Send synthesized PCM data from TTS engine to client