src/po/bg.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Отмени"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "Шифроване на SD картата"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "Устройството ще се рестартира."
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "Режим полет"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "Настройки"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "Преглед"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "Камера"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "Няма отговор"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "Свързан като мултимедийно устройство"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "Предупреждение за използване на данни"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "Достигнато е указаното ограничение за използване на данни. Допълнителното използване на данни може да начисли такси от доставчика на услуги."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "Чукнете, за да прегледате потреблението и настройките."
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "USB паметта за съхранение е празна или е с неподдържана файлова система."
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "Батерията e изключена."
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "Камерата е свързана."
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "Клавиатурата е свързана."
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "Изтощена батерия. Телефонът ще се изключи."
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "Мишката е свързана."
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "Принтерът е свързан."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "Свързано е неизвестно USB устройство."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "Демонтирайте USB запаметяващото устройство, преди да го извадите, за да избегнете загуба на данни."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "USB съединителят е свързан."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "USB съединителят е изваден."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "USB запамет. у-во е свързано."
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "USB запаметяващото устройство за е извадено неочаквано."
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "Отнв"
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "Изчакайте"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "Паметта е на привършване."
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "Дешифриране на SD картата"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "Дешифриране на SD картата..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "Шифроване на SD картата..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "Неуспешно монтиране на SD картата. Поставете отново или форматирайте SD картата."
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "Изключване"
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "Батерията e напълно заредена"
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "MMC данните се инициализират..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "Помощната светлина е включена."
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "Зареждането е в пауза. Температурата на батерията е твърде висока."
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "Зареждането е в пауза. Температурата на батерията е твърде ниска."
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "Не изключвайте"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "Устройството е изключено автоматично"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "Докът е свързан."
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "Устройството ви прегрява и затова ще се изключи, за да се охлади."
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "Устройството ви прегря и се изключи, за да се предотврати повреда.\n\nПрегряването може да е причинено от:\nИзползване на графични програми, като игри, или навигационни програми за дълъг период от време.\nПрехвърляне на големи файлове.\nИзползване на устройството при висока температура."
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "Ограничаване на ползването на данни"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "Изключен"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "Свърз. е USB у-во само чет."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "SD картата е дешифрирана."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "Възникна грешка при дешифрирането на SD картата."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "SD картата е шифрована."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "Възникна грешка при шифроването на SD картата."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "SD карта включена само за четене."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "Чукнете, за да изключите помощната светлина."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "SD картата не може да се дешифрира. Няма достатъчно място на картата. Необходими са приблизително %.2f MB. Изтрийте някои файлове."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "SD картата не може да се шифрова. Няма достатъчно място на картата. Необходими са приблизително %.2f MB. Изтрийте някои файлове."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "USB памет"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "Дешифриране на SD картата"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "Деактивиране на шифроването"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "Активиране на шифроването"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "Шифр. SD карта"
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "Изкл. захранване"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "Политиката за защита пречи на използването на настолна синхронизация."
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "Батерията е изтощена докрай"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "Батерия изтощена. Заредете."
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "За да използвате своята SD карта, тя трябва да бъде дешифрирана. Искате ли да дешифрирате SD картата или да активирате шифроване на устройството?"
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "За да използвате своята SD карта, тя трябва да бъде шифрована. Искате ли да шифровате SD картата или да деактивирате шифроването на устройството?"
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "Извадете зарядното устройство."
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "Искате ли да изключите устройството?"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "Преглеждане на камерата, свързана през USB?"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "Преглеждане на паметта за съхранение, свързана през USB?"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "USB запаметяващото устройство е извадено безопасно."
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "Демонтиране"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "%d свърз. USB устройства"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "USB устройства"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "USB връзката е неуспешна"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "HDMI кабелът е включен."
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "HDMI кабелът е изключен."
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "Внимание"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "Мобилни данни деактивирани"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "Изтощена батерия."
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "Телефонът прегрява. Той може да се изключи без предупреждение, за да се предотврати повреда.\n\nПрегряването може да е причинено от:\n– Използване на графично-натоварени приложения, като видеоигри или навигационни приложения, за дълъг период от време\n– Прехвърляне на големи файлове\n– Използване на телефона при висока температура"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "OK"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "Отказ"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "Настройки"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "Отказ"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "Настр."
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "Няма достатъчно място в паметта на телефона. Изтрийте някои файлове в Настройки > Памет и RAM > Памет > Подробности."
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "Няма достатъчно място в SD картата. Изтрийте някои файлове в Настройки > Памет и RAM > Памет > Подробности."
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "Телефонът ще се изключи."
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "Телефонът ще се рестартира."
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "Изключване"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "Рестарт."
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "Не е поставена SIM карта"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "Рестартиране"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "SIM картата е поставена"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "Подготовка на SD картата..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "Телефонът се охлажда"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "Телефонът се охлажда"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "Телефонът прегрява. Ще бъдат предприети стъпки за охлаждането му.\n\nВсе още можете да използвате телефона, но:\n– Екранът може да се затъмни.\n– Телефонът може да се забави.\n– Зареждането може да бъде паузирано.\n\nСлед като телефонът се охлади, производителността автоматично ще се върне към нормалното."
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "Телефонът прегрява"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "Телефонът прегрява. Той ще се изключи, за да се охлади."
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "Остават %d секунди, преди устройството да се изключи."
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "Изключ. сега"
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "Телефонът се изключва"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "%s се затвори неочаквано."
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "SD картата може би се използва. Опитайте отново по-късно."
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%s не отговаря. Затваряне на %s?"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "Рест."
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "Рест."
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "Невъзм. монтиране SD карта"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "Грешка при шифроването на SD картата. Невъзможно монтиране на SD картата."
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "Невъзм. демонтиране SD карта"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "Изкл. сега"
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "Не може да се запише. Няма достатъчно място в паметта на вашия Gear."
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "Докоснете тук за повече инф."
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "Режим Полет деактивира повикванията, съобщенията и всички връзки. За да използвате Wi-Fi и Bluetooth, отидете в „Настройки“."
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "Позволяване на приложението %1$s достъп до USB устройството?"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "Позволява на приложения достъп до USB паметта."
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "Батерията е изтощена"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "В устройст. остава %d% заряд на батерията. Свържете към зарядно."
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "Заряд батерия критич. нисък"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "Батерията изтощена"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "Изпол. контакт и затвор. неизползв. прилож. за по-бързо зарежд."
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "Ползването при зареждане може да попречи ефективното зареждане."
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "Свържете зарядно устройство."
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
 380 msgstr "Премахнете и поставете отново или форматирайте SD картата, след което опитайте отново."
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 383 msgstr "%s спря неочаквано."
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 386 msgstr "Възникна грешка"
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "Неусп. монтир. SD карта"
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 392 msgstr "Неусп. демонт. SD карта"
 393