tools/apps/ode/po/sr.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Šifruj uređaj"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Šifrovanje..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Lozinka"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Otkaži"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Izbriši"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Nazad"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Naredno"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD kartica je dešifrovana."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD kartica je šifrovana."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Gotovo"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Unesite lozinku za SD karticu"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Vaša SD kartica je šifrovana. Kucnite na OK i unesite lozinku za SD karticu da biste koristili SD karticu."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Upotreba šifrovane SD kartice"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Unesi lozinku"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Uneta je neispravna lozinka"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Preostao ti je jedan pokušaj."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Ako još jedanput unesete neispravnu lozinku, više nećete moći da koristite nijednu SD karticu koju je šifrovao ovaj uređaj."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Memorija lozinke"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Obavezno zapamtite svoju lozinku. Ako je zaboravite, više nećete moći da koristite nijednu SD karticu koju je šifrovao ovaj uređaj."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Izbrišite lozinku za SD karticu"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Uređaj će zaboraviti sve SD kartice koje je prethodno šifrovao i njihove lozinke. Više nećete moći da koristite nijednu SD karticu koju je šifrovao ovaj uređaj."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Šifrovanje telefona će zaštititi aplikacije, podatke i drugi sadržaj koji se nalazi na njemu.\n\nDa biste dešifrovali svoj telefon nakon njegovog šifrovanja, moraćete da otključavate ekran svaki put kada uključujete telefon. Dok se telefon ne pokrene, nećete primati pozive, poruke niti obaveštenja i alarmi se neće oglašavati."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Proces šifrovanja može dugo da traje u zavisnosti od količine podataka koji se šifruju. Ako se prekine ovaj proces, može doći do gubitka podataka. Dakle, proverite da li imate vremena da sačekate da se proces završi pre nego što ga započnete."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Za šifrovanje uređaja:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Napunite bateriju barem do %d%."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Priključite uređaj na punjač."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Podesite tip zaključavanja ekrana na opciju Lozinka."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Tip zaključavanja ekrana"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Kucnite na opciju Šifruj da biste započeli proces šifrovanja."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Šifrovanje ne može da se otkaže i podaci će biti izgubljeni ako se ovaj proces prekine. Tokom procesa šifrovanja, uređaj ne može da se koristi. Nakon šifrovanja, uređaj će se restartovati."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Opcije šifrovanja"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Potpuno šifrovanje"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Šifrujte ne samo iskorišćenu memoriju telefona već i sav prazan prostor. Za ovo će biti potrebno više vremena."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Šifruj"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Šifruje se uređaj..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Molim sačekajte."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Šifrovaće se samo iskorišćena memorija uređaja."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Nakon šifrovanja uređaja, on će se restartovati."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Pokreće se telefon..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Dešifruj uređaj"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Dešifrovanje uređaja će dešifrovati aplikacije, podatke i drugi sadržaj na vašem uređaju."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Ovo može da potraje u zavisnosti od količine podataka. Ako se prekine ovaj proces, može doći do gubitka podataka. Dakle, proverite da li imate vremena da sačekate da se proces završi pre nego što ga započnete."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Za dešifrovanje uređaja:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Potvrdite dešifrovanje"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Kucnite na opciju Dešifruj da biste započeli proces dešifrovanja."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Dešifrovanje ne može da se otkaže i podaci će biti izgubljeni ako se ovaj proces prekine. Tokom procesa dešifrovanja, uređaj ne može da se koristi. Nakon dešifrovanja, uređaj će se restartovati."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Dešifruj uređaj"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Uređaj se dešifruje..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Sačekajte.\nNakon što se uređaj dešifruje, on će se restartovati."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Šifruj SD karticu"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Šifrovanje SD kartice će zaštiti njene podatke ako je izgubite ili ako vam je ukradu. Šifrovane SD kartice mogu da se pročitaju samo na telefonu koji je korišćen za njihovo šifrovanje."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Nakon šifrovanja SD kartice, neophodna je lozinka za njeno korišćenje. Ista lozinka mora da se koristi za sve šifrovane SD kartice. Ako unesete neispravnu lozinku 15 puta zaredom, više nećete moći da koristite nijednu SD karticu koju je šifrovao ovaj telefon. Ako se telefon resetuje na podrazumevana fabrička podešavanja, on neće moći da pročita šifrovane SD kartice."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Proces šifrovanja može dugo da traje u zavisnosti od količine podataka koji se šifruju. Ako se prekine ovaj proces, može doći do gubitka podataka. Dakle, proverite da li imate vremena da sačekate da se proces završi pre nego što ga započnete."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Uverite se da je baterija napunjena i neka telefon bude priključen na struju dok se šifrovanje ne završi."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Da biste šifrovali svoju SD karticu:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Ubacite SD karticu."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Kreirajte lozinku za SD karticu."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Kreiraj lozinku"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Prom. loz."
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Izbriši loz."
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Kucnite na opciju Šifruj SD karticu da biste započeli proces šifrovanja."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Svi otvoreni fajlovi na SD kartici biće zatvoreni."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Šifrovanje ne može da se otkaže i podaci će biti izgubljeni ako se ovaj proces prekine. Tokom procesa šifrovanja, ne možete da koristite SD karticu. Nakon šifrovanja, SD kartica će ponovo biti uključena."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Šifruj nove fajlove"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Šifrovanje svih novih fajlova koji su sačuvani na ovoj SD kartici. Postojeći fajlovi neće biti šifrovani."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Šifruj sve fajlove"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Šifruj sve fajlove sačuvane na SD kartici. Novi fajlovi će takođe biti šifrovani."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Šifrovanje SD kartice..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Svi fajlovi na SD kartici će se šifrovati."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "SD kartica ne može da se koristi dok se ne šifruje."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Dešifruj SD karticu"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Proces dešifrovanja može dugo da traje u zavisnosti od količine podataka koji se dešifruju. Ako se prekine ovaj proces, može doći do gubitka podataka. Dakle, proverite da li imate vremena da sačekate da se proces završi pre nego što ga započnete."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Promeni lozinku"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Dešifrovanje ne može da se otkaže i podaci će biti izgubljeni ako se ovaj proces prekine. Tokom procesa dešifrovanja, ne možete da koristite SD karticu. Nakon dešifrovanja, SD kartica će ponovo biti uključena."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Dešifrovanje SD kartice..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "SD kartica ne može da se koristi dok se ne dešifruje."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Šifruje se SD kartica..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD kartica je šifrovana"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Dešifrovanje SD kartice..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD kartica je dešifrovana"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 248 msgstr "Unesi novu lozinku"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 251 msgstr "Obavezno zapamtite svoju lozinku."
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 254 msgstr "Lozinka mora da sadrži barem %d alfanumeričkih karaktera, uključujući barem 1 slovo."
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 257 msgstr "Potvrdi šifru"
 258