tools/apps/ode/po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Encriptar dispositivo"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "A encriptar..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Palavra-passe"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Cancelar"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Eliminar"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Voltar"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Seguinte"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "Cartão SD desencriptado."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "Cartão SD encriptado."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Concluir"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Introduzir palavra-passe do cartão SD"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "O seu cartão SD está encriptado. Toque em OK e introduza a sua palavra-passe do cartão SD, para utilizar o cartão SD."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Utilizar cartão SD encriptado"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Introduzir palavra-passe"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Palavra-passe incorrecta introduzida"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Resta 1 tentativa."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Se for introduzida uma palavra-passe incorrecta mais 1 vez, deixará de poder utilizar os cartões SD encriptados por este dispositivo."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Lembrar palavra-passe"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Certifique-se de que não se irá esquecer da sua palavra-passe. Se se esquecer, deixará de poder utilizar os cartões SD encriptados por este dispositivo."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Eliminar palavra-passe do cartão SD"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "O seu dispositivo irá esquecer todos os cartões SD que foram encriptados anteriormente por este dispositivo, bem como a respectiva palavra-passe. Deixará de poder utilizar os cartões SD encriptados por este dispositivo."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "A encriptação do seu telefone irá proteger as aplicações, os dados e outros conteúdos do mesmo.\n\nPara desencriptar o seu telefone depois de ter sido encriptado, terá de desbloquear o ecrã sempre que ligar o telefone. Não receberá chamadas, mensagens ou notificações, e os alarmes não irão soar, até o telefone arrancar."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "O processo de encriptação pode demorar muito tempo dependendo da quantidade de dados que estão encriptados. A interrupção do processo pode dar origem a perda de dados, pelo que antes de começar deve assegurar-se de que tem tempo para o concluir."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Encriptar o dispositivo:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Carregue a bateria até pelo menos %d %."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Ligue o dispositivo a um carregador."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Defina o tipo de bloqueio de ecrã para Palavra-passe."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Tipo de bloqueio de ecrã"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Toque em Encriptar para iniciar o processo de encriptação."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "A encriptação não pode ser cancelada e, se o processo for interrompido, perderá dados. O dispositivo não pode ser utilizado durante o processo de encriptação. Após a encriptação, o seu dispositivo será reiniciado."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Opções de encriptação"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Encriptação total"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Encriptar não apenas o armazenamento do telefone utilizado, mas também o espaço vazio. Isto irá demorar mais tempo."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Encriptar"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "A encriptar dispositivo..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Aguarde por favor."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Apenas o armazenamento do dispositivo utilizado será encriptado."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Uma vez encriptado, o dispositivo é reiniciado."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "A iniciar o telefone..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Desencriptar dispositivo"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "A desencriptação do dispositivo irá desencriptar as aplicações, os dados e outros conteúdos do seu dispositivo."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Este processo pode demorar muito tempo dependendo da quantidade de dados. A interrupção do processo pode dar origem a perda de dados, pelo que antes de começar deve assegurar-se de que tem tempo para o concluir."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Desencriptar o dispositivo:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Confirmar desencriptação"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Toque em Desencriptar para iniciar o processo de desencriptação."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "A desencriptação não pode ser cancelada e, se o processo for interrompido, perderá dados. O dispositivo não pode ser utilizado durante o processo de desencriptação. Após a desencriptação, o seu dispositivo será reiniciado."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Desencriptar disp."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "A desencriptar dispositivo..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Aguarde.\nUma vez desencriptado, o dispositivo é reiniciado."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Encriptar cartão SD"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "A encriptação do cartão SD irá proteger os seus dados no caso de o perder ou de ser roubado. Os cartões SD encriptados só podem ser lidos no telefone que foi utilizado para os encriptar."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Depois de o cartão SD estar encriptado, será necessária uma palavra-passe para o utilizar. Tem de ser utilizada a mesma palavra-passe para todos os cartões SD encriptados. Se introduzir uma palavra-passe incorrecta 15 vezes de seguida, deixará de poder utilizar os cartões SD encriptados por este telefone. Se o seu telefone for reposto com as predefinições de fábrica, não poderá ler cartões SD encriptados."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "O processo de encriptação pode demorar muito tempo dependendo da quantidade de dados que estão encriptados. A interrupção do processo pode dar origem a perda de dados, pelo que antes de começar deve assegurar-se de que tem tempo para o concluir."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Certifique-se de que a bateria está carregada e mantenha o telefone ligado, até a encriptação estar concluída."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Para encriptar o seu cartão SD:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Insira o cartão SD."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Crie uma palavra-passe de cartão SD."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Criar palavra-passe"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Alterar PP"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Eliminar PP"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Toque em Encriptar cartão SD para iniciar o processo de encriptação."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Todos os ficheiros abertos no cartão SD serão fechados."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "A encriptação não pode ser cancelada e, se o processo for interrompido, perderá dados. O cartão SD não pode ser utilizado durante o processo de encriptação. Após a encriptação, o seu cartão SD será instalado novamente."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Encriptar ficheiros novos"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Encriptar todos os novos ficheiros guardados neste cartão SD. Os ficheiros existentes não serão encriptados."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Encriptar todos os ficheiros"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Encriptar todos os ficheiros guardados no cartão SD. Os novos ficheiros serão também encriptados."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "A encriptar cartão SD..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Todos os ficheiros do cartão SD serão encriptados."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "O cartão SD não pode ser utilizado antes de ser encriptado."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Desencriptar cartão SD"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "O processo de desencriptação pode demorar muito tempo dependendo da quantidade de dados que estão desencriptados. A interrupção do processo pode dar origem a perda de dados, pelo que antes de começar deve assegurar-se de que tem tempo para o concluir."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Alterar palavra-passe"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "A desencriptação não pode ser cancelada e, se o processo for interrompido, perderá dados. O cartão SD não pode ser utilizado durante o processo de desencriptação. Após a desencriptação, o seu cartão SD será instalado novamente."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "A desencriptar cartão SD..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "O cartão SD não pode ser utilizado antes de ser desencriptado."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "A encriptar cartão SD..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "Cartão SD encriptado"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "A desencriptar cartão SD..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "Cartão SD desencriptado"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 248 msgstr "Introd palavra-passe nova"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 251 msgstr "Certifique-se de que não se irá esquecer da sua palavra-passe."
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 254 msgstr "A palavra-passe tem de ter pelo menos %d caracteres alfanuméricos, incluindo pelo menos 1 letra."
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 257 msgstr "Confirmar palavra-passe"
 258