po/ko_KR.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "라디오 버튼"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "버튼"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "사용할 수 없습니다."
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "선택하였습니다."
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "선택하지 않았습니다."
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "폰을 확인하세요."
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "법적 고지를 확인하고 수락하려면 블루투스로 연결하세요."
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "입력 언어"
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "확인"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "보내려면 두 번 누르세요."
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "언제 만날까요?"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "어떻게 지내요?"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "무슨 일이에요?"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "나중에 이야기해요."
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "나중에 전화할게요."
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "어디에 있나요?"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "나중에 전화해 주세요."
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "지금 %s로 말하세요."
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "음성을 인식하지 못하였습니다."
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "음성 입력 언어"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "자동"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "동의"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "네트워크에 연결할 수 없습니다."
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "네트워크 오류가 발생하였습니다."
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "지금 말하세요"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "언어"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "인식하지 못했습니다."
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "네트워크 오류"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "개인정보 수집이용 안내"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung S보이스를 통해 S보이스, Gear 입력기, 음성 메모 및 내 자동차 찾기와 같은 기능을 음성 제어할 수 있습니다. S보이스 기능 사용 시 귀하의 요청에 대한 S보이스의 응답 정확도를 향상시키고 S보이스 기능을 제공하기 위해 음성 명령, 장치 ID 및 기타 관련 정보 즉, 연락처 이름, 뮤직 라이브러리에 있는 노래 정보 및/또는 위치 정보(GPS가 켜져 있는 경우)가 처리됩니다. 당사의 개인정보 수집이용 관행에 대한 자세한 내용은 https://account.samsung.com/membership/pp에서 확인할 수 있습니다."
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "개인정보 수집이용 안내"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung S보이스를 통해 S보이스, Gear 입력기, 음성 메모 및 내 자동차 찾기와 같은 기능을 음성 제어할 수 있습니다. S보이스 기능 사용 시 귀하의 요청에 대한 S보이스의 응답 정확도를 향상시키고 S보이스 기능을 제공하기 위해 음성 명령, 장치 ID 및 기타 관련 정보 즉, 연락처 이름, 뮤직 라이브러리에 있는 노래 정보 및/또는 위치 정보(GPS가 켜져 있는 경우)가 처리됩니다. 당사의 개인정보 수집이용 관행에 대한 자세한 내용은 https://account.samsung.com/membership/pp에서 확인할 수 있습니다."
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "폰에서 상세내용을 확인하세요."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "상용구 추가"
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "상용구 추가"
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "폰에서 상용구를 추가하세요."
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "미소"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "음성 입력"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "이모티콘"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "키보드"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "빠른 답장 문구"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "전송"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "오케이를 뜻하는 동그란 손 모양"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "엄지 올림"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "엄지 내림"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "눈웃음 지으며 입을 벌리고 웃는 얼굴"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "눈을 꼭 감은 채로 입을 벌리고 웃는 얼굴"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "눈웃음 짓는 얼굴"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "하트 모양 눈으로 웃는 얼굴"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "눈웃음 지으며 키스하는 얼굴"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "윙크하며 혀를 내민 얼굴"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "화난 얼굴"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "깜짝 놀란 얼굴"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "우는 얼굴"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "실망했지만 안도한 얼굴"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "공포에 떨며 비명을 지르는 얼굴"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "승리감에 찬 얼굴"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "마스크를 쓴 얼굴"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "입을 삐죽 내민 얼굴"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "졸린 얼굴"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "피곤한 얼굴"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "눈을 감고 키스하는 얼굴"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "폰에 상세내용 표시 중..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "말하려면 두 번 누르세요."
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "Nuance의 사용조건"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1. 기어 입력기는 음성인식 기능을 가지고 있습니다. 기어 입력기의 음성입력은 제3의 서비스 제공업체(Nuance Communications Inc.)를 통해서 제공되는 음성인식 S/W를 활용합니다. 따라서 귀하가 입력한 음성정보 및 사용정보는 불가피하게 Nuance의 서버에 저장되며, Nuance의 사용조건에 따라 사용하셔야 합니다.<br>2. 귀하는 기어 입력기에 자동입력장치를 사용하여서는 안됩니다.<br>3. Nuance는 귀하가 서비스 사용 과정에서 입력한 음성정보(음성, 스크립트, 로그파일 등)를 수집합니다."
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. Nuance는 음성인식 서비스 제공 과정에서 귀하의 음성정보를 수집하며, 이는 (a) 음성인식 기능 개선 및 (b) Nuance의 제품 및 서비스 개발을 위하여 Nuance 및 그 협력사들에게 제공될 수 있습니다.<br>5. 음성정보는 Nuance와 그 협력사들의 저장, 운영, 사용을 위하여 미국 및/또는 다른 국가에 전송될 수 있습니다.<br>6. 귀하가 제공한 모든 정보는 관련법을 준수하여 보안관리됩니다. 그러나 법원 또는 정부기관의 명령 등 법률에 근거한 요청이 있는 경우, Nuance가 다른 기관에 양도, 합병, 인수될 경우에는 공개될 수 있습니다."
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "기어 입력기는 제3의 서비스 제공업체(Nuance Communications Inc.)를 통해서 제공되는 음성인식 기술을 사용합니다. 따라서 귀하가 입력한 음성은 불가피하게 Nuance의 서버(미국)에 저장되며, %sNuance의 사용조건%s에 따라 사용하셔야 합니다.<br>Nuance는 귀하가 입력한 음성을 서비스 개선, 기술개발을 위해 사용할 수 있고 Nuance의 협력사에 제공할 수 있습니다. 귀하가 입력한 음성정보는 목적달성시까지 보관되며, %sNuance의 privacy policy%s에 따라 처리됩니다.<br>귀하가 정보제공에 동의하지 않으실 경우 서비스를 사용하실 수 없습니다."
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "정보수집 및 제공에 대한 동의"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "인식 서비스가 응답하지 않습니다."
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "나중에 전화해 주세요."
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "일시 정지하려면 누르세요"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "%s 서비스를 제공하기 위해, 삼성은 제3의 서비스 제공 업체인 Nuance Communications Inc.(\"Nuance\")에서 개발한 음성인식 기술을 사용합니다. 귀하가 입력한 음성은 Nuance의 서버(미국)에 저장되고, 수집된 정보는 서비스 제공∙개선∙오류수정 목적으로 활용되며 Nuance의 제휴사에 제공될 수 있습니다."
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "언제 만날까요?"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "어디에 있나요?"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "하트 두 개"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "돼지 코"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "개"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "고양이"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "닭"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "물을 뿜는 고래"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "판다 얼굴"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "호랑이 얼굴"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Gear 입력"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "폰에서 %s 앱이 실행되어 있는지 확인하세요."
 258
 259 msgid "WDS_MSG_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_EXCEEDED"
 260 msgstr "최대 글자 수(%d)를 초과했습니다."
 261
 262 msgid "WDS_IME_MBODY_DRAWING_M_EMOTICON_ABB"
 263 msgstr "그리기"
 264
 265 msgid "WDS_IME_HEADER_EMOJIS_ABB"
 266 msgstr "이모티콘"
 267
 268 msgid "WDS_IME_HEADER_RECENT_M_RECETLY_SENT_EMOJIS_ABB"
 269 msgstr "최근 보낸 이모티콘"