src/po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Cancelar"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "Encriptar cartão SD"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "Dispositivo será reiniciado."
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "Modo de voo"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "Definições"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "Consultar"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "Câmara"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "Sem resposta"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "Ligado como dispositivo de multimédia"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "Aviso de utilização de dados"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "Atingido limite especificado de utilização de dados. A utilização de dados adicional pode implicar a cobrança de taxas pelo fornecedor de serviços."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "Tocar para ver a utilização e as definições."
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "Armazenamento USB em branco ou sistema de ficheiros não suportado."
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "Bateria desligada."
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "Câmara ligada."
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "Teclado ligado."
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "Bateria fraca. O telefone será encerrado."
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "Rato ligado."
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "Impressora ligada."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "Dispositivo USB desconhecido ligado."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "Desinstalar o armazenamento de massa USB antes de o remover para evitar a perda de dados."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "Conector USB ligado."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "Conector USB desligado."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "Armazenamento massa USB ligado."
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "Armazenamento de massa USB removido inesperadamente."
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "Repetir"
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "Espera"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "Pouca memória."
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "Desencriptar cartão SD"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "A desencriptar cartão SD..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "A encriptar cartão SD..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "Falha ao instalar cartão SD. Reintroduza ou formate o cartão SD."
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "Desligar"
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "Bateria completamente carregada."
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "Os dados MMC estão a ser iniciados..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "A luz auxiliar está ligada."
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "Carregamento em pausa. Temperatura da bateria demasiado elevada."
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "Carregamento em pausa. Temperatura da bateria demasiado baixa."
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "Não desligar"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "Dispositivo desligado automaticamente"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "A ancoragem está ligada."
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "O seu dispositivo está a sobreaquecer. Por isso, vai ser desligado para arrefecer."
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "O seu dispositivo sofreu um sobreaquecimento. Foi desligado para prevenir danos.\n\nO sobreaquecimento pode ser causado por:\nUtilização de aplicações com muitos gráficos, como os jogos e as aplicações de navegação, durante períodos de tempo longos.\nTransferência de ficheiros grandes.\nUtilização do dispositivo num ambiente quente."
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "Limitar utilização de dados"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "Desligar"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "Disp. USB só leitura ligado"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "Cartão SD desencriptado."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "Ocorreu um erro de desencriptação do cartão SD."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "Cartão SD encriptado."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "Ocorreu um erro de encriptação do cartão SD."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "O cartão SD instalado é apenas de leitura."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "Tocar para desligar luz auxiliar."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "Impossível desencriptar o cartão SD. Espaço insuficiente no cartão. São necessários aproximadamente %.2f MB. Elimine alguns ficheiros."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "Impossível encriptar o cartão SD. Espaço insuficiente no cartão. São necessários aproximadamente %.2f MB. Elimine alguns ficheiros."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "Armazenamento USB"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "Desencriptar cartão SD"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "Desactivar encriptação"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "Activar encriptação"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "Encr. cart. SD"
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "Desligar"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "A política de segurança impede a utilização de sincronização do ambiente de trabalho."
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "Bateria muitíssimo fraca"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "Bateria fraca. Recarregar."
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "Para que possa utilizar o seu cartão SD, este deverá ser desencriptado. Desencriptar cartão SD ou activar a encriptação do dispositivo?"
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "Para utilizar o seu cartão SD, este tem de estar encriptado. Encriptar cartão SD ou desactivar a encriptação do dispositivo?"
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "Remover carregador."
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "Desligar o dispositivo?"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "Consultar câmara ligada via USB?"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "Consultar armazenamento com o browser ligado via USB?"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "Armazenamento de massa USB removido de forma segura."
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "Desmontar"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "%d dispositivos USB ligad"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "Dispositivos USB"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "Ligação USB falhou"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "Cabo HDMI ligado."
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "Cabo HDMI desligado."
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "Atenção"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "Dados móveis desactivados"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "Bateria fraca."
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "Sobreaquecimento do telefone. Poderá desligar-se sem avisar, para prevenir danos.\n\nO sobreaquecimento pode ser causado por:\n- Utilização de aplicações com muitos gráficos, como jogos de vídeo e aplicações de navegação, durante longos períodos de tempo.\n- Transferência de ficheiros grandes.\n- Utilização do telefone num ambiente quente."
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "OK"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "Cancelar"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "Definições"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "Cancelar"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "Defin."
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "Não existe espaço suficiente no armazenamento do seu telefone. Elimine alguns ficheiros em Definições > Armazenamento e RAM > Armazenamento > Detalhes."
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "Não existe espaço suficiente no seu cartão SD. Elimine alguns ficheiros em Definições > Armazenamento e RAM > Armazenamento > Detalhes."
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "O seu telefone será desligado."
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "O seu telefone será reiniciado."
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "Desligar"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "Reiniciar"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "Sem cartão SIM inserido"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "Reiniciar"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "Cartão SIM inserido"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "A preparar cartão SD..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "Arrefecimento do telefone"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "Arrefecimento do telefone"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "Sobreaquecimento do telefone. Serão tomadas medidas para o arrefecer.\n\nPode continuar a utilizar o seu telefone, mas:\n- O ecrã pode ficar mais escuro.\n- O telefone pode tornar-se mais lento.\n- O carregamento pode ser colocado em pausa.\n\nDepois de o telefone arrefecer, o desempenho regressará automaticamente ao normal."
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "Sobreaquecimento telefone"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "Sobreaquecimento do telefone. Será desligado para arrefecer."
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "Faltam %d segundos para o dispositivo se desligar."
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "Desligar agora"
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "Desligação do telefone"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "%s foi encerrado inesperadamente."
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "O cartão SD pode estar a ser utilizado. Tente novamente mais tarde."
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%s não está a responder. Fechar %s?"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "Rein."
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "Reinic."
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "Impossível montar cartão SD"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "Erro ao encriptar o cartão SD. Impossível instalar cartão SD."
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "Impossível desmontar cartão SD"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "Desl. agora"
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "Impossível gravar. Não existe espaço suficiente no armazenamento do seu Gear."
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "Toque aqui para mais info."
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "O Modo de voo desactiva chamadas, mensagens e todas as ligações. Para utilizar Wi-Fi e Bluetooth, aceda às Definições."
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "Permitir que a aplicação %1$s aceda ao dispositivo USB?"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "Permite a uma aplicação aceder aos dispositivos USB."
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "Bateria fraca"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "%d % de energia restante na bateria do disp. Ligue um carregador."
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "Bateria criticamente fraca"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "Bateria fraca"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "Use tomada e feche apps não usadas, para carregamento mais rápido."
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "O uso contínuo ao carregar pode impedir um carregamento eficiente."
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "Ligue a um carregador."
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
 380 msgstr "Retire e reinsira ou formate o seu cartão SD, e depois tente novamente."
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 383 msgstr "%s parou inesperadamente."
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 386 msgstr "Ocorreu um erro"
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "Impos. instalar cartão SD"
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 392 msgstr "Impo. desinstalar cartão SD"
 393