src/osp-string/ca.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "Comptes"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "Bluetooth"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "Calendari"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "Contactes"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "Internet"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "Missatgeria"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi Direct"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "In ses"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "Contingut Flash: %s està intentant accedir a la ubicació remota: %s. Permetre? Si es permet, ha de reiniciar l'aplicació"
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "Nom d'usuari"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "Es requereix autenticació"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "Contrasenya"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "Ubicació"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "Cancel·lar"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "Acceptar"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "Tipus d'aplicació"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "Aplicació predeterminada"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "Seleccionar aplicació predeterminada"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "Cap imatge"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "No"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "Acceptar"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "Sí"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "Porta-retalls"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "Copiar"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "Tallar"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "Enganxar"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "Seleccionar"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "Seleccioni-ho tot"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "Avís de seguretat"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "Certificats"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "Emès a:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "Nom comú:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "Organització:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "Unitat organitzativa:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "Hi ha problemes amb el certificat de seguretat d'aquest lloc"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "Permetre"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "Veure"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "Cancel·lar"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "%s sol·licita la seva ubicació"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "Recordar preferència"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "Número de sèrie"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "Emès per:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "Validesa:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "Vàlid des de:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "Vàlid fins a"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "Empremta digital"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "Algoritme de signatura"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "Botó"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "Categoria"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "Finestra emergent contextual"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "dia"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "Deshabilitar el lector de pantalla"
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "Toqui dues vegades per canviar"
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "Toqui dues vegades per editar els destinataris."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "Toqui dos cops per moure's al contingut."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "Toqui dos cops per obrir el teclat."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "Habilitar el lector de pantalla"
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "Sacsegi amunt i avall per ajustar la posició."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "Índex grup"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "hora"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "Icona"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "Imatge"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "minut"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "mes"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "Desactivat"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "Activat"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "Botó activat/desactivat"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d per cent"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "Posició %1$d de %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "Botó de ràdio"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "Seleccionat"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "Control lliscant"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "Subtítol"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "Desplaci's amb dos dits per desplaçar-se ràpidament."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "Pestanya"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "El teclat està obert"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "El menú ràpid està obert"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "Quadre de verificació"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "Marcar"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "Títol"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "Desmarcar"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "any"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "Anul·lar"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "Cancel·lar"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "Cont."
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "Realit"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "Ometre"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "Reintent"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "Desar"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "Intentar"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "Descarregar"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "Tocar per enviar"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Certificats d'usuari"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "No hi ha continguts"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "Tocar per enviar"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "Introduir credencials"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "Introdueixi la contrasenya"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "Avís de seguretat"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "Veure certificat"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "Emès a:"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "Nom comú:"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "Unitat organitzativa:"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "Organització:"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "S'han detectat problemes amb el certificat de seguretat d'aquest lloc:"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "Certificat de seguretat"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "Canc"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "Número de sèrie:"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "Emès per:"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "Validesa:"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "Empremtes:"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "Descarregar"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "Introdueixi l'ID"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "Controlador lliscant de brillantor"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "Controlador lliscant de color"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "Toqui dos cops per editar."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "Toqui dos cops per habilitar el desplaçament ràpid."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "Toqui dos cops per seleccionar l'hora"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "No seleccionat"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "No hi ha continguts"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "%1$s (%2$s) està intentant emmagatzemar una gran quantitat de dades al seu dispositiu per a ús fora de línia"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "%1$s (%2$s) està demanant permís per accedir a la seva ubicació"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "%1$s (%2$s) està demanant permís per canviar com funciona el seu navegador en aquest lloc. Això pot ser un intent d'atac al seu sistema. Si no confia en aquest lloc web ni sap per què ha aparegut aquesta sol·licitud, toqui Cancel·lar"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "%1$s (%2$s) està demanant permís per mostrar notificacions"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "%1$s (%2$s) està demanant permís per emmagatzemar dades al seu dispositiu per a ús fora de línia"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "%1$s (%2$s) està demanant permís per utilitzar la seva càmera"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "Capçalera emergent"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "Controlador lliscant de saturació"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "Text al cos del missatge emergent"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "Continuar"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 392 msgstr "Deshab lector pantalla"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 395 msgstr "Habilitar lector pantalla"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 398 msgstr "La finestra emergent central està oberta. Toqui-la dos cops per tancar-la."
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 401 msgstr "La finestra emergent contextual està oberta. Toqui-la dos cops per tancar-la."
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 404 msgstr "Editar camp"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 407 msgstr "Barra de desplaçament ràpid"
 408
 409 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 410 msgstr "Aquesta pàgina web"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_POP_SAVE_PASSWORD_Q"
 413 msgstr "Desar la contrasenya?"
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB2"
 416 msgstr "Continue"
 417