virtual: add virtual output mode set test to tdm_test