po/hu.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "Választógomb"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "Gomb"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "Letiltva."
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "Bejelölve."
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "Nincs kijelölve"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "Nézze meg a telefont."
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "Bluetooth-kapcsolattal olvassa és fogadja el a jogi nyilatkozatot."
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "Beviteli nyelvek"
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "OK"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "Érintse meg kétszer a küldéshez."
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "Mikor találkozhatunk?"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "Hogy vagy?"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "Mi a helyzet?"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "Később beszélünk."
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "Később visszahívom."
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "Hol vagy?"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "Hívjon később."
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "Most beszéljen %s nyelven."
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "Nem sikerült felismerni a hangot."
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "Hangbemenet nyelve"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "Automatikus"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "ELFOGADOM"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "Hálózati kapcsolat hibája."
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "Hálózati hiba"
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "Beszéljen"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "Nyelv"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "Nem sik. felismerni."
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "Hálózati hiba"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "Privacy Notice"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "Privacy Notice"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "Részletek megjelenítése a telefonon..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "SABLON H.AD."
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "Sablon h.ad."
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "Adjon h. sabl.<br>a telefonon."
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "Mosoly"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "Hangbemenet"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "Hangulatjelek"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "Billentyűzet"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "Gyors válaszok"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "Küldés"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "OK kézjelzés"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "OK jel"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "Nem OK jel"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "Nevető arc nyitott szájjal és nevető szemekkel"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "Nevető arc nyitott szájjal és szorosra zárt szemekkel"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "Nevető arc nevető szemekkel"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "Nevető arc szív alakú szemekkel"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "Pusziló arc nevető szemekkel"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "Kiöltött nyelvű, kacsintó arc"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "Mérges arc"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "Elképedt arc"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "Síró arc"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "Csalódott, de ellazult arc"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "Félelmében sikoltó arc"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "Diadalmas arc"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "Orvosi maszkot viselő arc"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "Duzzogó arc"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "Álmos arc"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "Fáradt arc"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "Pusziló arc lehunyt szemekkel"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "Részl. megjelenít. a telefonon..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "Érintse meg kétszer, ha beszélni szeretne."
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "A Gear-bevitel és a Beszédfelismerő szolgáltatás használata"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1. A beszédfelismerő technológia a Gear-bevitel szolgáltatás részét képezi. Ön beleegyezik abba, hogy a Samsung harmadik fél, a Nuance Communications Inc. (a továbbiakban: „Nuance”) által biztosított beszédfelismerő szolgáltatást (a továbbiakban: „Beszédfelismerő szolgáltatás”) használhat. Ön tudomásul veszi és elfogadja a következőket a Gear-bevitel szolgáltatás Ön általi használatával összefüggésben.<br>2. Ön vállalja, hogy nem továbbít semmilyen automatikus vagy rögzített kérést a Gear-bevitel szolgáltatás felé.<br>3. Ön tudomásul veszi, hogy a Nuance a Beszédfelismerő szolgáltatás nyújtásakor begyűjti az Ön által a Gear-bevitel szolgáltatásnak diktált szavakat (ideértve ezek hangfelvételét, a kapcsolódó átírásokat és naplófájlokat) (a továbbiakban: „Beszédadatok”)."
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. Ön hozzájárul és elfogadja, hogy a Nuance a Beszédfelismerő szolgáltatás nyújtásakor Beszédadatokat gyűjthet, amelyeket a Nuance vagy annak külső partnerei felhasználhatnak (a) a Beszédfelismerő szolgáltatás, valamint (b) egyéb Nuance termékek és szolgáltatások hangolásához, továbbfejlesztéséhez és tökéletesítéséhez.<br>5. Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy az Ön Beszédadatait továbbíthatják az Egyesült Államokba és/vagy más országokba a Nuance és külső partnerei általi tárolás, feldolgozás és felhasználás céljára.<br>6. Az Ön által rendelkezésre bocsátott minden Beszédadat kezelése bizalmas, használata pedig a vonatkozó jogszabályoknak megfelelő lesz, a Nuance azonban szükség esetén felfedheti ezeket az adatokat a jogi vagy szabályozási előírások alapján, például ha ezt bírósági határozat rendeli el, a törvény által felhatalmazott kormányzati intézmény igénylésére vagy a Nuance céget megvásároló vagy vele fuzionáló harmadik fél részére."
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "A Gear-bevitel szolgáltatás harmadik fél, a Nuance Communications, Inc. által biztosított beszédfelismerő technológiát használ. Ennélfogva a felhasználó beszélt hangadatait a Nuance által működtetett szervereken kell tárolni (ezek az Egyesült Államokban találhatók), és a Gear-bevitel használatához Önnek el kell fogadnia a %sNuance feltételeit%s.<br>A Nuance fenntartja a jogot a felhasználók beszélt hangadatainak felhasználására a szolgáltatások javítására és a technológia fejlesztésére. Továbbá, a Nuance fenntartja a jogot arra, hogy partnerei rendelkezésére bocsássa az említett beszélt hangadatokat. felhasználók beszélt hangadatainak tárolása az említett célok teljesítéséig tart. A Gear-bevitel szolgáltatásról a %sNuance adatvédelmi nyilatkozata%s szolgál további tájékoztatással.<br>Ha nem fogadja el az adatai tárolására és felhasználására vonatkozó fenti rendelkezést, nem használhatja a Gear-bevitel szolgáltatást."
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "Megállapodás információ rendelkezésre bocsátásáról"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "A felismerési szolgáltatás foglalt."
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "Hívjon később."
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "Szünethez érint. meg"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "A(z) %s biztosításához a Samsung egy szolgáltató harmadik fél, a Nuance Communications Inc. („Nuance”) által nyújtott beszédfelismerő szolgáltatásokat használ. A Nuance gyűjti és tárolja az Ön által a(z) %s alkalmazásba mondott szavak felvételét a beszédfelismerő szolgáltatás biztosítása, tökéletesítése és problémái elhárítása érdekében a(z) %s alkalmazásban. A Gyűjtött adatok egy, a Nuance által ellenőrzött szerveren lesznek tárolva az Egyesült Államokban, és a szolgáltatások tökéletesítése érdekében megoszthatók a Nuance partnereivel."
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "Mikor találkozhatunk?"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "Hol van most?"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "Két szív"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "Disznóorr"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "Kutya"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "Macska"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "Csirke"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "Szökőkutat fújó bálna"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "Pandapofa"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "Tigrispofa"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Gear-bevitel"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "Indítsa el a %s alkalmazást a telefonon."
 258
 259 msgid "WDS_MSG_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_EXCEEDED"
 260 msgstr "Túllépte a karakterek maximális számát (%d)."
 261
 262 msgid "WDS_IME_MBODY_DRAWING_M_EMOTICON_ABB"
 263 msgstr "Rajz"
 264
 265 msgid "WDS_IME_HEADER_EMOJIS_ABB"
 266 msgstr "Emojik"
 267
 268 msgid "WDS_IME_HEADER_RECENT_M_RECETLY_SENT_EMOJIS_ABB"
 269 msgstr "Legutóbbi"