po/hy.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "Ռադիոկոճակ"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "Կոճակ"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "Կասեցված է:"
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "Ընտրվել է:"
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "Չի ընտրվել"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "Ստուգեք հեռախոսը:"
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "Միացեք Bluetooth-ով, որպեսզի ուսումնասիրեք և ընդունեք իրավ. ծանուցում:"
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "Ներած. լեզուներ"
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "Ընդունել"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "Կրկնակի թակեք ուղարկելու համար:"
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "Ե՞րբ կարող ենք հանդիպել:"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "Գործերդ ո՞նց են:"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "Ի՞նչ է պատահել:"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "Շուտով կխոսենք:"
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "Ձեզ ավելի ուշ կզանգեմ:"
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "Որտե՞ղ ես:"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "Զանգահարեք ինձ ավելի ուշ:"
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "Հիմա խոսեք %s:"
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "Չհաջողվեց ճանաչել ձայնը:"
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "Ձայնի ներածման լեզու"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "Ավտոմատ"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "ՀԱՄԱՁԱՅՆ ԵՄ"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "Ցանցային կապակցման սխալ:"
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "Ցանցի սխալ:"
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "Հիմա խոսեք"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "Լեզու"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "Չհաջողվեց ճանաչել:"
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "Ցանցային սխալ"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "Privacy Notice"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "Privacy Notice"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "Մանրամասները ցուցադրվում են հեռախոսի վրա..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "ԱՎԼՑ. ՁԵՎՆՄՇ"
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "Ավլց. ձևնմշ"
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "Ձևնմուշ ավելցրեք հեռախոսում:"
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "Ժպիտ"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "Ձայնի ներածում"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "Էմոցիա"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "Ստեղնաշար"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "Արագ պատասխաններ"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "Ուղկլ"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "OK ձեռքի նշան"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "Վերև ուղղված բթամատի նշան"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "Ներքև ուղղված բթամատի նշան"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "Ժպտացող դեմք՝ բաց բերանով և ժպտացող աչքերով"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "Ժպտացող դեմք՝ բաց բերանով և ամուր փակած աչքերով"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "Ժպտացող դեմք՝ ժպտացող աչքերով"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "Ժպտացող դեմք՝ սրտաձև աչքերով"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "Համբուրող դեմք՝ ժպտացող աչքերով"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "Լեզուն հանած և աչքով անող դեմք"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "Զայրացած դեմք"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "Ապշած դեմք"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "Լացող դեմք"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "Հիասթափված, բայց հանգստացած դեմք"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "Վախից ճչացող դեմք"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "Հաղթական հայացքով դեմք"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "Բժշկական դիմակով դեմք"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "Խռոված դեմք"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "Քնկոտ դեմք"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "Հոգնած դեմք"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "Համբուրող դեմք՝ փակ աչքերով"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "Մնրմսն ցուցադրում հեռախոսի վրա..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "Կրկնակի թակեք խոսելու համար:"
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "Gear Input և Խոսքի ճանաչման ծառայության օգտագործումը"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1. Խոսքի ճանաչման տեխնոլոգիան Gear Input ծառայության բաղադրիչ է: Դուք ընդունում եք, որ Samsung-ը կարող է օգտվել խոսքի ճանաչման ծառայությունից («Խոսքի ճանաչման ծառայություն»), որը տրամադրում է երրորդ կողմ հանդիսացող Nuance Communications, Inc. (“Nuance”) ընկերությունը, և Դուք ընդունում եք և համաձայն եք հետևյալին՝ կապված Ձեր կողմից Gear Input ծառայության օգտագործման հետ:<br>2. Դուք համաձայն եք որևէ ավտոմատացված կամ ձայնագրված հարցում չուղարկել Gear Input ծառայությանը:<br>3. Դուք ընդունում եք, որ բառերը, որոնք թելադրում եք Gear Input ծառայությանը (ներառյալ բառերի ձայնագրությունները, դրանց գրառումները և գրանցման ֆայլերը) («Խոսքի տվյալներ») հավաքվելու են Խոսքի ճանաչման ծառայություն մատուցող Nuance ընկերության կողմից:"
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. Դուք համաձայն եք և ընդունում եք, որ Nuance-ը Խոսքի ճանաչման ծառայություն մատուցելիս կարող է հավաքել Խոսքի տվյալներ, որոնք Nuance-ը և երրորդ կողմ հանդիսացող իր գործընկերները կարող են օգտագործել, որպեսզի կարգաբերեն, կատարելագործեն ու բարելավեն (ա) Խոսքի ճանաչման ծառայությունը և (բ) Nuance ընկերության այլ արտադրանքներ ու ծառայություններ:<br>5. Դուք ընդունում եք և համաձայն եք, որ Ձեր Խոսքի տվյալները կարող են Nuance-ի և երրորդ կողմ հանդիսացող իր գործընկերների կողմից պահպանման, մշակման և օգտագործման նպատակով փոխանցվել Միացյալ Նահանգներ և (կամ) այլ երկրներ:<br>6. Ձեր կողմից տրամադրած ցանկացած և բոլոր Խոսքի տվյալները կմնան գաղտնի և կօգտագործվեն կիրառելի օրենսդրության համաձայն, բայց կարող են, անհրաժեշտության դեպքում, բացահայտվել Nuance ընկերության կողմից, որպեսզի բավարարվեն իրավական կամ նորմատիվային պահանջները, օրինակ՝ դատարանի կարգադրությամբ կամ կառավարական մարմնի պահանջով, եթե դա պարտադիր է կամ թույլատրված է օրենքով, կամ՝ երրորդ անձի պահանջով, որը ձեռք է բերում Nuance ընկերությունը կամ միավորվում է այդ ընկերության հետ:"
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "Gear Input-ն օգտագործում է ձայնի ճանաչման տեխնոլոգիաներ, որոնք տրամադրում է երրորդ կողմ հանդիսացող ծառայության մատակարարը՝ Nuance Communications, Inc. ընկերությունը: Հետևաբար, Ձեր ձայնային տեղեկություններն անխուսափելիորեն պահվում են Nuance-ի կողմից շահագործվող սերվերում (գտնվում է Միացյալ Նահանգներում), և Gear Input-ն օգտագործելու համար պահանջվում է ընդունել %sNuance ընկերության Դրույթները և պայմանները%s: <br>Nuance-ն իրեն իրավունք է վերապահում Ձեր ներմուծած խոսքային տվյալներն օգտագործելու ծառայությունների կատարելագործման և տեխնոլոգիաների մշակման նպատակով: Nuance-ը նաև իրեն իրավունք է վերապահում վերը նշված խոսքային տվյալները տրամադրելու Nuance-ի գործընկերներին: Ձեր ձայնով ներմուծված տեղեկությունները պահվում են այնքան ժամանակ, մինչև իրագործվեն վերոհիշյալ նպատակները: Gear Input ծառայությունների վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկատվություն ստանալու համար ծանոթացեք %sNuance-ի Գաղտնապահության քաղաքականությանը%s: <br>Դուք չեք կարող օգտվել Gear Input-ից, եթե համաձայն չեք Ձեր տեղեկությունների պահպանմանը և օգտագործմանը, ինչպես նկարագրված է վերևում:"
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "Տեղեկությունների տրամադրման համաձայնագիր"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "Ճանաչման ծառայությունը զբաղված է:"
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "Զանգահարեք ինձ ավելի ուշ:"
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "Թակել ընդմիջելու հր"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "%s-ը տրամադրելու համար Samsung-ն օգտվում է երրորդ կողմի ծառայություն մատուցողի՝ Nuance Communications Inc.-ի («Nuance») կողմից մատուցած ճանաչման ծառայություններից: Nuance-ը հավաքելու և պահեստավորելու է բառերի ձայնագրությունները, որոնք դուք թելադրում եք %s-ին՝ %s-ում մատուցվող խոսքի ճանաչման ծառայության խնդիրները վերացնելու, ծառայությունը մատուցելու և բարելավելու նպատակով: Հավաքված տվյալները պահեստավորվելու են Nuance-ի կողմից վերահսկվող Միացյալ Նահանգներում գտնվող սերվերի վրա և կարող են համօգտագործվել Nuance-ի գործընկերների հետ՝ ծառայությունները բարելավելու նպատակով:"
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "Ե՞րբ կարող ենք հանդիպել:"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "Որտե՞ղ ես:"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "Երկու սիրտ"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "Խոզի դունչ"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "Շուն"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "Կատու"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "Հավ"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "Շատրվանող կետ"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "Պանդայի երես"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "Վագրի երես"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Gear-ի ներածում"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "Համոզվեք, որ %s ծրագիրն ակտիվ է հեռախոսում:"
 258
 259 msgid "WDS_MSG_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_EXCEEDED"
 260 msgstr "Նիշերի առավելագույն քանակը (%d) գերազանցվել է:"
 261
 262 msgid "WDS_IME_MBODY_DRAWING_M_EMOTICON_ABB"
 263 msgstr "Գծագիր"
 264
 265 msgid "WDS_IME_HEADER_EMOJIS_ABB"
 266 msgstr "Էմոձիներ"
 267
 268 msgid "WDS_IME_HEADER_RECENT_M_RECETLY_SENT_EMOJIS_ABB"
 269 msgstr "Վերջերս"
 270
 271 msgid "WDS_WNOTI_POP_ALL_CHANGES_WILL_BE_DISCARDED"
 272 msgstr "Բոլոր փոփոխությունները կանտեսվեն:"