po/zh_HK.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "收音機按鈕"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "按鈕"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "已停用。"
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "已選擇。"
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "未選擇"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "檢查您的手機。"
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "透過藍牙連接以查看並接受法律通告。"
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "輸入語言"
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "確定"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "輕觸兩下以發送。"
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "幾點可以碰面？"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "近來好嗎？"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "怎麼了？"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "稍後回覆。"
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "待會回電。"
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "您在哪裡？"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "稍後致電我。"
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "現在說%s。"
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "無法識別語音。"
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "語音輸入語言"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "自動"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "同意"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "網絡連接錯誤。"
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "網絡故障。"
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "現在請說"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "語言"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "識別失敗。"
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "網絡錯誤"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "隱私聲明"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "三星 S Voice 可讓您通過語音控制某些功能，例如：S Voice、Gear Input、語音備忘錄和尋找我的汽車。當您使用 S Voice 功能時，就會對您的語音命令、裝置 ID 和其他相關資料進行處理，例如：聯絡人姓名、音樂庫中的歌曲資料和/或位置資料 (如果您開啟 GPS)，藉以改善 S Voice 在回應您的要求時的正確性以及提供 S Voice 功能。如要了解隱私保護措施的更多相關資料，請前往 https://account.samsung.com/membership/pp。"
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "隱私聲明"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "三星 S Voice 可讓您通過語音控制某些功能，例如：S Voice、Gear Input、語音備忘錄和尋找我的汽車。當您使用 S Voice 功能時，就會對您的語音命令、裝置 ID 和其他相關資料進行處理，例如：聯絡人姓名、音樂庫中的歌曲資料和/或位置資料 (如果您開啟 GPS)，藉以改善 S Voice 在回應您的要求時的正確性以及提供 S Voice 功能。如要了解隱私保護措施的更多相關資料，請前往 https://account.samsung.com/membership/pp。"
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "正在手機上顯示詳細資料..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "加入範本"
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "加入範本"
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "在手機上加入範本。"
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "微笑"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "語音輸入"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "表情符號"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "鍵盤"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "快速回應"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "發送"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "OK 手勢"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "拇指向上標記"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "拇指向下標記"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "張開嘴巴和眼睛笑眯眯的微笑臉"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "張開嘴巴和眼睛緊密的微笑臉"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "眼睛笑眯眯的微笑臉"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "帶心形眼睛的微笑臉"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "眼睛笑眯眯的親親臉"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "伸出舌頭和眨眼的臉"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "生氣的臉"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "驚訝的臉"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "哭泣中的人臉"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "失望但釋然的臉"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "恐懼尖叫的臉"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "洋洋自得的臉"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "戴著口罩的臉"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "撅著嘴的臉"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "昏昏欲睡的臉"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "疲憊的臉"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "閉著眼睛的親親臉"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "正在手機上顯示詳細資料..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "輕觸兩下以說話。"
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "Gear Input 及語音識別服務"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1. 語音識別技術爲 Gear Input 服務的一部分。您確認三星會使用由第三方 Nuance Communications Inc.（以下簡稱「Nuance」）提供的語音識別服務（以下簡稱「語音識別服務」）及您確認並同意以下和您使用 Gear Input 服務有關的條款。<br>2. 您同意不會提交任何自動或錄音的要求至 Gear Input 服務。<br>3. 您確認您向 Gear Input 服務口述的字句（包括這些字句的錄音，相關的轉錄和日誌文件）（以下簡稱為「語音數據」會被 Nuance 收集作提供語音識別服務之用。"
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. 您同意 Nuance 為提供語音識別服務，得以收集語言數據作使用，或由其第三方合作夥伴作調整、加強及改進 (a) 語音識別服務及 (b) 其他 Nuance 產品及服務。<br>5. 您確認並同意您的語音數據會轉移至美國及/或其他國家，由 Nuance 及其第三方合作夥伴作儲存、處理及使用。<br>6. 您提供的任何及全部語音數據會保持機密，在符合適用法律下使用。但在有需要下可能會由 Nuance 公開，以符合法律或規管要求（如根據法院命令）或在法律要求下須符合政府機關的要求，或向會收購 Nuance 或與其合併的第三方發佈。"
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "Gear Input 使用由第三方服務提供者，名為 Nuance Communications, Inc. 提供的語音識別服務技術。因此，您的語音資料無可避色地會儲存在由 Nuance 操作的伺服器內（位於美國），且您需要同意 %sNuance 條款與細則%s以使用 Gear Input。<br>Nuance 保留使用您的語音輸入作改善服務及發展技術的一切權利。Nuance 同時保留向其第三方合作夥伴提供上述語音輸入的一切權利。您的語音輸入會被保留直至上述目的成功達成。欲獲取 Gear Input 服務的詳細資料，請參閱 %sNuance 隱私政策%s。<br>如不同意上述的資料儲存與使用條款，則無法使用 Gear Input。"
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "資料提供協議"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "識別服務忙碌。"
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "稍後致電我。"
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "輕觸以暫停"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "為提供 %s，Samsung 使用由第三方服務供應商 Nuance Communications Inc. (「Nuance」) 所提供的語音辨識服務。Nuance 將收集並儲存您向 %s 口述字句的錄音，以提供、改善及疑難排解 %s 中之語音辨識服務的問題。收集的資料將儲存於位在美國由 Nuance 控制的伺服器，且可能分享給 Nuance 的合作夥伴以便改善服務。"
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "幾點可以碰面？"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "您在哪裡？"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "兩顆心"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "豬鼻子"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "狗"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "貓"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "小雞"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "噴水鯨魚"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "熊貓臉"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "虎臉"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Gear 輸入"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "請確保 %s 應用程式已在手機上啟動。"
 258