po/vi.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "Phím Radio"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "Phím"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "Đã tắt."
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "Đã chọn."
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "Chưa được chọn"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "Kiểm tra điện thoại của bạn."
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "Kết nối qua Bluetooth để xem xét và chấp nhận thông báo pháp lý."
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "Ngôn ngữ nhập"
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "OK"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "Chạm hai lần để gửi."
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "Khi nào chúng ta gặp nhau?"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "Bạn thế nào rồi?"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "Có chuyện gì vậy?"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau."
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "Tôi sẽ gọi lại sau."
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "Bạn đang ở đâu?"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "Gọi tôi sau."
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "Đọc bằng tiếng %s ngay."
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "Không nhận dạng được giọng nói."
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "Ngôn ngữ đầu vào giọng nói"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "Tự động"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "ĐỒNG Ý"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "Lỗi kết nối mạng."
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "Lỗi mạng."
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "Nói ngay"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "Ngôn ngữ"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "Nhận dạng bị lỗi."
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "Lỗi mạng"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "Thông báo về quyền riêng tư"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung S Voice cho phép sử dụng giọng nói để điều khiển một số tính năng nhất định chẳng hạn như S Voice, Gear Input, Ghi nhớ thoại và Tìm xe của bạn. Khi bạn sử dụng các tính năng của S Voice, khẩu lệnh, ID thiết bị của bạn và một số thông tin có liên quan nhất định khác chẳng hạn như tên liên hệ, thông tin bài hát trong thư viện nhạc và/hoặc thông tin vị trí (nếu GPS của bạn được bật) sẽ được xử lý để cải thiện độ chính xác của phản hồi của S Voice đối với yêu cầu của bạn và để cung cấp các tính năng của S Voice. Bạn có thể tìm hiểu thêm về các thực tiễn riêng tư của chúng tôi trên https://account.samsung.com/membership/pp."
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "Thông báo về quyền riêng tư"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung S Voice cho phép sử dụng giọng nói để điều khiển một số tính năng nhất định chẳng hạn như S Voice, Gear Input, Ghi nhớ thoại và Tìm xe của bạn. Khi bạn sử dụng các tính năng của S Voice, khẩu lệnh, ID thiết bị của bạn và một số thông tin có liên quan nhất định khác chẳng hạn như tên liên hệ, thông tin bài hát trong thư viện nhạc và/hoặc thông tin vị trí (nếu GPS của bạn được bật) sẽ được xử lý để cải thiện độ chính xác của phản hồi của S Voice đối với yêu cầu của bạn và để cung cấp các tính năng của S Voice. Bạn có thể tìm hiểu thêm về các thực tiễn riêng tư của chúng tôi trên https://account.samsung.com/membership/pp."
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "Đang hiển thị chi tiết trên điện thoại..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "THÊM MẪU"
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "Thêm mẫu"
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "Thêm mẫu trên điện thoại."
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "Cười"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "Nhập bằng giọng nói"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "Biểu tượng cảm xúc"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "Bàn phím"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "Hồi đáp nhanh"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "Gửi"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "Ký hiệu giơ tay OK"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "Ký hiệu ngón tay cái chỉ lên"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "Ký hiệu ngón tay cái chỉ xuống"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "Mặt cười với miệng há to và mắt cười"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "Mặt cười với miệng há to và mắt nhắm chặt"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "Mặt cười với mắt cười"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "Mặt cười với mắt hình trái tim"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "Mặt hôn với đôi mắt cười"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "Mặt đang lè lưỡi và nháy mắt"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "Khuôn mặt tức giận"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "Khuôn mặt ngạc nhiên"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "Mặt khóc"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "Mặt thất vọng nhưng nhẹ nhõm"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "Mặt la hét trong sợ hãi"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "Mặt chiến thắng"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "Mặt đeo khẩu trang y tế"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "Mặt bĩu môi"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "Mặt buồn ngủ"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "Mặt mệt mỏi"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "Mặt hôn với đôi mắt nhắm"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "Đang hiện ch.tiết trên đ.thoại..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "Chạm hai lần để nói."
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "Gear Input và việc sử dụng dịch vụ nhận dạng lời nói"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1. Công nghệ nhận dạng lời nói là một thành phần của dịch vụ Gear Input.  Bạn công nhận rằng Samsung có thể sử dụng dịch vụ nhận dạng lời nói (“Dịch vụ nhận dạng lời nói”) do bên thứ ba, Nuance Communications Inc. (“Nuance”), cung cấp, đồng thời, bạn công nhận và đồng ý với các điều khoản sau có liên quan đến việc bạn sử dụng dịch vụ Gear Input. <br>2. Bạn đồng ý không gửi bất kỳ yêu cầu được ghi lại hoặc được thực hiện tự động nào đến dịch vụ Gear Input. <br>3. Bạn công nhận rằng các từ bạn nói khi dùng dịch vụ Gear Input (bao gồm bản ghi âm các từ đó, bản chép lại và tệp bản ghi có liên quan) (“Dữ liệu lời nói”) sẽ được Nuance trong quá trình cung cấp Dịch vụ nhận dạng lời nói."
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. Bạn chấp nhận và đồng ý rằng trong quá trình cung cấp Dịch vụ nhận dạng lời nói, Nuance có thể thu cập Dữ liệu lời nói, và Nuance cùng các đối tác bên thứ ba của hãng có thể sử dụng dữ liệu đó để tinh chỉnh, cải thiện và nâng cao (a) Dịch vụ nhận dạng lời nói và (b) các sản phẩm và dịch vụ khác của Nuance. <br>5. Bạn công nhận và đồng ý rằng Dữ liệu lời nói của bạn có thể được chuyển đến Mỹ và/hoặc quốc gia khác nhằm mục đích lưu trữ, xử lý và sử dụng cho Nuance và các đối tác bên thứ ba của hãng. <br>6. Mọi Dữ liệu lời nói do bạn cung cấp sẽ được giữ bí mật và sẽ được sử dụng tuân theo luật pháp hiện hành, nhưng Nuance có thể tiết lộ dữ liệu này, nếu bắt buộc, nhằm thực hiện các yêu cầu theo luật hoặc theo quy định (như theo trát của tòa hay cung cấp cho cơ quan công quyền nếu được yêu cầu hoặc được cho phép theo luật), hoặc tiết lộ cho bên thứ ba được Nuance mua lại hoặc sáp nhập."
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "Gear Input sử dụng công nghệ nhận dạng lời nói do nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba, có tên là Nuance Communications, Inc. cung cấp. Vì thế, chắc chắn là thông tin về lời nói của bạn sẽ được lưu trữ trên máy chủ do Nuance điều hành (đặt tại Mỹ), và để sử dụng Gear Input, bạn phải đồng ý với %sĐiều khoản và Điều kiện của Nuance%s. <br>Nuance bảo lưu quyền sử dụng dữ liệu lời nói đầu vào của bạn cho mục đích cải tiến dịch vụ và phát triển công nghệ. Nuance cũng bảo lưu quyền cung cấp dữ liệu lời nói đầu vào nói trên cho các đối tác của Nuance. Thông tin lời nói đầu vào của bạn sẽ được lưu trữ cho đến khi các mục tiêu đã nêu được thực hiện. Để biết thêm thông tin về dịch vụ Gear Input, vui lòng đọc %sChính sách riêng tư của Nuance%s. <br>Bạn không thể sử dụng Gear Input nếu không đồng ý với việc lưu trữ và sử dụng thông tin của bạn như được mô tả ở trên."
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "Thỏa thuận cung cấp thông tin"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "Dịch vụ nhận dạng đang bận."
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "Hãy gọi tôi sau."
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "Chạm để tạm dừng"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "Để cung cấp %s, Samsung sử dụng dịch vụ nhận dạng lời nói do nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba cung cấp, Nuance Communications Inc. (“Nuance”). Nuance sẽ thu thập và lưu trữ các bản ghi âm từ bạn nói khi sử dụng %s, để cung cấp, cải thiện và khắc phục sự cố của dịch vụ nhận dạng lời nói trong %s. Dữ liệu được thu thập sẽ được lưu trữ trên máy chủ được kiểm soát bởi Nuance tại Hoa Kỳ và có thể được chia sẻ với đối tác của Nuance để cải thiện dịch vụ."
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "Khi nào mình gặp nhau?"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "Bạn đang ở đâu?"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "Hai trái tim"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "Mũi lợn"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "Chó"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "Mèo"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "Gà"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "Cá voi phun nước"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "Mặt gấu trúc"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "Mặt hổ"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Nhập trên Gear"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "Hãy đảm bảo ứng dụng %s đang chạy trên điện thoại."
 258
 259 msgid "WDS_IME_MBODY_DRAWING_M_EMOTICON_ABB"
 260 msgstr "Hình vẽ"
 261
 262 msgid "WDS_IME_HEADER_EMOJIS_ABB"
 263 msgstr "Emojis"
 264
 265 msgid "WDS_IME_HEADER_RECENT_M_RECETLY_SENT_EMOJIS_ABB"
 266 msgstr "Gần đây"