po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "ラジオボタン"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "ボタン"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "無効にしました。"
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "選択しました。"
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "選択なし"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "端末を確認してください。"
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "利用規約を確認して同意するには、Bluetoothで接続してください。"
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "入力言語"
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "OK"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "送信するにはダブルタップします。"
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "いつ会えますか？"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "お元気ですか？"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "どうしましたか？"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "後で話しましょう。"
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "後で電話します。"
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "どこにいますか？"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "後で電話してください。"
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "%sで話してください。"
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "音声の認識に失敗しました。"
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "音声入力の言語"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "自動"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "同意する"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "ネットワーク接続エラーです。"
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "ネットワークエラーが発生しました。"
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "音声入力してください"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "言語"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "認識に失敗しました。"
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "ネットワークエラー"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "プライバシーに関する注意"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung Sボイスでは、Sボイス、Gear入力、音声メモ、マイカーリモート追跡といった特定の機能の音声コントロールができます。Sボイスの機能を使用する場合、ユーザーリクエストに対するSボイスの反応の正確性を向上させ、Sボイスの機能を提供するために、ユーザーのボイスコマンド、デバイスID、および連絡先名、ミュージックライブラリの曲情報、および/または位置情報 (GPSがオンの場合) といった特定の関連情報が処理されます。弊社のプライバシー保護に対する取り組みの詳細については、https://account.samsung.com/membership/ppをご覧ください。"
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "プライバシーに関する注意"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung Sボイスでは、Sボイス、Gear入力、音声メモ、マイカーリモート追跡といった特定の機能の音声コントロールができます。Sボイスの機能を使用する場合、ユーザーリクエストに対するSボイスの反応の正確性を向上させ、Sボイスの機能を提供するために、ユーザーのボイスコマンド、デバイスID、および連絡先名、ミュージックライブラリの曲情報、および/または位置情報 (GPSがオンの場合) といった特定の関連情報が処理されます。弊社のプライバシー保護に対する取り組みの詳細については、https://account.samsung.com/membership/ppをご覧ください。"
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "端末に詳細を表示中..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "定型文を追加"
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "定型文を追加"
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "端末で定型文を追加します。"
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "スマイル"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "音声入力"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "顔文字"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "キーボード"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "クイック返信"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "送信"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "OKサイン"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "サムズアップ"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "ブーイング"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "口を開いて笑い目の笑顔"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "口を開いてしっかり目を閉じている笑顔"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "笑い目の笑顔"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "ハート形の目をした笑顔"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "笑い目でキスをする顔"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "ウィンクして舌を出した顔"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "怒った顔"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "びっくりした顔"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "泣き顔"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "がっかりしたようなほっとした顔"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "恐怖で叫び声を上げる顔"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "勝ち誇った顔"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "マスクをした顔"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "ふくれっ面の顔"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "眠そうな顔"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "疲れた顔"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "目を閉じてキスをする顔"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "端末に詳細を表示中..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "音声入力するには、ダブルタップしてください。"
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "Gear入力とスピーチ認識サービスの使用"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1.音声認識テクノロジーは、Gear入力サービスの一部です。お客様はSamsungが第三者のNuance Communications Inc.(以下、「Nuance」といいます)によるスピーチ認識サービス(以下、「音声認識サービス」といいます)を利用することを認識し、Gear入力サービスに関する次の事柄を理解また同意した上で利用します。<br>2.Gear入力サービスへ自動化または記録されたリクエストを送信しないことに同意すること。<br>3.単語の音声記録、関連するトランスクリプションおよびログファイルを含むGear入力サービス(以下、「音声データ」といいます)に指示する言葉は、音声認識サービスのためにNuanceにより収集されること。"
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4.音声認識サービスを提供する際、Nuanceが、Nuanceおよびその第三者のパートナーが使用することができる音声データを(a)音声認識サービス、および(b)その他のNuance製品やサービスの改善のために収集、調整、拡張、向上することにお客様は同意承諾するものとします。<br>5.お客様は、Nuanceとその第三者パートナーがお客様の音声データを米国および/またはその他の国に送信し、保管、処理、使用することを理解また同意するものとします。<br>6.すべての音声データは適用法に従って機密として扱われます。ただし、Nuanceは法規制上の要件を満たすために必要に応じて裁判所の命令あるいは法律による政府機関がNuanceおよび買収または合併された第三者に対して開示要求する場合などはデータ内容を開示することがあります。"
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "Gear入力は、第三者のNuance Communications, Inc.が提供する音声認識技術サービスを利用します。したがって、お客様の音声情報は必然的にNuanceによって運営されているサーバー(アメリカ国内に所在)に保存されるので、Gear入力を使用するには%sNuanceの利用規約%sに同意していただく必要があります。<br>Nuanceはサービスの向上や技術の開発のためにお客様の音声入力を使用することができます。また、NuanceはNuanceのパートナーにそれらの音声入力を提供することができます。前述の目的が達成されるまで、お客様の音声入力情報が保存されます。Gear入力サービスの詳細については、%sNuance プライバシー規約%sを参照してください。<br>上記のお客様の情報保存および使用の条件に同意されない場合は、Gear入力を使用することはできません。"
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "情報提供契約"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "認識サービスが混み合っています。"
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "後で電話してください。"
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "タップして一時停止"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "Samsungは、%sを提供するために、第三者サービス プロバイダーであるNuance Communications Inc. (以下 “Nuance” といいます) が提供する音声認識サービスを利用します。Nuanceは、%sにおける音声認識サービスの提供、改善、および問題のトラブルシューティングのために、%sに指示した言葉の記録を収集して保存します。収集データは、Nuanceが米国で管理するサーバーに保存されます。また、サービスを改善するために、Nuanceのパートナーと共有される場合があります。"
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "いつ会えますか？"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "今どこにいますか？"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "2つのハート"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "豚の鼻"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "犬"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "猫"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "ニワトリ"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "潮を吹く鯨"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "パンダの顔"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "虎の顔"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Gear入力"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "端末で%sアプリが実行されていることを確認してください。"
 258
 259 msgid "WDS_MSG_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_EXCEEDED"
 260 msgstr "最大文字数(%d文字)を超えています。"
 261
 262 msgid "WDS_IME_MBODY_DRAWING_M_EMOTICON_ABB"
 263 msgstr "スケッチ"
 264
 265 msgid "WDS_IME_HEADER_EMOJIS_ABB"
 266 msgstr "絵文字"
 267
 268 msgid "WDS_IME_HEADER_RECENT_M_RECETLY_SENT_EMOJIS_ABB"
 269 msgstr "最近使用した絵文字"