po/ta.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "ரேடியோ பொத்தான்"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "பொத்தான்"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "செயல்நீக்கப்பட்டது."
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்படாதவை"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "உங்கள் ஃபோனை சரிபார்க்கவும்."
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "சட்ட அறிவிப்பை மறுஆய்வு செய்து ஏற்க ப்ளூடூத் வழியாக இணைக்கவும்."
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "உள்ளீட்டு மொழி."
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "சரி"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "சாம்சங் கியர்"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "அனுப்ப, இருமுறை டேப் செய்க."
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "நாம் எப்போது சந்திக்கலாம்?"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "எப்படி போகிறது?"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "என்ன நடக்கிறது?"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "விரைவில் உங்களுடன் பேசுகிறேன்."
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்."
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "என்னை பின்னர் அழை."
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "இப்போது %s மொழியில் பேசுக."
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "குரல் கண்டறிதல் தோல்வியுற்றது."
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "குரல் உள்ளீட்டு மொழி"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "தானியக்கம்"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "ஏற்கிறேன்"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "நெட்வொர்க் இணைப்பில் பிழை."
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "நெட்வொர்க் பிழை."
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "இப்போது பேசவும்"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "மொழி"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "கண்டறிதல் தோல்வியுற்றது."
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "நெட்வொர்க் பிழை"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "Privacy Notice"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "Privacy Notice"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "உங்கள் ஃபோனில் விவரங்களை காட்டுகிறது..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "டெம்ப்ளேட் சேர்."
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "டெம்ப்ளேட் சேர்."
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "ஃபோனில் டெம்ப்ளேட் சேர்."
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "புன்னகை"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "குரல் உள்ளீடு"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "எமோடிகான்"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "விசைப்பலகை"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "துரித பதில்கள்"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "அனுப்பு"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "சரி எனும் கை குறியீடு"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "மேல்நோக்கிய கட்டைவிரல்கள் சின்னம்"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "கீழ்நோக்கிய கட்டைவிரல்கள் சின்னம்"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "திறந்த வாய் மற்றும் சிரிக்கும் கண்களுடன் சிரிக்கும் முகம்"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "திறந்த வாய் மற்றும் இறுக்கமாக மூடப்பட்ட கண்களுடன் சிரிக்கும் முகம்"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "சிரிக்கும் கண்களுடன் சிரிக்கும் முகம்"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "இதய வடிவான கண்களுடன் சிரிக்கும் முகம்"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "சிரிக்கும் கண்களுடன் முத்தமிடும் முகம்"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "வெளிநீட்டிய நாக்கு மற்றும் சிமிட்டும் கண்ணுடன் முகம்"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "கோபமான முகம்"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "அதிர்ச்சியூட்டிய முகம்"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "அழுகின்ற முகம்"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "ஏமாற்றமடைந்த ஆனால் தணிந்துவிட்ட முகம்"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "பயத்தில் அலறும் முகம்"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "பெருஞ்சாதனையின் தோற்றத்துடன் முகம்"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "மருத்துவ முகமூடியுடன் முகம்"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "உதட்டைப் பிதுக்கும் முகம்"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "தூக்க முகம்"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "களைப்படைந்த முகம்"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "மூடிய கண்களுடன் முத்தமிடும் முகம்"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "ஃபோனில் விவரங்களை காட்டுகிறது..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "பேச, இருமுறை டேப் செய்யவும்."
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "கியர் இன்புட் மற்றும் பேச்சு கண்டறிதல் சேவையைப் பயன்படுத்துதல்"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1. பேச்சு கண்டறிதல் தொழில்நுட்பம் என்பது கியர் இன்புட் சேவையின் உட்பொருளாகும்.  Nuance Communications Inc. (“Nuance”) என்கிற மூன்றாம் தரப்பினரால் வழங்கப்படும் பேச்சு கண்டறிதல் சேவையை சாம்சங் (“பேச்சு கண்டறிதல் சேவை”) பயன்படுத்த அங்கீகரிக்கிறீர்கள், கியர் இன்புட் சேவையைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாகப் பின்வருபவற்றை அங்கீகரித்து ஏற்கிறீர்கள். <br>2. கியர் இன்புட் சேவைக்கு எந்த தானியங்கும் அல்லது பதிவுசெய்யப்பட்ட கோரிக்கைகளைச் சேமிக்காமலிருக்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். <br>3. கியர் இன்புட் சேவைக்கு நீங்கள் உச்சரிக்கும் சொற்கள் (சொற்கள் அடங்கிய ஆடியோ பதிவுகள், தொடர்புடைய உரைகள் மற்றும் பதிவுக் கோப்புகள் உட்பட) (“பேச்சுத் தரவு”) பேச்சு கண்டறிதல் சேவையை வழங்க Nuance நிறுவனத்தால் சேகரிக்கப்படும் என்பதை அங்கீகரிக்கிறீர்கள்."
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. பேச்சு கண்டறிதல் சேவையை வழங்க, Nuance மற்றும் அதன் மூன்றாம் தரப்புக் கூட்டாளர்களால் (a) பேச்சு கண்டறிதல் சேவை மற்றும் (b) பிற Nuance தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை வளப்படுத்த, மேம்படுத்த மற்றும் முன்னேற்ற பேச்சுத் தரவை Nuance சேகரிப்பதற்கு ஒப்புதலளித்து ஏற்கிறீர்கள். <br>5. உங்கள் பேச்சுத் தரவு Nuance மற்றும் அதன் மூன்றாம் தரப்புக் கூட்டாளர்களால் அமெரிக்கா மற்றும்/அல்லது பிற நாடுகளுக்கு சேமிக்க, செயல்படுத்த மற்றும் பயன்படுத்த பரிமாற்றம் செய்யப்படலாம் என்பதை அங்கீகரித்து ஏற்கிறீர்கள். <br>6. நீங்கள் வழங்கும் அனைத்துப் பேச்சுத் தரவும் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டு தகுந்த சட்டத்துக்கு உட்பட்டு பயன்படுத்தப்படும், ஆனால் நீதிமன்ற ஆணைப்படியோ அல்லது அரசு நிறுவனத்திற்கு உட்பட்டோ சட்டத்தின்படி தேவைப்பட்டால் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்டால், சட்டப்படியான அல்லது ஒழுங்குமுறைத் தேவைகளை நிறைவேற்ற Nuance நிறுவனத்தால் வெளியிடப்படலாம், அல்லது Nuance நிறுவனத்தால் கையகப்படுத்தப்பட்ட அல்லது இணைக்கப்பட்ட மூன்றாம் தரப்பு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்படலாம்."
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "கியர் இன்புட் Nuance Communications, Inc. என்கிற மூன்றாம் தரப்பு சேவை வழங்குநர் வழங்கும் வாய்ஸ் கண்டறிதல் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. எனவே, உங்கள் குரல் தகவல் Nuance (அமெரிக்காவில் உள்ளது) நிறுவனத்தால் இயக்கப்படும் சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட வேண்டிய நிலை ஏற்படுகிறது, மேலும் கியர் இன்புட்டைப் பயன்படுத்த %sNuance இன் விதிகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை%s நீங்கள் ஏற்கவேண்டும். <br>சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்கும் தொழில்நுட்பங்களை வடிவமைப்பதற்கும் உங்கள் குரல் உள்ள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தும் உரிமை Nuance நிறுவனத்திற்கு உள்ளது. மேற்கூறிய குரல் உள்ளீட்டை Nuance நிறுவனத்தின் கூட்டாளர்களுக்கு வழங்கும் உரிமையும் Nuance நிறுவனத்திற்கு உள்ளது. மேற்கூறிய நோக்கங்கள் செயல்படுத்தப்படும்வரை உங்கள் குரல் தகவல் சேமிக்கப்படும். கியர் இன்புட் சேவைகளைப் பற்றிய மேலும் தகவலுக்கு, %sNuance தனிப்பயன் கொள்கையைப்%s படிக்கவும். <br>சேமித்தல் மற்றும் மேலே விவரிக்கப்பட்ட உங்கள் தகவலைப் பயன்படுத்துதலை நீங்கள் ஏற்காவிட்டால் கியர் இன்புட்டை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது."
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "தகவல் வழங்கல் ஒப்பந்தம்"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "கண்டறிதல் சேவை பிஸியாக உள்ளது."
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "என்னை பின்னர் அழைக்கவும்."
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "இ.நிறுத்தம் டேப் செய்க"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "%s-ஐ வழங்குவதற்காக, சாம்சங் ஆனது Nuance Communications Inc. (“Nuance”) என்கிற மூன்றாம் தரப்பு சேவை வழங்குநர் வழங்கும் வாய்ஸ் கண்டறிதல் சேவைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. %s இன் வாய்ஸ் கண்டறிதல் சேவையை வழங்க, மேம்படுத்த மற்றும் அதன் சிக்கல்களைச் சரிசெய்வதற்காக, %s இல் நீங்கள் கூறும் வார்த்தைகளின் பதிவுகளை Nuance சேகரித்துச் சேமிக்கும். சேகரிக்கப்படும் தரவு, அமெரிக்காவில் உள்ள Nuance-ஆல் கட்டுப்படுத்தப்படும் சேவையகத்தில் சேமிக்கப்படும், மேலும் சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக, Nuance-இன் கூட்டாளர்களுடன் பகிரப்படலாம்."
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "எப்போது சந்திக்கலாம்?"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "எங்கே இருக்கிறீர்கள்?"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "இரண்டு இதயங்கள்"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "பன்றி மூக்கு"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "நாய்"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "பூனை"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "கோழி"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "பீச்சியடிக்கும் திமிங்கிலம்"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "பண்டா முகம்"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "புலி முகம்"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "கியர் உள்ளீடு"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "உங்கள் ஃபோனில் %s பயன்பாடு செயல்படுவதை உறுதிசெய்து கொள்ளவும்."
 258
 259 msgid "WDS_IME_MBODY_DRAWING_M_EMOTICON_ABB"
 260 msgstr "வரைபடங்கள்"
 261
 262 msgid "WDS_IME_HEADER_EMOJIS_ABB"
 263 msgstr "எமோஜிகள்"
 264
 265 msgid "WDS_IME_HEADER_RECENT_M_RECETLY_SENT_EMOJIS_ABB"
 266 msgstr "சமீபத்தியவை"
 267
 268 msgid "WDS_WNOTI_POP_ALL_CHANGES_WILL_BE_DISCARDED"
 269 msgstr "அனைத்து மாற்றங்களும் தவிர்க்கப்படும்."