src/po/sr.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Otkaži"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "Šifruj SD karticu"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "Uređaj će se restartovati."
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "Profil letenja"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "Podešavanja"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "Pretraži"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "Kamera"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "Nema odgovora"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "Povezan kao medijski uređaj"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "Upozorenje o upotrebi podataka"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "Dostignuta je određena granica upotrebe podataka. Provajder može da naplati dodatnu upotrebu podataka."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "Kucni za prikaz korišćenja i podešavanja."
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "USB memorija prazna ili ima nepodržan fajl-sistem."
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "Baterija otkačena."
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "Kamera je priključena."
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "Tastatura je priključena."
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "Baterija prazna. Telefon će se isključiti."
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "Miš je priključen."
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "Štampač je priključen."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "Priključen je nepoznati USB uređaj."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "Isključi USB masovnu memoriju pre vađenja da bi se sprečio gubitak podataka."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "USB priključak je povezan."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "USB priključak je isključen."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "USB mas. memorija je priključ."
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "USB masovna memorija je neočekivano uklonjena."
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "Ponovi"
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "Sačekaj"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "Memorija pri kraju."
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "Dešifruj SD karticu"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "Dešifrovanje SD kartice..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "Šifrovanje SD kartice..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "Neuspešno uključivanje SD kartice. Ponovo ubaci ili formatiraj SD karticu."
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "Isključi"
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "Baterija skroz napunjena."
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "MMC podaci se inicijalizuju..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "Pomoćno svetlo je uključeno."
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "Punjenje je pauzirano. Temperatura baterije je previsoka."
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "Punjenje je pauzirano. Temperatura baterije je preniska."
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "Ne isključuj uređaj"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "Uređaj se automatski isključio"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "Povezano je postolje."
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "Uređaj se pregreva. Isključiće se odmah da bi se ohladio."
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "Uređaj se pregrejao. Isključio se kako bi se sprečilo oštećenje.\n\nPregrevanje može da nastane usled:\nKorišćenja grafički zahtevnih aplikacija kao što su igre i aplikacije za navigaciju duži vremenski period.\nPrenošenja velikih fajlova.\nKorišćenja uređaja u izuzetno toplom okruženju."
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "Ograniči upotrebu podataka"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "Isključivanje"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "USB uređ. samo za čit. pov."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "SD kartica je dešifrovana."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "Došlo je do greške prilikom dešifrovanja SD kartice."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "SD kartica je šifrovana."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "Došlo je do greške prilikom šifrovanja SD kartice."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "SD kartica uključena samo za čitanje."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "Kucni radi isključivanja pomoćnog svetla."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "Nije moguće dešifrovati SD karticu. Nema dovoljno prostora na kartici. Potrebno je oko %.2f MB. Izbriši neke fajlove."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "Nije moguće šifrovati SD karticu. Nema dovoljno prostora na kartici. Potrebno je oko %.2f MB. Izbriši neke fajlove."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "USB memorija"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "Dešifruj SD karticu"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "Onemogući šifrovanje"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "Omogući šifrovanje"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "Šifruj SD kart."
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "Isključivanje"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "Politika bezbednosti sprečava korišćenje sinhronizacije sa računarom."
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "Baterija je potpuno prazna"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "Bat. prazna. Napuni je."
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "SD kartica mora biti dešifrovana da bi mogla da se koristi. Dešifrovati SD karticu ili omogućiti šifrovanje uređaja?"
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "SD kartica mora biti šifrovana da bi mogla da se koristi. Šifrovati SD karticu ili onemogućiti šifrovanje uređaja?"
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "Ukloni punjač."
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "Isključiti uređaj?"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "Pretražiti kameru povezanu putem USB-a?"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "Pretražiti memoriju povezanu putem USB-a?"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "USB masovna memorija je uklonjena."
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "Isključi"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "Povez. je %d USB uređaja"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "USB uređaji"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "USB veza nije uspostavljena"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "HDMI kabl priključen."
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "HDMI kabl otkačen."
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "Pažnja"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "Mobilna veza sa podacima onemogućena"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "Baterija prazna."
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "Telefon se pregreva. Možda će se isključiti bez upozorenja kako bi se sprečilo oštećenje.\n\nPregrevanje može da nastane usled:\n- Korišćenja grafički zahtevnih aplikacija kao što su video igre i aplikacije za navigaciju duži vremenski period\n- Prenošenja velikih fajlova\n- Korišćenja telefona u izuzetno toplom okruženju"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "OK"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "Otkaži"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "Podešavanja"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "Otkaži"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "Podeš."
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "Nema dovoljno prostora u skladišnoj lokaciji telefona. Izbrišite neke fajlove u okviru Podešavanja > Skladišna lokacija i RAM > Skladišna lokacija > Detalji."
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "Nema dovoljno prostora na vašoj SD kartici. Izbrišite neke fajlove u okviru Podešavanja > Skladišna lokacija i RAM > Skladišna lokacija > Detalji."
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "Telefon će se isključiti."
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "Telefon će se restartovati."
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "Isključi"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "Restartuj"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "Nije ubačena SIM kartica"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "Restart"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "SIM kartica je ubačena"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "Priprema se SD kartica..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "Telefon se hladi"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "Telefon se hladi"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "Telefon se pregreva. Preduzeće se koraci kako bi se on ohladio.\n\nI dalje ćete moći da koristite telefon, ali:\n- Ekran će možda biti zatamnjen.\n- Telefon će možda sporije raditi.\n- Punjenje će možda biti pauzirano.\n\nNakon što se telefon ohladi, performanse će se automatski vratiti u normalno stanje."
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "Telefon se pregreva"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "Telefon se pregreva. On će se sada isključiti kako bi se ohladio."
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "Preostao je sledeći broj sekundi pre isključivanja uređaja: %d."
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "Isključi sada"
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "Isključivanje telefona"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "Aplikacija %s se neočekivano zatvorila."
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "SD kartica je možda u upotrebi. Pokušajte ponovo kasnije."
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%s ne reaguje. Zatvoriti %s?"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "Rest."
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "Rest."
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "Nemoguće postaviti SD karticu"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "Došlo je do greške prilikom šifrovanja SD kartice. SD kartica ne može da se uključi."
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "Nemoguće izvaditi SD karticu"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "Isključi sad"
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "Nije moguće snimiti. Nedovoljno prostora na Gear memoriji."
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "Kucni za više informacija."
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "Avionski režim onemogućava pozive, poruke i sva povezivanja. Za korišćenje Wi-Fi i Bluetooth veze, idi na Podešavanja."
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "Dozvoliti aplikaciji %1$s da pristupi USB uređaju?"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "Dozvoljava aplikaciji da pristupa USB uređajima."
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "Baterija je prazna"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "Preostala energija baterije u uređaju: %d%. Priključite punjač."
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "Kritičan nivo baterije"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "Baterija na izmaku"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "Koristite utičnicu i zatvorite nekoriš. apl. za brže punjenje."
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "Neprekidna upotreba tokom punjenja sprečava efikasno punjenje."
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "Priključite punjač."
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 380 msgstr "Aplikacija/funkcija %s je neočekivano prestala sa radom."
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 383 msgstr "Došlo je do greške"
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 386 msgstr "Nemog. postav. SD kart."
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "Nemog. ukloniti SD kart."
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 392 msgstr "Zatvori aplikaciju"
 393
 394 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 395 msgstr "Aplikacija/funkcija %s se ne odaziva."
 396
 397 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 398 msgstr "Zatvori apl."
 399
 400 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 401 msgstr "Sačekaj"
 402
 403 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
 404 msgstr "Telefon se ohladio"
 405
 406 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
 407 msgstr "Vaš telefon je sada spreman za korišćenje."
 408
 409 msgid "IDS_ST_POP_WARNING_MSG"
 410 msgstr "Poruka upozorenja"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_CHARGE_DEVICE_ABB"
 413 msgstr "Nije moguće puniti uređaj"
 414
 415 msgid "WDS_PN_HEADER_GEAR_OPTIONS_ABB"
 416 msgstr "Opcije za Gear"
 417
 418 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_YOUR_SD_CARD_OR_FORMAT_IT_THEN_TRY_AGAIN"
 419 msgstr "Uklonite i ponovo ubacite SD karticu ili je formatirajte, a zatim pokušajte ponovo."
 420