[cynara] Tests for new credentials helpers API