po/bg.po

   1 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
   2 msgstr "Радио бутон"
   3
   4 msgid "IDS_ACCS_BODY_BUTTON_TTS"
   5 msgstr "Бутон"
   6
   7 msgid "IDS_ACCS_BODY_DISABLED_TTS"
   8 msgstr "Деактивирано е."
   9
  10 msgid "IDS_MSG_BODY_SELECTED_TTS"
  11 msgstr "Избрано."
  12
  13 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
  14 msgstr "Не е избрано"
  15
  16 msgid "WDS_WNOTI_TPOP_CHECK_YOUR_PHONE_ABB"
  17 msgstr "Проверете телефона си."
  18
  19 msgid "WDS_ST_TPOP_CONNECT_VIA_BLUETOOTH_TO_REVIEW_AND_ACCEPT_THE_LEGAL_NOTICE_ABB"
  20 msgstr "Свържете се с Bluetooth, за да прегледате и приемете правната бележка."
  21
  22 msgid "WDS_IME_HEADER_INPUT_LANGUAGES_ABB"
  23 msgstr "Езици на въвежд."
  24
  25 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  26 msgstr "OK"
  27
  28 msgid "WDS_STU_BODY_SAMSUNG_GEAR"
  29 msgstr "Samsung Gear"
  30
  31 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SEND"
  32 msgstr "Докоснете двукратно, за да изпратите."
  33
  34 msgid "IDS_MSG_BODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  35 msgstr "Кога може да се срещнем?"
  36
  37 msgid "IDS_WMGR_MBODY_HOWS_IT_GOING_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  38 msgstr "Как са нещата?"
  39
  40 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WHATS_UP_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  41 msgstr "Какво става?"
  42
  43 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_TALK_TO_YOU_SOON_M_TEXT_TEMPLATE"
  44 msgstr "Ще се чуем скоро."
  45
  46 msgid "IDS_WMGR_MBODY_ILL_CALL_YOU_LATER_M_TEXT_TEMPLATE"
  47 msgstr "Ще ти се обадя по-късно."
  48
  49 msgid "IDS_MSG_BODY_WHERE_ARE_YOU_Q_M_TEXT_TEMPLATE"
  50 msgstr "Къде си?"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ME_LATER"
  53 msgstr "Обади ми се по-късно."
  54
  55 msgid "IDS_VTR_BODY_SPEAK_IN_PS_NOW"
  56 msgstr "Кажете сега на %s."
  57
  58 msgid "IDS_IME_BODY_FAILED_TO_RECOGNISE_VOICE"
  59 msgstr "Неуспешно гласово разпознаване."
  60
  61 msgid "IDS_VC_HEADER_VOICE_INPUT_LANGUAGE"
  62 msgstr "Език за гласово въвеждане"
  63
  64 msgid "IDS_VC_BODY_AUTOMATIC"
  65 msgstr "Автоматично"
  66
  67 msgid "WDS_ST_ACBUTTON_AGREE_ABB"
  68 msgstr "ПРИЕМАМ"
  69
  70 msgid "IDS_IME_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
  71 msgstr "Грешка във връзката с мрежата."
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_ERROR"
  74 msgstr "Грешка на мрежата."
  75
  76 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_SPEAK_NOW_ABB"
  77 msgstr "Говорете сега"
  78
  79 msgid "WDS_VOICE_OPT_LANGUAGE_ABB"
  80 msgstr "Език"
  81
  82 msgid "WDS_VOICE_TPOP_RECOGNITION_FAILED_ABB"
  83 msgstr "Неуспешно разпознав."
  84
  85 msgid "WDS_VOICE_MBODY_NETWORK_ERROR_ABB"
  86 msgstr "Грешка в мрежата"
  87
  88 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_WC1_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  89 msgstr "Privacy Notice"
  90
  91 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_LEGALPHRASE_CHN_WC1"
  92 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  93
  94 msgid "IDS_VOICE_BODY_PRIVACY_NOTICE_LEGALPHRASE_WC1"
  95 msgstr "Privacy Notice"
  96
  97 msgid "IDS_VOICE_BODY_SAMSUNG_S_VOICE_ALLOWS_FOR_VOICE_CONTROL_FOR_CERTAIN_FEATURES_SUCH_AS_S_VOICE_GEAR_INPUT_VOICE_MEMO_AND_FIND_MY_CAR_MSG_LEGALPHRASE_WC1"
  98 msgstr "Samsung S Voice allows for voice control for certain features such as S Voice, Gear Input, Voice memo and Find My car. When you use S Voice features, your voice commands, your device ID, and certain other relevant information such as contact names, song information in your music library and/or location information (if your GPS is turned on) will be processed in order to improve the accuracy of S Voice response to your requests and to provide S Voice features. You can learn more about our privacy practices at https://account.samsung.com/membership/pp"
  99
 100 msgid "WDS_MYMAG_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING"
 101 msgstr "Показване на подробности на телефона..."
 102
 103 msgid "WDS_IME_ACBUTTON_ADD_TEMPLATE_ABB"
 104 msgstr "ДОБ. ШАБЛОН"
 105
 106 msgid "WDS_IME_MBODY_ADD_TEMPLATE_ABB"
 107 msgstr "Доб. шаблон"
 108
 109 msgid "WDS_IME_TPOP_ADD_TEMPLATE_ON_YOUR_PHONE_ABB"
 110 msgstr "Добавете шаблон в телефона."
 111
 112 msgid "IDS_PB_HEADER_SMILE"
 113 msgstr "Усмивка"
 114
 115 msgid "IDS_IME_MBODY_VOICE_INPUT"
 116 msgstr "Гласово въвеждане"
 117
 118 msgid "IDS_COM_HEADER_EMOTICON"
 119 msgstr "Емотикон"
 120
 121 msgid "IDS_COM_OPT_KEYBOARD"
 122 msgstr "Клавиатура"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_HEADER_QUICK_RESPONSES_ABB"
 125 msgstr "Бързи отговори"
 126
 127 msgid "IDS_AMEMO_BUTTON_SEND"
 128 msgstr "Изпрати"
 129
 130 msgid "IDS_IME_BODY_OK_HAND_SIGN_M_EMOTICON_NAME_TTS"
 131 msgstr "Ръка, правеща знак OK"
 132
 133 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_UP_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 134 msgstr "Знак за палци горе"
 135
 136 msgid "IDS_IME_BODY_THUMBS_DOWN_SIGN_M_EMOTICON_NAME"
 137 msgstr "Знак палци долу"
 138
 139 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 140 msgstr "Усмихнато лице с отворена уста и усмихващи се очи"
 141
 142 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 143 msgstr "Усмихнато лице с отворена уста и жумящи очи"
 144
 145 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 146 msgstr "Усмихнато лице с усмихващи се очи"
 147
 148 msgid "IDS_IME_BODY_SMILING_FACE_WITH_HEART_SHAPED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 149 msgstr "Усмихнато лице с очи с форма на сърца"
 150
 151 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 152 msgstr "Целуващо лице с усмихващи се очи"
 153
 154 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_STUCK_OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE_M_EMOTICON_NAME"
 155 msgstr "Лице с изплезен език и смигващо око"
 156
 157 msgid "IDS_IME_BODY_ANGRY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 158 msgstr "Ядосано лице"
 159
 160 msgid "IDS_IME_BODY_ASTONISHED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 161 msgstr "Изумено лице"
 162
 163 msgid "IDS_IME_BODY_CRYING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 164 msgstr "Плачещо лице"
 165
 166 msgid "IDS_IME_BODY_DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 167 msgstr "Лице с разочарование, но облекчение"
 168
 169 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_SCREAMING_IN_FEAR_M_EMOTICON_NAME"
 170 msgstr "Лице, крещящо от страх"
 171
 172 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH_M_EMOTICON_NAME"
 173 msgstr "Лице с израз на победа"
 174
 175 msgid "IDS_IME_BODY_FACE_WITH_MEDICAL_MASK_M_EMOTICON_NAME"
 176 msgstr "Лице с медицинска маска"
 177
 178 msgid "IDS_IME_BODY_POUTING_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 179 msgstr "Цупеща се муцуна"
 180
 181 msgid "IDS_IME_BODY_SLEEPY_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 182 msgstr "Сънливо лице"
 183
 184 msgid "IDS_IME_BODY_TIRED_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 185 msgstr "Уморено лице"
 186
 187 msgid "IDS_IME_BODY_KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES_M_EMOTICON_NAME"
 188 msgstr "Целуващо лице със затворени очи"
 189
 190 msgid "WDS_ST_TPOP_SHOWING_DETAILS_ON_YOUR_PHONE_ING_ABB"
 191 msgstr "Показване детайли на телефона..."
 192
 193 msgid "WDS_TTS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_SPEAK"
 194 msgstr "Докоснете двукратно, за да говорите."
 195
 196 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_LEGALPHRASE_WC1"
 197 msgstr "Gear Input и използването на услуга за разпознаване на реч"
 198
 199 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 200 msgstr "1.Технологията за разпознаване на реч  е компонент на услугата Gear Input. Вие потвърждавате, че Samsung може да използва услуга за разпознаване на реч („Услугата за разпознаване на реч“), предоставяна от трета страна, Nuance Communications Inc. („Nuance“), и потвърждавате и се съгласявате на следното във връзка с използването от ваша страна на услугата Gear Input.<br>2. Вие се съгласявате да не подавате никакви автоматизирани или записани заявки до услугата Gear Input.<br>3. Вие потвърждавате, че думите, които диктувате на услугата Gear Input (включително аудио записите на такива думи, свързаните с тях транскрипции и файлове от дневници) („Данни за реч“) ще бъдат събирани от Nuance при предоставянето на Услугата за разпознаване на реч."
 201
 202 msgid "LDS_IME_BODY_GEAR_INPUT_AND_USE_OF_A_SPEECH_RECOGNITION_SERVICE_P2_LEGALPHRASE_WC1"
 203 msgstr "4. Вие се съгласявате и потвърждавате, че при предоставянето на Услугата за разпознаване на реч Nuance може да събира Данни за реч, които може да се използват от Nuance и нейните партньори трети страни за настройване, подобряване и развиване на (a) Услугата за разпознаване на реч и (б) други продукти и услуги на Nuance.<br>5. Вие потвърждавате и се съгласявате, че вашите Данни за реч могат да бъдат прехвърляни до Съединените щати и/или други страни за съхраняване, обработка и използване от Nuance и нейните партньори трети страни.<br>6. Всякакви и всички Данни за реч, които предоставяте, ще остават конфиденциални и ще се използват в съответствие с приложимия закон, но може да се оповестяват от Nuance, ако е необходимо, в отговор на правни или законови изисквания, като например под нареждане на съд или правителствена агенция, ако е изискуемо или упълномощено от закона, или на трети страни, които придобиват или се сливат с Nuance."
 204
 205 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_P1_LEGALPHRASE_WC1"
 206 msgstr "Gear Input използва технологии за разпознаване на реч, предоставени от доставчик трета страна, наречен Nuance Communications, Inc. Затова вашата информация за глас е неизбежно съхранявана на сървър, управляван от Nuance (намиращ се в Съединените щати), и използването на Gear Input изисква да се съгласите с %sПравилата и условията на Nuance%s. <br>Nuance си запазва правото да използва записите на вашия глас за целите на подобряването на услугите и разработването на технологии. Nuance също така си запазва правото да предоставя гореупоменатите гласови записи на партньорите на Nuance. Данните за вашите гласови записи ще се съхраняват, докато не бъдат изпълнени горепосочените цели. За повече информация относно услугите Gear Input прочетете %s Политиката за поверителност на Nuance%s. <br>Не можете да използвате Gear Input, ако не сте съгласни с клаузата за съхраняване и използване на вашата информация, както е описана по-горе."
 207
 208 msgid "LDS_IME_BODY_INFORMATION_PROVISION_AGREEMENT_LEGALPHRASE_WC1"
 209 msgstr "Споразумение за предоставяне на информация"
 210
 211 msgid "IDS_VTR_BODY_RECOGNITION_SERVICE_BUSY"
 212 msgstr "Услугата за разпознаване е претоварена."
 213
 214 msgid "WDS_WMGR_MBODY_CALL_ME_LATER"
 215 msgstr "Обадете ми се по-късно."
 216
 217 msgid "WDS_VOICE_NPBODY_TAP_TO_PAUSE_ABB"
 218 msgstr "Докоснете за пауза"
 219
 220 msgid "LDS_TTS_TO_PROVIDE_PS_SAMSUNG_USES_SPEECH_RECOGNITION_SERVICES_PROVIDED_BY_A_THIRD_PARTY_SERVICE_PROVIDER_MSG_LEGALPHRASE"
 221 msgstr "За предоставяне на %s Samsung използва услуги за разпознаване на реч от трето лице доставчик на услуги, а именно Nuance Communications Inc. („Nuance“). Nuance ще събира и съхранява записи на думите, които диктувате на %s, за да предоставя, подобрява и отстранява проблеми в услугата за разпознаване на реч на %s. Събираните данни ще бъдат съхранявани на сървър, управляван от Nuance в Съединените щати, и могат да бъдат споделяни с партньори на Nuance с цел подобряване на услугите."
 222
 223 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHEN_CAN_WE_MEET_Q"
 224 msgstr "Кога може да се срещнем?"
 225
 226 msgid "WDS_WMGR_MBODY_WHERE_ARE_YOU_Q"
 227 msgstr "Къде сте?"
 228
 229 msgid "IDS_IME_BODY_TWO_HEARTS_M_EMOTICON_NAME"
 230 msgstr "Две сърца"
 231
 232 msgid "IDS_IME_BODY_PIG_NOSE_M_EMOTICON_NAME"
 233 msgstr "Зурла на прасе"
 234
 235 msgid "IDS_IME_BODY_DOG_M_EMOTICON_NAME"
 236 msgstr "Куче"
 237
 238 msgid "IDS_IME_BODY_CAT_M_EMOTICON_NAME"
 239 msgstr "Котка"
 240
 241 msgid "IDS_IME_BODY_CHICKEN_M_EMOTICON_NAME"
 242 msgstr "Пиле"
 243
 244 msgid "IDS_IME_BODY_SPOUTING_WHALE_M_EMOTICON_NAME"
 245 msgstr "Кит с фонтанче"
 246
 247 msgid "IDS_IME_BODY_PANDA_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 248 msgstr "Муцуна на панда"
 249
 250 msgid "IDS_IME_BODY_TIGER_FACE_M_EMOTICON_NAME"
 251 msgstr "Муцуна на тигър"
 252
 253 msgid "WDS_VOICE_BODY_GEAR_INPUT"
 254 msgstr "Въвеждане на Gear"
 255
 256 msgid "WDS_WMGR_POP_MAKE_SURE_THE_PS_APP_IS_ACTIVE_ON_YOUR_PHONE"
 257 msgstr "Уверете се, че приложението %s е активно в телефона."
 258
 259 msgid "WDS_MSG_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_EXCEEDED"
 260 msgstr "Максималният брой знаци (%d) е надвишен."