src/osp-string/fa.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "حساب ها"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "بلوتوث"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "تقويم"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "دفتر تلفن"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "اینترنت"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "پيام رسانی"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi مستقیم"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "ورود"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "محتوای Flash: %s می خواهد به موقعیت راه دور دسترسی پیدا کند: %s. اجازه می دهید؟ در صورتی که پاسخ شما بله است، باید برنامه را راه اندازی مجدد کنید"
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "اسم کاربر"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "تأیید اعتبار لازم است"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "رمز"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "مکان"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "لغو"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "تاييد"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "نوع برنامه"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "برنامه پیش فرض"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "انتخاب برنامه پیش فرض"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "تصویری موجود نیست"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "خیر"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "تأیید"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "بله"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "کلیپ بورد"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "کپی"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "برش"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "الحاق"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "انتخاب"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "انتخاب همه"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "اخطار امنیتی"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "گواهینامه ها"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "صادر شده برای:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "نام معمولی:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "سازمان:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "واحد سازمانی:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "مشکلاتی در مجوز امنیتی برای این سایت وجود دارد"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "اجازه"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "نمايش"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "لغو"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "%s مکان شما را درخواست می کند"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "یادآوری مورد ترجیحی"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "شماره سریال"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "انتشار توسط:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "اعتبار:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "معتبر از:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "اعتبار تا"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "اثرانگشت"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "الگوریتم امضاء"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "دکمه"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "گروه"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "پنجره بازشوی متنی"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "روز"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "غیرفعال کردن صفحه خوان."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "برای تغییر دادن دوبار ضربه بزنید."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "برای ویرایش گیرندگان دو بار ضربه بزنید."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "برای جابجایی به محتوا، دو بار ضربه بزنید."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "برای باز کردن صفحه کلید، دو بار ضربه بزنید."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "فعال کردن صفحه خوان."
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "برای تنظیم موقعیت، به سمت بالا و پایین تلنگر بزنید."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "شاخص گروه"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "ساعت"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "آیکن"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "تصوير"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "دقیقه"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "ماه"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "خاموش"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "روشن"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "دکمه روشن/خاموش"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d درصد"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "موقعیت %1$d از %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "دکمه رادیویی"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "انتخاب شد"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "اسلایدر"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "زیرنویس"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "کشیدن با دو انگشت روی صفحه برای پیمایش سریع."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "زبانه"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "صفحه کلید باز است"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "منوی سریع باز است"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "کادر انتخاب"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "تیک"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "عنوان"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "حذف تیک"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "سال"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "صرف نظر"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "لغو کردن"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "ادامه"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "انجام شد"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "صرفنظر"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "امتحان دوباره"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "ذخیره"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "امتحان"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "دانلود"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "ضربه زدن برای ارسال"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "گواهی های کاربر"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "بدون محتوا"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "ضربه زدن برای ارسال"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "گواهی نامه ها را وارد کنید"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "رمز خود راوارد کنید"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "هشدار امنیتی"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "مشاهده گواهی"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "صادر شده برای:"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "نام معمولی:"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "واحد سازمانی:"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "سازمان:"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "مشکلاتی در ارتباط با مجوز امنیتی این سایت وجود دارد:"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "گواهی امنیتی"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "لغو کردن"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "شماره سریال:"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "انتشار توسط:"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "اعتبار:"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "اثر انگشت:"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "دانلود"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "وارد کردن شناسه خود"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "اسلایدر کنترل روشنایی"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "اسلایدر کنترل رنگ"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "برای ویرایش دو بار ضربه بزنید."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "برای فعالسازی پیمایش سریع، دو بار ضربه بزنید."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "برای انتخاب زمان دو بار ضربه بزنید"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "انتخاب نشد"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "بدون محتوا"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "%1$s (%2$s) سعی می کند مقدار زیادی داده در دستگاه شما برای استفاده آفلاین ذخیره کند"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "%1$s (%2$s) درخواست مجوز برای دسترسی به مکان شما را دارد"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "%1$s (%2$s) درخواست مجوز برای تغییر نحوه کارکرد مرورگر خود در این سایت را دارد. ممکن است به سیستم شما حمله شود. اگر به این وب سایت اطمینان ندارید یا نمی دانید چرا این درخواست نشان داده شده است، روی لغو ضربه بزنید"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "%1$s (%2$s) درخواست مجوز برای نشان دادن اعلان ها را دارد"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "%1$s (%2$s) درخواست مجوز برای ذخیره داده در دستگاه شما برای استفاده آفلاین دارد"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "%1$s (%2$s) درخواست مجوز برای استفاده از دوربین شما را دارد"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "عنوان پنجره باز شو"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "اسلایدر کنترل اشباع"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "متن داخل پنجره بازشو"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "ادامه"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_COLOUR"
 392 msgstr "تنظیم رنگ"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE"
 395 msgstr "تنظیم تاریخ"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE_AND_TIME_ABB"
 398 msgstr "تنظیم تاریخ و زمان"
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_MONTH"
 401 msgstr "تنظیم ماه"
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_TIME"
 404 msgstr "تنظيم ساعت"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 407 msgstr "غیرفعال کردن صفحه خوان"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 410 msgstr "فعال کردن صفحه خوان"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 413 msgstr "پنجره بازشوی مرکزی باز است. برای بستن پنجره بازشو دو بار ضربه بزنید."
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 416 msgstr "پنجره بازشوی متنی باز است. برای بستن پنجره بازشو دو بار ضربه بزنید."
 417
 418 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 419 msgstr "ویرایش قسمت"
 420
 421 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 422 msgstr "نوار پیمایش سریع"
 423
 424 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 425 msgstr "این صفحه وب"
 426
 427 msgid "IDS_TPLATFORM_POP_SAVE_PASSWORD_Q"
 428 msgstr "ذخیره رمز عبور؟"
 429
 430 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB2"
 431 msgstr "ادامه"
 432
 433 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_STAY"
 434 msgstr "ماندن"
 435
 436 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_LEAVE"
 437 msgstr "ترک"
 438