po/et.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "Raadio nupp"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "Nupp"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "Desaktiveeritud."
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "Valitud."
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "Pole valitud"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "Kontrollige oma telefoni."
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "Ühendage Bluetoothi kaudu, et jur. teadet lugeda ja sellega nõustuda."
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "Sisestuskeeled"
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "OK"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "Toksake kaks korda, et saata."
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "Millal saame kohtuda?"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "Kuidas läheb?"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "Mis toimub?"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "Räägime varsti."
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "Helistan sulle hiljem."
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "Kus sa oled?"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "Helista mulle hiljem."
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "Raakige nuud %s keeles."
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "Hääle tuvastamine nurjus."
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "Häälsisestuse keel"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "Automaatne"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "NÕUSTUN"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "Võrguühenduse tõrge."
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "Võrgutõrge."
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "Rääkige nüüd"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "Keel"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "Tuvastamine nurjus."
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "Võrgutõrge"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "Privacy Notice"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "Privacy Notice"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "Üksikasjade kuvamine telefonis..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "LISA MALL"
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "Lisa mall"
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "Lisa mall oma telefoni."
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "Naeratus"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "Helisisend"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "Emotikon"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "Klahvistik"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "Kiirvastused"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "Saada"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "Käe märk OK"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "Pöidlad üles"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "Pöidlad alla"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "Avatud suu ja naeratavate silmadega naeratav nägu"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "Avatud suu ja suletud silmadega naeratav nägu"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "Naeratavate silmadega naeratav nägu"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "Südamekujuliste silmadega naeratav nägu"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "Naeratavate silmadega suudlev nägu"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "Keelt näitav ja silma pilgutav nägu"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "Vihane nägu"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "Hämmastunud nägu"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "Nuttev nägu"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "Pettunud, aga rahulolev nägu"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "Hirmust karjuv nägu"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "Võidukas nägu"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "Arstimaskiga nägu"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "Põrnitsev nägu"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "Unine nägu"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "Väsinud nägu"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "Suletud silmadega suudlev nägu"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "Üksikasjade kuvamine telefonis..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "Toksake kaks korda, et rääkida."
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "Gear Input ja kõnetuvastusteenuse kasutamine"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1. Teenuses Gear Input kasutatakse kõnetuvastustehnoloogiat. Te kinnitate, et Samsung võib kasutada kõnetuvastusteenust („Kõnetuvastusteenus”) kolmandalt osapoolelt, ettevõttelt Nuance Communications Inc. („Nuance”), ja seoses teenuse Gear Input kasutamisega kinnitate ja nõustute järgmisega. <br>2. Nõustute, et ei esita teenusesse Gear Input automatiseeritud ega salvestatud päringuid. <br>3. Nõustute, et Nuance kogub kõnetuvastusteenuse pakkumisel teenusesse Gear Input dikteeritud sõnu (sh helisalvestusi nendest sõnadest, seotud transkriptsioone ja logifaile) („Kõneandmed”)."
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. Nõustute, et kõnetuvastusteenuse pakkumisel võib Nuance koguda kõneandmeid, mida võivad kasutada Nuance ja selle kolmanda osapoole partnerid, et häälestada, täiustada ja parandada (a) kõnetuvastusteenust ja (b) teisi Nuance'i tooteid ja teenuseid. <br>5. Kinnitate ja nõustuste, et teie kõneandmeid võidakse edastada Ameerika Ühendriikidesse ja/või teistesse riikidesse, et Nuance ja selle kolmanda osapoole partnerid saaksid andmeid salvestada, töödelda ja kasutada. <br>6. Mis tahes ja kõik esitatud kõneandmed on konfidentsiaalsed ja neid kasutatakse vastavuses kehtivate seadustega, kuid Nuance võib neid avalikustada, kui see on vajalik, et olla vastavuses õiguslike või seadusega sätestatud nõudmistega, näiteks kohtumääruse alusel või riigiasutusele, kui seda näeb ette seadus, või kolmandale osapoolele, mis võtab üle Nuance'i või ühineb sellega."
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "Teenuses Gear Input kasutatakse hääletuvastustehnoloogiat kolmanda osapoole teenusepakkujalt Nuance Communications, Inc. Seetõttu salvestatakse häälteave paratamatult serveris, mida juhib Nuance (asub Ameerika Ühendriikides), ja teenuse Gear Input kasutamine eeldab %sNuance'i tingimustega%s nõustumist. <br>Nuance'il on õigus kasutada teie häälsisendit teenuste parandamise ja tehnoloogiate arendamise eesmärgil. Nuance'il on ka õigus jagada ülalmainitud häälsisendit Nuance’i partneritega. Häälsisendi teavet hoitakse alles, kuni ülalmainitud eesmärgid on saavutatud. Lisateavet teenuse Gear Input kohta lugege %sNuance'i privaatsusavaldusest%s. <br>Te ei saa teenust Gear Input kasutada, kui te ei nõustu teie teabe salvestamise ja kasutamisega, nagu ülal kirjeldatud."
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "Teabe jagamise nõusolek"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "Tuvastusteenus on hõivatud."
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "Helista mulle hiljem."
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "Toksake, et peatada"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "Teenuse %s osutamiseks kasutab Samsung kõnetuvastusteenust, mida pakub muu osapoole teenuseosutaja, Nuance Communications Inc. (Nuance). Nuance kogub ja säilitab salvestusi teenuses %s dikteeritud sõnadest, et osutada ja parandada kõnetuvastust teenuses %s ja teha probleemide tõrkeotsingut. Kogutud andmed salvestatakse serveris, mida juhib Nuance Ameerika Ühendriikides, ja teenuste parandamiseks võidakse neid jagada Nuanceʼi partneritega."
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "Millal saame kohtuda?"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "Kus sa oled?"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "Kaks süda"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "Seanina"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "Koer"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "Kass"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "Kana"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "Vett purskav vaal"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "Panda nägu"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "Tiigri nägu"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Geari sisend"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "Veenduge, et rakendus %s oleks teie telefonis aktiivne."
 258
 259 msgid "WDS_MSG_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_EXCEEDED"
 260 msgstr "Maksimaalne tähemärkide arv (%d) on ületatud."
 261
 262 msgid "WDS_IME_MBODY_DRAWING_M_EMOTICON_ABB"
 263 msgstr "Joonistus"
 264
 265 msgid "WDS_IME_HEADER_EMOJIS_ABB"
 266 msgstr "Emoji ikoonid"
 267
 268 msgid "WDS_IME_HEADER_RECENT_M_RECETLY_SENT_EMOJIS_ABB"
 269 msgstr "Hiljutised"