Updated Polish translation

[platform/core/uifw/at-spi2-atk.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 58865fd..d3ea8a6 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,32 +1,56 @@
 # French translation of at-spi.
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the at-spi package.
-# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2003.
+#
+# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003.
+# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: at-spi 1.3.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-06 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-06 11:23+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
+"Project-Id-Version: at-spi HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-"
+"spi&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-05 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 11:08+0100\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "échec : aucun périphérique contrôleur d'événements trouvé.\n"
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
+msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+msgstr "Activer l'infrastructure AT-SPI basée sur DBus"
+
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
+msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+msgstr "Modules GTK+ pour la prise en charge de l'accessibilité"
 
-#: atk-bridge/bridge.c:806
-msgid "WARNING: NULL key event reported."
-msgstr "ATTENTION : événement clé NULL rapporté."
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
+"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
+"SPI infrastructure has not been relocated."
+msgstr ""
+"En lien avec /desktop/gnome/interface/accessibility, cette clé est "
+"nécessaire pour activer l'infrastructure AT-SPI basée sur DBus dans le cas où "
+"celle-ci a été déplacée. Sinon, cette clé est ignorée."
 
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
+#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
+msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+msgstr ""
+"Cette clé indique les modules GTK+ à charger pour prendre en charge "
+"l'accessibilité."
+
+#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
 msgid "AT-SPI Registry"
 msgstr "Registre AT-SPI"
 
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
+#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
 msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "Registre Accessibilité"
+msgstr "Registre d'accessibilité"
+
+#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
+msgid "AT SPI Registry"
+msgstr "Registre AT SPI"