1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
8 msgstr "Enkriptatu SD txartela"
10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
11 msgstr "Gailua berrabiaraziko da"
13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
14 msgstr "Hegaldi modua"
16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
26 msgstr "Erantzunik ez"
28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
29 msgstr "Multimedia gailu gisa konektatuta"
31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
32 msgstr "Datu erabileraren abisua"
34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
35 msgstr "Datu erabilera muga zehaztura iritsi zara. Datu gehiago erabiltzen badituzu zerbitzu hornitzaileak kobratu egingo dizu."
37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
38 msgstr "Ukitu erabilera eta ezarpenak ikusteko"
40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
41 msgstr "USB biltegiratzea hutsik dago edo onartzen ez den fitxategi sistema du"
43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
44 msgstr "Bateria deskonektatu da"
46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
47 msgstr "Kamera konektatuta"
49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
50 msgstr "Teklatua konektatuta"
52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
53 msgstr "Bateria baxu. Telefonoa itzaliko da."
55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
56 msgstr "Sagua konektatuta"
58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
59 msgstr "Inprimagailua konektatuta"
61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
62 msgstr "USB gailu ezezaguna konektatuta"
64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
65 msgstr "Desmuntatu USB biltegiratze masiboa kendu aurretik, datuak galdu ez daitezen"
67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
68 msgstr "USB konektorea konektatua"
70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
71 msgstr "USB konektorea deskonektatuta"
73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
74 msgstr "USB biltegiratze masiboa konektatuta"
76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
77 msgstr "USB biltegiratze masiboa ezustean kendu da"
79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
86 msgstr "Memoria gutxi"
88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
89 msgstr "Desenkriptatu SD txartela"
91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
92 msgstr "SD txartela desenkriptatzen..."
94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
95 msgstr "SD txartela enkriptatzen..."
97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
98 msgstr "Ezin izan da SD txartela muntatu. Birsartu edo formateatu SD txartela."
100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
104 msgstr "Bateria guztiz kargatuta"
106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
107 msgstr "MMC datuak abiarazten..."
109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
110 msgstr "Laguntza argia piztuta dago"
112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
113 msgstr "Kargatzea etenda. Bateriaren tenperatura altuegia da."
115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
116 msgstr "Kargatzea etenda. Bateriaren tenperatura baxuegia da."
118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
122 msgstr "Gailua automatikoki itzalita"
124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
125 msgstr "Docka konektatuta dago"
127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
128 msgstr "Zure gailua gehiegi berotzen ari da. Orain itzali egingo da, hozteko."
130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
131 msgstr "Zure gailua gehiegi berotu da. Itzali egingo da kalteak saihesteko.\n\nHurrengoengatik berotu daiteke gehiegi:\nDenbora luzez grafikoki intentsuak diren aplikazioak erabiltzeagatik, adibidez, jokoak eta nabigatzeko aplikazioak.\nFitxategi handiak transferitzeagatik.\nGailua inguru bero batean erabiltzeagatik."
133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
134 msgstr "Datu erabiltze mugatua"
136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
140 msgstr "Irak. soilik USBa konektatua"
142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
143 msgstr "SD txartela desenkriptatuta"
145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
146 msgstr "Errorea gertatu da SD txartela desenkriptatzean"
148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
149 msgstr "SD txartela enkriptatuta"
151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
152 msgstr "Errorea gertatu da SD txartela enkriptatzean"
154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
155 msgstr "SD txartela irakurtzeko soilik moduan"
157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
158 msgstr "Ukitu eta itzali laguntza argia"
160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
161 msgstr "Ezin da SD txartela desenkriptatu. Ez dago toki nahikorik txartelean. Gutxi gorabehera %.2f MB behar dira. Ezabatu zenbait fitxategi."
163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
164 msgstr "Ezin da SD txartela enkriptatu. Ez dago toki nahikorik txartelean. Gutxi gorabehera %.2f MB behar dira. Ezabatu zenbait fitxategi."
166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
170 msgstr "Desenkriptatu SD txartela"
172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
173 msgstr "Ezgaitu enkriptatzea"
175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
176 msgstr "Gaitu enkriptatzea"
178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
179 msgstr "Enkr. SD txar."
181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
185 msgstr "Segurtasun politikak idazmahai sinkronizazioaren erabilera galarazten du"
187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
188 msgstr "Bateria oso baxu dago"
190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
191 msgstr "Bateria baxu. Kargatu mesedez."
193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
194 msgstr "Zure SD txartela erabiltzeko, desenkriptatuta egon behar du. Desenkriptatu SD txartela edo gaitu gailu enkripzioa?"
196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
197 msgstr "Zure SD txartela erabiltzeko, enkriptatuta egon behar du. Enkriptatu SD txartela edo ezgaitu gailu enkripzioa?"
199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
203 msgstr "Kargagailua kendu"
205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
206 msgstr "Itzali gailua?"
208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
209 msgstr "Arakatu USB bidez konektatutako kamera?"
211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
212 msgstr "Arakatu USB bidez konektatutako memoria?"
214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
215 msgstr "USB biltegiratze masiboa seguru kendu da"
217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
221 msgstr "%d USB gailu konektatuta"
223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
227 msgstr "USB konexioak huts egin du"
229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
230 msgstr "HDMI kablea konektatuta"
232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
233 msgstr "HDMI kablea deskonektatuta"
235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
239 msgstr "Mugikorraren datuak desgaituta"
241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
242 msgstr "Bateria gutxi"
244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
245 msgstr "Telefonoa gehiegi berotzen ari da. Abisurik gabe itzal daiteke kalteak saihesteko.\n\nArrazoi hauengatik gerta daiteke hori:\n- Denbora luzez grafiko ugari darabiltzaten aplikazioak erabiltzeagatik, adibidez, bideo jokoak eta nabigatzeko aplikazioak.\n- Fitxategi handiak transferitzeagatik.\n- Gailua ingurune beroetan erabiltzeagatik."
247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
263 msgstr "Ez dago behar adina toki telefonoaren biltegian. Ezabatu fitxategi batzuk Ezarpenak > Biltegia eta RAM > Biltegia > Xehetasunak atalean."
265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
266 msgstr "Ez dago behar adina toki SD txartelean. Ezabatu fitxategi batzuk Ezarpenak > Biltegia eta RAM > Biltegia > Xehetasunak atalean."
268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
269 msgstr "Telefonoa itzali egingo da."
271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
272 msgstr "Telefonoa berrabiaraziko da."
274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
278 msgstr "Berrabiarazi"
280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
281 msgstr "Ez dago SIM txartelik"
283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
284 msgstr "Berrabiarazi"
286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
287 msgstr "SIM txartela sartu da"
289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
290 msgstr "SD txartela prestatzen..."
292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
293 msgstr "Telefonoa hozten"
295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
296 msgstr "Telefonoa hozten"
298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
299 msgstr "Telefonoa gehiegi berotzen ari da. Hozteko neurriak hartuko dira.\n\nTelefonoa erabiltzen jarrai dezakezu, baina baliteke:\n- Pantaila iluntzea.\n- Telefonoa motelago aritzea.\n- Kargatze prozesua pausatzea.\n\nTelefonoa hoztu ondoren, funtzionamendua ohikoa izango da berriz."
301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
302 msgstr "Telefonoa beroegi dago"
304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
305 msgstr "Telefonoa gehiegi berotzen ari da. Itzali egingo da orain, hozteko."
307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
308 msgstr "%d segundo geratzen dira gailua itzaltzeko."
310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
314 msgstr "Telefonoa itzaltzen"
316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
317 msgstr "%s ezustean itxi da"
319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
320 msgstr "Baliteke SD txartela erabiltzen aritzea. Saiatu berriz geroago."
322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
323 msgstr "%s-(e)k ez du erantzuten. Itxi %s?"
325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
332 msgstr "Ezin da SD txartela muntatu"
334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
335 msgstr "Errorea gertatu da SD txartela enkriptatzean. Ezin da SD txartela muntatu."
337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
338 msgstr "Ezin da SD txart. desmuntatu"
340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
341 msgstr "Itzali orain"
343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
344 msgstr "Ezin da grabatu. Ez dago nahikoa espazio zure Gear biltegian."
346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
347 msgstr "Ukitu hemen inf. gehiagorako"
349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
350 msgstr "Hegaldi moduak deiak, mezuak eta konexio guztiak desgaitzen ditu. Wi-Fi eta Bluetooth erabiltzeko, joan Ezarpenak atalera."
352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
353 msgstr "Baimena eman %1$s aplikazioari USB gailura sartzeko?"
355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
356 msgstr "Aplikazio bati USB gailuetara sartzea ahalbidetzen dio"
358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
359 msgstr "Bateria baxu"
361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
362 msgstr "Gailuari bateriaren %%d geratzen zaio. Konektatu kargagailura."
364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
365 msgstr "Bateria oso gutxi"
367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
368 msgstr "Bateria gutxi"
370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
371 msgstr "Azkar kargatzeko, erabili hartunea eta itxi erab. ez diren aplik."
373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
374 msgstr "Kargatu bitartean gailua erabilita kargatze prozesua luzatuko da."
376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
377 msgstr "Konektatu kargagailua."
379 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
380 msgstr "Atera eta sartu ezazu berriro SD txartela, edo formatu ezazu, eta saiatu berriz."
382 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
383 msgstr "%s ezustean gelditu da."
385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
386 msgstr "Errorea gertatu da"
388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
389 msgstr "Ez da muntatu SD txartela"
391 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
392 msgstr "Ez da desmunt. SD txart."
394 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
395 msgstr "Itxi aplikazioa"
397 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
398 msgstr "%s ez da erantzuten ari."
400 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
403 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"