src/osp-string/lv.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "Konti"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "Bluetooth"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "Kalendārs"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "Kontakti"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "Internets"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "Ziņapmaiņa"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi Direct"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "Pieteikšanās"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "Zibatmiņas saturs: %s mēģina piekļūt attālajai atrašanās vietai: %s. Vai atļaut? Ja jā, programmu ir jārestartē."
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "Lietotājvārds"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "Nepieciešama autentifikācija"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "Parole"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "Atrašanās vieta"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "Atcelt"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "Labi"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "Programmas veids"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "Noklusējuma programma"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "Izvēlieties noklusējuma programmu"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "Nav attēlu"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "Nē"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "Labi"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "Jā"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "Starpliktuve"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "Kopēt"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "Izgriezt"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "Ielīmēt"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "Izvēlēties"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "Izv. visu"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "Drošības brīdinājums"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "Sertifikāti"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "Izdots vietnei:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "Vispārējais nosaukums:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "Organizācija:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "Organizācijas vienība:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "Šai vietnei ir radušās problēmas ar drošības sertifikātu"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "Atļaut"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "Skatīt"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "Atcelt"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "%s pieprasa jūsu atrašanās vietu"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "Atcerēties preferenci"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "Sērijas numurs"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "Izdevis:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "Derīgums:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "Derīgs no:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "Derīgs līdz"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "Raksturīga pazīme"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "Paraksta algoritms"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "Poga"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "Kategorija"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "Konteksta uznirstošais logs"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "diena"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "Deaktivizējiet ekrāna lasītāju."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai mainītu."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai rediģētu adresātus."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai pārvietotu saturu."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai atvērtu tastatūru."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "Aktivizējiet ekrāna lasītāju."
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "Piesitiet uz augšu vai uz leju, lai pielāgotu pozīciju."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "Grupas indekss"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "stunda"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "Ikona"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "Attēls"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "minūte"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "mēnesis"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "Izslēgt"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "Ieslēgt"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "Ieslēgšanas/izslēgšana poga"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d procenti"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "Pozīcija %1$d. no %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "Radiopoga"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "Izvēlēts"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "Slīdnis"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "Apakšvirsraksts"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "Lai ātri ritinātu, velciet ar diviem pirkstiem."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "Cilne"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "Tastatūra ir atvērta"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "Ātrā izvēlne ir atvērta"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "Atzīmējamais lodziņš"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "Atzīmēt"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "Nosaukums"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "Noņemt atzīmi"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "gads"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "Pārtraukt"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "Atcelt"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "Turpināt"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "Gatavs"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "Ignorēt"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "Atkārtot"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "Saglabāt"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "Mēģināt"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "Lejupielādēt"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "Pieskarieties, lai sūtītu"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Lietotāju sertifikāti"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "Nav satura"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "Pieskarieties, lai sūtītu"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "Ievadiet akreditācijas datus"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "Ievadīt paroli"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "Drošības brīdinājums"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "Skatīt sertifikātu"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "Izdots vietnei:"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "Vispārējais nosaukums:"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "Organizācijas vienība:"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "Organizācija:"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "Radās problēmas ar šīs vietnes drošības sertifikātu:"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "Drošības sertifikāts"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "Atcelt"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "Sērijas numurs:"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "Izdevis:"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "Derīgums:"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "Pirkstu nospiedumi:"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "Lejupielādēt"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "Ievadiet savu ID kodu"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "Spilgtuma vadības slīdnis"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "Krāsu vadības slīdnis"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "Lai rediģētu, veiciet dubultskārienu."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai aktivizētu ātro ritināšanu."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai izvēlētos laiku"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "Nav izvēlēts"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "Nav satura"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "%1$s (%2$s) mēģina jūsu ierīcē saglabāt lielu datu apjomu lietošanai bezsaistē"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "%1$s (%2$s) pieprasa atļauju piekļūt jūsu atrašanās vietai"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "%1$s (%2$s) pieprasa atļauju mainīt, kā jūsu pārlūks darbojas šajā vietnē. Tas var būt mēģinājums uzbrukt jūsu sistēmai. Ja neuzticaties šai tīmekļa vietnei vai nezināt, kādēļ šis pieprasījums tiek parādīts, pieskarieties pie Atcelt"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "%1$s (%2$s) pieprasa atļauju rādīt paziņojumus"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "%1$s (%2$s) pieprasa atļauju jūsu ierīcē saglabāt datus lietošanai bezsaistē"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "%1$s (%2$s) pieprasa atļauju izmantot jūsu kameru"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "Uznirstošā loga virsraksts"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "Piesātinājuma vadības slīdnis"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "Uznirstošā loga pamatteksts"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "Turpināt"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 392 msgstr "Deaktivizēt ekr. lasītāju"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 395 msgstr "Aktivizēt ekrāna lasītāju"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 398 msgstr "Ir atvērts centrālais uznirstošais logs. Veiciet dubultskārienu, lai aizvērtu uznirstošo logu."
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 401 msgstr "Ir atvērts kontekstizvēlnes uznirstošais logs. Veiciet dubultskārienu, lai aizvērtu uznirstošo logu."
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 404 msgstr "Rediģēt lauku"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 407 msgstr "Ātrās ritināšanas josla"
 408
 409 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 410 msgstr "Šī tīmekļa vietne"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_POP_SAVE_PASSWORD_Q"
 413 msgstr "Vai saglabāt paroli?"
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB2"
 416 msgstr "Continue"
 417