tc: add tests for tdm_hwc and tdm_hwc_window