po/da.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "Alternativknap"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "Knap"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "Deaktiveret."
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "Valgt."
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "Ikke valgt"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "Tjek din telefon."
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "Opret forb. via Bluetooth for at gennemgå og acceptere jur. bemærkn."
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "Inputsprog"
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "OK"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "Dobbelttryk for at sende."
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "Hvornår kan vi mødes?"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "Hvordan går det?"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "Hvad sker der?"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "Vi tales snart ved."
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "Jeg ringer senere."
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "Hvor er du?"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "Ring til mig senere."
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "Tal på %s nu."
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "Kunne ikke genkende stemme."
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "Stemme-inputsprog"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "Automatisk"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "ACCEPTER"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "Netværksforbindelsesfejl."
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "Netværksfejl."
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "Tal nu"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "Sprog"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "Genkendelse mislyk."
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "Netværksfejl"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "Meddelelse om beskyttelse af personlige oplysninger"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung S Voice giver mulighed for talestyring i forbindelse med visse funktioner, f.eks. S Voice, Gear Input, Stemmenotat og Find min bil. Når du bruger S Voice-funktioner, behandles dine stemmekommandoer, dit enheds-id og visse andre relevante oplysninger, f.eks. navne på kontaktpersoner, oplysninger om sange i dit musikbibliotek og/eller placeringsoplysninger (hvis din GPS er aktiveret) for at forbedre nøjagtigheden af S Voice-svar på dine anmodninger og for at levere S Voice-funktioner. Du kan få mere at vide om vores politikker om beskyttelse af personlige oplysninger på https://account.samsung.com/membership/pp"
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "Privacy Notice"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "Viser oplysninger på din telefon ..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "TILF. SK.LON"
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "Tilf. sk.lon"
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "Tilføj skabelon på din tlf."
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "Smil"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "Stemmeinput"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "Humørikon"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "Tastatur"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "Hurtige svar"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "Send"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "Håndtegnet OK"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "Tommel op"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "Tommel ned"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "Smilende ansigt med åben mund og smilende øjne"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "Smilende ansigt med åben mund og tæt lukkede øjne"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "Smilende ansigt med smilende øjne"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "Smilende ansigt med hjerteformede øjne"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "Kyssende ansigt med smilende øjne"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "Ansigt med tungen ud af munden og blinkende øjne"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "Vredt ansigt"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "Forbavset ansigt"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "Grædende ansigt"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "Skuffet, men lettet ansigt"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "Ansigt, der skriger af angst"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "Ansigt med et triumferende udtryk"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "Ansigt med lægemaske"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "Surmulende ansigt"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "Søvnigt ansigt"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "Træt ansigt"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "Kyssende ansigt med lukkede øjne"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "Viser oplysninger på din tlf. ..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "Dobbelttryk for at tale."
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "Gear Input og brug af en stemmegenkendelsestjeneste"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1. Stemmegenkendelsesteknologi er en komponent af tjenesten Gear Input. Du accepterer, at Samsung kan bruge en stemmegenkendelsestjeneste (“Stemmegenkendelsestjenesten”) leveret af en tredjepart, Nuance Communications, Inc. (“Nuance”), og du accepterer og anerkender følgende i forbindelse med din brug af tjenesten Gear Input.<br>2. Du accepterer ikke at sende nogle automatiserede eller optagede anmodninger til tjenesten Gear Input.<br>3. Du accepterer, at de ord, du dikterer til tjenesten Gear Input (herunder lydoptagelser af sådanne ord, associerede transskriptioner og logfiler) (“Stemmedata”) vil blive indsamlet af Nuance ved levering af Stemmegenkendelsestjenesten."
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. Du indvilger i og accepterer, at ved at udbyde Stemmegenkendelsestjenesten, kan Nuance indsamle stemmedata, der kan bruges af Nuance og dets tredjeparter til at justere, forbedre og udvikle (a) Stemmegenkendelsestjenesten og (b) andre Nuance-produkter og -tjenester.<br>5. Du anerkender og accepterer, at Nuance eller dets tredjepartspartnere kan overføre dine stemmedata til USA og/eller andre lande til opbevaring, behandling eller brug.<br>6. Alle stemmedata, som du leverer, vil forblive fortrolige og brugt i overensstemmelse med gældende lovgivning, men kan, såfremt det kræves, fremlægges af Nuance for at opfylde juridiske eller regulatoriske krav, såsom ved en retskendelse, eller til en statslig myndighed, såfremt det kræves eller bemyndiges af lovgivningen, eller til en tredjepart, der overtager eller fusionerer med Nuance."
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "Gear Input bruger stemmegenkendelsesteknologier leveret af en tredjepartsleverandør med navnet Nuance Communications, Inc. Derfor er dine stemmeinformationer nødvendigvis gemt på en server, der drives af Nuance (der har adresse i USA), og brug af Gear Input kræver, at du accepterer %sVilkårene og betingelserne for Nuance%s. <br>Nuance forbeholder sig ret til at anvende dit stemmeinput til forbedring af tjenester og udvikling af teknologier. Nuance forbeholder sig også ret til at levere det førnævnte stemmeinput til Nuances partnere. Dine stemmeinputinformationer er gemt, indtil førnævnte mål er opnået. For yderligere oplysninger om tjenesten Gear Input bedes du læse %sNuances fortrolighedspolitik%s. <br>Du kan ikke anvende Gear Input, hvis du ikke accepterer levering og brug af dine informationer beskrevet herover."
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "Aftale om informationslevering"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "Genkendelsestjeneste optaget."
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "Ring til mig senere."
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "Tryk for at pause"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "For at levere %s, bruger Samsung talegenkendelsestjenester, der leveres af en tredjepartstjenesteudbyder, Nuance Communications Inc. (“Nuance”). Nuance indsamler og gemmer optagelser af de ord du dikterer til %s, for at kunne levere, forbedre og foretage fejlfinding af problemer med talegenkendelsestjenesten i %s. Indsamlede data vil blive gemt på en server, der kontrolleres af Nuance i USA, og kan deles med Nuances partnere for at forbedre tjenester."
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "Hvornår kan vi mødes?"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "Hvor er du?"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "To hjerter"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "Grisetryne"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "Hund"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "Kat"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "Kylling"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "Hval, der blæser damp"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "Pandaansigt"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "Tigeransigt"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Gear-input"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "Sørg for, at appen %s er aktiv på telefonen."
 258
 259 msgid "WDS_MSG_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_EXCEEDED"
 260 msgstr "Det maksimale antal tegn er overskredet (%d)."
 261
 262 msgid "WDS_IME_MBODY_DRAWING_M_EMOTICON_ABB"
 263 msgstr "Tegning"
 264
 265 msgid "WDS_IME_HEADER_EMOJIS_ABB"
 266 msgstr "Emojis"
 267
 268 msgid "WDS_IME_HEADER_RECENT_M_RECETLY_SENT_EMOJIS_ABB"
 269 msgstr "Seneste"
 270
 271 msgid "WDS_WNOTI_POP_ALL_CHANGES_WILL_BE_DISCARDED"
 272 msgstr "Alle ændringer bliver kasseret."