for bruk i frakoblet modus"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "%1$s (%2$s) ber om tillatelse til å få tilgang til plasseringen din"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "%1$s (%2$s) ber om tillatelse til å endre hvordan nettleseren din fungerer på dette nettstedet. Dette kan være et forsøkt angrep på systemet ditt. Hvis du ikke stoler på dette nettstedet eller vet hvorfor denne forespørselen har oppstått, bør du trykke på Avbryt"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "%1$s (%2$s) ber om tillatelse til å vise varsler"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "%1$s (%2$s) ber om tillatelse til å lagre data på enheten din for bruk i frakoblet modus"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "%1$s (%2$s) ber om tillatelse til å bruke kameraet ditt"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "Popup-overskrift"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "Glidebryter for metningskontroll"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "Tekst i hoveddelen til popup-vinduet"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "Fortsett"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_COLOUR"
 392 msgstr "Angi farge"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE"
 395 msgstr "Angi dato"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE_AND_TIME_ABB"
 398 msgstr "Angi dato og tid"
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_MONTH"
 401 msgstr "Angi måned"
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_TIME"
 404 msgstr "Angi klokkeslett"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 407 msgstr "Deaktiver skjermleser"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 410 msgstr "Aktiver skjermleser"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 413 msgstr "Et sentralt popup-vindu er åpent. Trykk raskt to ganger for å lukke det."
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 416 msgstr "Et kontekst-popup-vindu er åpent. Trykk raskt to ganger for å lukke det."
 417
 418 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 419 msgstr "Rediger felt"
 420
 421 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 422 msgstr "Hurtigrullefelt"
 423
 424 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 425 msgstr "Denne nettsiden"
 426
 427 msgid "IDS_TPLATFORM_POP_SAVE_PASSWORD_Q"
 428 msgstr "Lagre passord?"
 429
 430 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB2"
 431 msgstr "Fortsett"
 432
 433 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_STAY"
 434 msgstr "Bli"
 435
 436 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_LEAVE"
 437 msgstr "Lukk"
 438