src/po/th.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=5;"
   5
   6
   7 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
   8 msgstr "There is not enough space in your device storage."
   9
  10 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  11 msgstr "เรียกดู"
  12
  13 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  14 msgstr "กล้องถ่ายรูป"
  15
  16 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  17 msgstr "ไม่ตอบสนอง"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
  20 msgstr "อนุญาตให้แอพพลิเคชั่นเข้าถึงอุปกรณ์ USB"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  23 msgstr "เชื่อมต่อเป็นเครื่องเล่นสื่อ"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  26 msgstr "คำเตือนการใช้ข้อมูล"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  29 msgstr "การตั้งค่า"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  32 msgstr "ถึงขีดจำกัดการใช้ข้อมูลที่กำหนด ข้อมูลเพิ่มเติมอาจมีค่าใช้จ่ายเกิดขึ้นจากผู้ให้บริการ"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  35 msgstr "แตะเพื่อดูการใช้งานและการตั้งค่า"
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  38 msgstr "ที่เก็บข้อมูล USB ว่าง หรือมีระบบไฟล์ที่ไม่รองรับ"
  39
  40 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
  41 msgstr "โปรดทราบ"
  42
  43 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
  44 msgstr "แบตเตอรี่เหลือน้อยมาก"
  45
  46 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
  47 msgstr "แบตเตอรี่ต่ำ"
  48
  49 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
  50 msgstr "ปิดใช้งานข้อมูลมือถือ"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
  53 msgstr "อนุญาตให้แอพพลิเคชั่น %1$s เข้าถึงอุปกรณ์ USB?"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
  56 msgstr "แบตเตอรี่ต่ำ"
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  59 msgstr "ถอดแบตเตอรี่แล้ว"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
  62 msgstr "แบตเตอรี่ต่ำ รีชาร์จ"
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  65 msgstr "เชื่อมต่อกล้องแล้ว"
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  68 msgstr "เชื่อมต่อแป้นพิมพ์แล้ว"
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  71 msgstr "แบตเตอรี่ต่ำ โทรศัพท์จะปิดเครื่อง"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "เชื่อมต่อเมาส์แล้ว"
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  77 msgstr "เชื่อมต่อเครื่องพิมพ์แล้ว"
  78
  79 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  80 msgstr "เชื่อมต่ออุปกรณ์ USB ที่ไม่รู้จัก"
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  83 msgstr "ยกเลิกการติดตั้งที่จัดเก็บ USB ก่อนถอดออกเพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย"
  84
  85 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  86 msgstr "เชื่อมต่อตัวเชื่อมต่อ USB"
  87
  88 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  89 msgstr "หยุดเชื่อมต่อตัวเชื่อมต่อ USB"
  90
  91 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  92 msgstr "เชื่อมต่อที่เก็บข้อมูล USB"
  93
  94 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  95 msgstr "ที่จัดเก็บ USB ถูกถอดออกกะทันหัน"
  96
  97 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  98 msgstr "ยกเลิก"
  99
 100 msgid "IDS_COM_SK_OK"
 101 msgstr "ตกลง"
 102
 103 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 104 msgstr "เริ่มใหม่"
 105
 106 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 107 msgstr "เริ่มใหม่"
 108
 109 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
 110 msgstr "ลองใหม่"
 111
 112 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
 113 msgstr "รอ"
 114
 115 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
 116 msgstr "ถอดรหัส SD การ์ด"
 117
 118 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
 119 msgstr "เข้ารหัส SD การ์ด"
 120
 121 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 122 msgstr "กำลังถอดรหัส SD การ์ด..."
 123
 124 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 125 msgstr "กำลังเข้ารหัส SD การ์ด..."
 126
 127 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
 128 msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง SD การ์ดได้ ใส่ใหม่หรือฟอร์แมต SD การ์ด"
 129
 130 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 131 msgstr "ปิดเครื่อง"
 132
 133 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
 134 msgstr "แบตเตอรี่ต่ำ"
 135
 136 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 137 msgstr "ยกเลิก"
 138
 139 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 140 msgstr "ยกเลิก"
 141
 142 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 143 msgstr "ปิดแอพ"
 144
 145 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 146 msgstr "ตกลง"
 147
 148 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 149 msgstr "ปิดเครื่อง"
 150
 151 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 152 msgstr "ปิดเครื่องตอนนี้"
 153
 154 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 155 msgstr "เริ่มใหม่"
 156
 157 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 158 msgstr "เริ่มใหม่"
 159
 160 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 161 msgstr "ตั้งค่า"
 162
 163 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 164 msgstr "ตั้งค่า"
 165
 166 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 167 msgstr "รอ"
 168
 169 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "ติดตั้ง SD การ์ดไม่ได้"
 171
 172 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "ไม่สามารถถอด SD การ์ด"
 174
 175 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 176 msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
 177
 178 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 179 msgstr "ไม่ได้เสียบ SIM การ์ด"
 180
 181 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
 182 msgstr "โทรศัพท์เย็นลงแล้ว"
 183
 184 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 185 msgstr "โทรศัพท์กำลังเย็นลง"
 186
 187 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 188 msgstr "โทรศัพท์ร้อนเกินไป"
 189
 190 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 191 msgstr "โทรศัพท์กำลังปิด"
 192
 193 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 194 msgstr "ใส่ SIM การ์ดแล้ว"
 195
 196 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 197 msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง SD การ์ดได้"
 198
 199 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 200 msgstr "ไม่สามารถถอด SD การ์ดได้"
 201
 202 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 203 msgstr "โทรศัพท์กำลังเย็นลง"
 204
 205 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 206 msgstr "ปิดแอพ"
 207
 208 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 209 msgstr "ชาร์จแบตเตอรี่เต็มแล้ว"
 210
 211 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 212 msgstr "พื้นที่ในที่จัดเก็บภายในโทรศัพท์ของคุณไม่พอ ลบบางไฟล์ออกใน การตั้งค่า > พื้นที่จัดเก็บข้อมูลและ RAM > พื้นที่จัดเก็บข้อมูล > รายละเอียด"
 213
 214 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 215 msgstr "SD การ์ดของคุณมีพื้นที่ไม่เพียงพอ ลบบางไฟล์ออกใน การตั้งค่า > พื้นที่จัดเก็บข้อมูลและ RAM > พื้นที่จัดเก็บข้อมูล > รายละเอียด"
 216
 217 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 218 msgstr "เหลืออีก %d วินาทีก่อนที่อุปกรณ์ของคุณจะปิด"
 219
 220 msgid "IDS_IDLE_POP_POWER_OFF_Q"
 221 msgstr "ปิดเครื่อง?"
 222
 223 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 224 msgstr "%s หยุดลงอย่างไม่ได้คาดหมาย"
 225
 226 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 227 msgstr "%s ไม่ตอบสนอง"
 228
 229 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_YOUR_SD_CARD_OR_FORMAT_IT_THEN_TRY_AGAIN"
 230 msgstr "ถอด SD การ์ดของคุณออกแล้วใส่เข้าไปใหม่หรือฟอร์แมตการ์ด จากนั้นให้ลองอีกครั้ง"
 231
 232 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 233 msgstr "SD การ์ดอาจใช้งานอยู่ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"
 234
 235 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
 236 msgstr "โทรศัพท์ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว"
 237
 238 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 239 msgstr "โทรศัพท์ของคุณร้อนเกินไป เครื่องอาจปิดโดยไม่แจ้งให้ทราบเพื่อป้องกันความเสียหาย\n\nความร้อนเกินอาจเกิดจาก:\n- การใช้แอพที่มีกราฟิกมาก เช่น วิดีโอเกม และแอพนำทาง เป็นระยะเวลานาน\n- การถ่ายโอนไฟล์ขนาดใหญ่\n- การใช้โทรศัพท์ของคุณภายใต้อุณหภูมิสูง"
 240
 241 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 242 msgstr "โทรศัพท์ของคุณร้อนเกินไป ขณะนี้เครื่องจะปิด เพื่อให้เย็นลง"
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 245 msgstr "โทรศัพท์ของคุณร้อนเกินไป ระบบจะดำเนินการเพื่อให้เครื่องเย็นลง\n\nคุณยังสามารถใช้โทรศัพท์ได้ แต่:\n- หน้าจออาจมืดลง\n- โทรศัพท์อาจช้าลง\n- การชาร์จอาจถูกพัก\n\nหลังจากโทรศัพท์เย็นลงแล้ว ประสิทธิภาพจะกลับสู่ปกติโดยอัตโนมัติ"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 248 msgstr "โทรศัพท์ของคุณจะปิดลง"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 251 msgstr "โทรศัพท์ของคุณจะเริ่มใหม่"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 254 msgstr "กำลังเตรียม SD การ์ด..."
 255
 256 msgid "IDS_MEDIABR_POP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 257 msgstr "กำลังเตรียม SD การ์ด..."
 258
 259 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 260 msgstr "กำลังทำรายการข้อมูล MMC..."
 261
 262 msgid "IDS_MUSIC_BODY_SD_CARD_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
 263 msgstr "SD การ์ดถูกถอดออกกระทันหัน"
 264
 265 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 266 msgstr "เปิดไฟช่วย"
 267
 268 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 269 msgstr "หยุดการชาร์จ อุณหภูมิแบตเตอรี่สูงเกินไป"
 270
 271 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 272 msgstr "หยุดการชาร์จ อุณหภูมิแบตเตอรี่ต่ำเกินไป"
 273
 274 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "อย่าปิดเครื่อง"
 276
 277 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 278 msgstr "แบตเตอรี่ต่ำมาก"
 279
 280 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 281 msgstr "แบตเตอรี่ต่ำ"
 282
 283 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 284 msgstr "อุปกรณ์ปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ"
 285
 286 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 287 msgstr "การใช้งานต่อขณะชาร์จอาจทำให้การชาร์จไม่มีประสิทธิภาพ"
 288
 289 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 290 msgstr "เชื่อมต่อด็อคแล้ว"
 291
 292 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 293 msgstr "ใช้ปลั๊กซอคเก็ตและปิดแอพที่ไม่ได้ใช้งานเพื่อชาร์จให้เร็วขึ้น"
 294
 295 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 296 msgstr "อุปกรณ์ของคุณเหลือพลังงานแบตเตอรี่ %d% ต่อเครื่องชาร์จ"
 297
 298 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 299 msgstr "เนื่องจากอุปกรณ์ของคุณร้อนเกินไป อุปกรณ์จะปิดเพื่อให้เครื่องเย็นลง"
 300
 301 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 302 msgstr "อุปกรณ์ของคุณร้อนเกินไป ปิดอุปกรณ์เพื่อป้องกันความเสียหาย\n\nอุปกรณ์ร้อนเกินไปอาจมีสาเหตุดังนี้:\nการใช้แอพพลิเคชั่นที่มีกราฟิกมาก เช่น เกม และแอพพลิเคชั่นการนำทาง เป็นเวลานาน\nการโอนไฟล์ขนาดใหญ่\nการใช้อุปกรณ์ในสภาพแวดล้อมที่ร้อน"
 303
 304 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 305 msgstr "ต่อเครื่องชาร์จ"
 306
 307 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 308 msgstr "แตะที่นี่เพื่อดูเพิ่มเติม"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 311 msgstr "มีข้อผิดพลาดการเข้ารหัส SD การ์ด ไม่สามารถติดตั้ง SD การ์ดได้"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 314 msgstr "โหมดการบิน"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 317 msgstr "จำกัดการใช้ข้อมูล"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 320 msgstr "ปิดเครื่อง"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 323 msgstr "%s ปิดโดยกะทันหัน"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 326 msgstr "%s ไม่ตอบสนอง ปิด %s?"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 329 msgstr "เชื่อมต่ออุปกรณ์ USB แบบอ่านอย่างเดียวแล้ว"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 332 msgstr "ถอดรหัส SD การ์ดแล้ว"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 335 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัส SD การ์ด"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 338 msgstr "เข้ารหัส SD การ์ดแล้ว"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 341 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเข้ารหัส SD การ์ด"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 344 msgstr "SD การ์ดแบบอ่านอย่างเดียว"
 345
 346 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 347 msgstr "แตะเพื่อปิดแสงไฟช่วย"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_THERE_IS_ALREADY_DATA_FROM_ANOTHER_PHONE_STORED_ON_THIS_SD_CARD_TO_USE_THIS_SD_CARD_ON_THIS_PHONE_TAP_SET_UP_TO_FORMAT_MSG"
 350 msgstr "มีข้อมูลจากโทรศัพท์อื่นที่จัดเก็บบน SD การ์ดนี้อยู่แล้ว หากต้องการใช้ SD การ์ดนี้บนโทรศัพท์นี้ ให้แตะ “ตั้งค่า” เพื่อฟอร์แมตและตั้งค่า SD การ์ด ข้อมูลทั้งหมดบน SD การ์ดจะถูกลบ"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 353 msgstr "ไม่สามารถถอดรหัส SD การ์ดได้ พื้นที่ในการ์ดไม่พอ ต้องมีพื้นที่ประมาณ %.2f MB ลบบางไฟล์"
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 356 msgstr "ไม่สามารถเข้ารหัส SD การ์ดได้ พื้นที่ในการ์ดไม่พอ ต้องมีพื้นที่ประมาณ %.2f MB ลบบางไฟล์"
 357
 358 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 359 msgstr "ที่จัดเก็บในโทรศัพท์"
 360
 361 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 362 msgstr "ถอดรหัส SD การ์ด"
 363
 364 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 365 msgstr "ปิดใช้งานการเข้ารหัส"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 368 msgstr "เปิดใช้งานการเข้ารหัส"
 369
 370 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 371 msgstr "เข้ารหัส SD การ์ด"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 374 msgstr "ปิดเดี๋ยวนี้"
 375
 376 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_CHARGE_DEVICE_ABB"
 377 msgstr "ชาร์จอุปกรณ์ไม่ได้"
 378
 379 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 380 msgstr "ไม่สามารถใช้ SD การ์ด"
 381
 382 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 383 msgstr "ปิดเครื่อง"
 384
 385 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
 386 msgstr "อุปกรณ์จะเริ่มใหม่"
 387
 388 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 389 msgstr "นโยบายความปลอดภัยป้องกันการใช้การซิงโครไนซ์เดสก์ท็อป"
 390
 391 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 392 msgstr "ต้องถอดรหัสเพื่อใช้งาน SD การ์ดของคุณ ถอดรหัส SD การ์ด หรือเปิดใช้งานการเข้ารหัสอุปกรณ์?"
 393
 394 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 395 msgstr "ต้องเข้ารหัสเพื่อใช้งาน SD การ์ดของคุณ เข้ารหัส SD การ์ดหรือปิดใช้งานการเข้ารหัสอุปกรณ์?"
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 398 msgstr "ไม่สามารถบันทึกได้ มีพื้นที่ว่างในที่จัดเก็บของ Gear ไม่เพียงพอ"
 399
 400 msgid "IDS_ST_POP_WARNING_MSG"
 401 msgstr "ข้อความเตือน"
 402
 403 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 404 msgstr "ถอดชาร์เจอร์"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 407 msgstr "ปิดเครื่องอุปกรณ์?"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SET_UP_ABB"
 410 msgstr "ตั้งค่า"
 411
 412 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 413 msgstr "เรียกดูกล้องที่เชื่อมต่อผ่าน USB?"
 414
 415 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 416 msgstr "เรียกดูที่จัดเก็บที่เชื่อมต่อผ่าน USB?"
 417
 418 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 419 msgstr "ถอดพื้นที่จัดเก็บ USB ออกอย่างปลอดภัยแล้ว"
 420
 421 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 422 msgstr "ถอด"
 423
 424 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 425 msgstr "ต่ออุปกรณ์ USB %d ชิ้น"
 426
 427 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 428 msgstr "อุปกรณ์ USB"
 429
 430 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 431 msgstr "การเชื่อมต่อ USB ล้มเหลว"
 432
 433 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 434 msgstr "ต่อสาย HDMI แล้ว"
 435
 436 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 437 msgstr "ถอดสาย HDMI แล้ว"
 438
 439 msgid "WDS_PN_HEADER_COOLED_ABB"
 440 msgstr "เย็นลงแล้ว"
 441
 442 msgid "WDS_PN_HEADER_GEAR_OPTIONS_ABB"
 443 msgstr "ตัวเลือก Gear"
 444
 445 msgid "WDS_PN_TPOP_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
 446 msgstr "โทรฉุกเฉินเท่านั้น"
 447
 448 msgid "WDS_PN_TPOP_GEAR_WILL_POWER_OFF_TO_COOL_ABB"
 449 msgstr "Gear จะปิดเครื่องเพื่อให้เย็นลง"
 450
 451 msgid "WDS_PN_TPOP_YOUR_GEAR_IS_NOW_READY_TO_USE_ABB"
 452 msgstr "Gear ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว"
 453
 454 msgid "WDS_ST_HEADER_GEAR_COOLING_ABB"
 455 msgstr "Gear กำลังเย็นลง"
 456
 457 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 458 msgstr "โหมดการบินจะปิดใช้งานการโทร การส่งข้อความ และการเชื่อมต่อทั้งหมด ถ้าต้องการใช้ Wi-Fi และ Bluetooth ให้ไปที่ การตั้งค่า"
 459
 460 msgid "WDS_TPLATFORM_BODY_PS_HAS_STOPPED"
 461 msgstr "%s หยุดแล้ว"
 462
 463 msgid "WDS_TPLATFORM_BODY_PS_ISNT_RESPONDING_CLOSE_IT_Q_ABB"
 464 msgstr "%s ไม่ตอบสนองต้องการปิดหรือไม่"
 465