tools/apps/ode/po/uk.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Шифрувати пристрій"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Шифрування..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Пароль"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Скасувати"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Видалити"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Назад"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Далі"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "Карту пам’яті дешифровано."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "Карту пам’яті зашифровано."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Готово"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Введення пароля SD-карти"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Карту пам’яті зашифровано. Торкніться ОК і введіть пароль карти пам’яті, щоб використовувати її."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Використання шифрованої SD-карти"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Введіть пароль"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Введено хибний пароль"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Залишилась 1 спроба."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Якщо неправильний пароль буде введено ще 1 раз, ви більше не зможете використовувати будь-яку з SD-карт, зашифрованих цим пристроєм."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Запам’ятати пароль"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Обов’язково запам’ятайте свій пароль. Якщо ви його забудете, використання зашифрованих на цьому пристрої SD-карт стане неможливим."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Видалення пароля SD-карти"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "З пристрою будуть видалені всі відомості про SD-карти, що раніше ним шифрувалися, а також їх паролі. Ви більше не зможете використовувати жодну з карт, зашифрованих цим пристроєм."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Шифрування телефону забезпечує захист програм, даних та іншого вмісту.\n\nКоли телефон буде зашифровано, для розшифрування його необхідно буде розблоковувати після кожного ввімкнення. Поки телефон не буде запущено, ви не отримуватимете викликів, повідомлень та сповіщень, а сигнали будильнику буде вимкнено."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "В залежності від обсягу шифрованих даних процес шифрування може зайняти багато часу. Переривання цього процесу може призвести до втрати даних, тому спочатку переконайтеся, що у вас достатньо часу."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Шифрування пристрою:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Зарядіть батарею принаймні до %d%."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Підключить пристрій до зарядки."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Установлення пароля як методу розблокування екрана."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Тип блокування екрана"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Торкніться пункту «Зашифрувати», щоб почати процес шифрування."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Шифрування не може бути скасовано, а дані буде втрачено, якщо процес буде перервано. У процесі шифрування пристрій не можна використовувати. Після шифрування пристрій буде перезавантажено."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Параметри шифрування"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Повне шифрування"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Шифрування не лише зайнятого, але й вільного місця в пам’яті телефону. Це потребує більше часу."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Шифрувати"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Шифрування пристрою..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Зачекайте."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Буде зашифровано тільки використану пам’ять пристрою."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Після шифрування пристрій буде перезавантажено."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Запуск телефону..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Дешифрування пристрою"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Буде дешифровано програми, дані та інший вміст на вашому пристрої."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "В залежності від обсягу даних цей процес може зайняти багато часу. Його переривання може призвести до втрати даних, тому спочатку переконайтеся, що у вас є достатньо часу."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Дешифрування пристрою:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Підтвердження дешифрування"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Торкніться «Дешифрувати», щоб почати дешифрування."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Дешифрування не може бути скасовано, а дані будуть втрачені, якщо процес буде перервано. У процесі дешифрування пристрій не можна використовувати. Після дешифрування пристрій буде перезавантажено."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Дешифруван. пристрою"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Дешифрування пристрою..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Зачекайте.\nПісля дешифрування пристрою його буде перезавантажено."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Шифрувати карту пам’яті"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Шифрування SD-карти забезпечує захист даних у разі її втрати або викрадення. Зашифровані SD-карти можна прочитати лише на тому телефоні, за допомогою якого їх було зашифровано."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Після шифрування SD-карти для її використання потрібен пароль. Він має бути єдиним для всіх зашифрованих карт. Якщо ввести неправильний пароль 15 разів поспіль, ви більше не зможете використовувати жодну з SD-карт, зашифрованих за допомогою цього телефону. Якщо телефон буде скинуто до заводських налаштувань, він більше не зможе зчитувати дані з зашифрованих SD-карт."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Процес шифрування може тривати довгий час, залежно від обсягу даних, що шифруються. Переривання цього процесу може призвести до втрати даних, тому спочатку переконайтеся, що у вас достатньо часу для його завершення."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Зарядіть батарею і не від’єднуйте телефон від джерела живлення до завершення процесу шифрування."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Процедура шифрування SD-карти"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Уставте SD-какрту."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Створення пароля SD-карти."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Створити пароль"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Зм. пароль"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Вид. пароль"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Торкніться «Зашифрувати карту пам’яті», щоб почати процес шифрування."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Усі відкриті файли на карті пам’яті буде закрито."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Шифрування не можна скасувати, а у разі переривання процесу дані будуть утрачені. Під час шифрування карта пам'яті не зможе використовуватися. Після шифрування її знову буде підключено."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Шифрувати нові файли"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Шифрування всіх нових файлів на цій SD-карті. Існуючі файли шифруватися не будуть."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Шифрувати всі файли"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Шифрування всіх файлів, збережених на SD-карті. Нові файли також будуть зашифровуватися."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Шифрування карти пам’яті..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Буде зашифровано всі файли на SD-карті."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "Неможливо використовувати карту пам’яті, поки її не буде зашифровано."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Дешифрування SD-карти"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "В залежності від обсягу даних для дешифрування цей процес може зайняти багато часу. Переривання процесу може призвести до втрати даних, тому спочатку переконайтеся, що у вас достатньо часу."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Змінити пароль"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Дешифрування не можна скасувати, а у разі переривання процесу дані буде втрачено. Під час дешифрування карта пам'яті використовуватися не зможе. Після дешифрування її знову буде підключено."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Дешифрування карти пам’яті..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "Неможливо використовувати карту пам’яті, поки її не буде дешифровано."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Шифрування SD-карти..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD-карту зашифровано"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Дешифрування SD-карти..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD-карту дешифровано"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 248 msgstr "Введіть новий пароль"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 251 msgstr "Обов’язково запам’ятайте пароль."
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 254 msgstr "Пароль має містити літеро-цифрові символи (не менше %d), включаючи принаймні 1 літеру."
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 257 msgstr "Підтвердити пароль"
 258