tools/apps/ode/po/is.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Dulkóða tæki"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Dulkóða..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "Í lagi"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Aðgangsorð"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Hætta v."
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Eyða"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Bakka"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Næsta"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD-kort afkóðað."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD-kort dulkóðað."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Lokið"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Sláðu inn lykilorð SD-korts"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "SD-kortið er dulkóðað. Til að nota SD-kortið skaltu pikka á „Í lagi“ og slá inn lykilorðið fyrir SD-kortið."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Nota dulkóðað SD-kort"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Sláðu inn lykilorð"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Rangt lykilorð slegið inn"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Þú átt 1 tilraun eftir."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Ef rangt lykilorð er slegið inn einu sinni enn geturðu ekki lengur notað SD-kort sem hafa verið dulkóðuð í tækinu."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Muna lykilorð"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Tryggðu að þú munir lykilorðið. Ef þú gleymir því geturðu ekki lengur notað SD-kort sem hafa verið dulkóðuð í tækinu."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Eyða lykilorði SD-korts"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Tækið mun gleyma öllum SD-kortum sem hafa áður verið dulkóðuð í tækinu og lykilorðum þeirra. Þú munt ekki lengur geta notað SD-kort sem hafa verið dulkóðuð í tækinu."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "Þegar síminn er dulkóðaður eru öll forrit, gögn og annað efni varin.\n\nTil að afkóða dulkóðaðan síma þarf að opna skjáinn í hvert skipti sem síminn er ræstur. Þú getur ekki tekið á móti símtölum, skilaboðum eða tilkynningum og engir vekjarar hringja fyrr en síminn hefur verið ræstur."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "Dulkóðunarferlið getur tekið langan tíma, allt eftir gagnamagninu sem á að dulkóða. Ef ferlið er stöðvað geta gögn glatast og skal því gæta þess að hafa nægan tíma til að ljúka ferlinu áður en það er sett af stað."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Til að dulkóða tækið:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Hladdu rafhlöðuna í að minnsta kosti %d%."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Tengdu tækið við hleðslutæki."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Stilltu gerð skjáláss á lykilorð."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Gerð skjáláss"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "Pikkaðu á „Dulkóða“ til að hefja dulkóðunarferlið."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "Ekki er hægt að hætta við dulkóðunina og gögn glatast ef ferlið er stöðvað. Ekki er hægt að nota tækið meðan á dulkóðunarferlinu stendur. Að því loknu verður tækið endurræst."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Dulkóðunarkostir"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Ótakmörkuð dulkóðun"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "Dulkóðaðu bæði notað og laust minni í símanum. Þetta tekur lengri tíma."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Dulkóða"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Dulkóðar tæki..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Augnablik."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "Aðeins sá hluti geymslu tækis sem er í notkun verður dulkóðaður."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Þegar tækið hefur verið dulkóðað verður það endurræst."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Ræsi síma..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Afkóða tæki"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Afkóðun tækisins afkóðar forrit, gögn og annað efni í tækinu."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Þetta getur tekið langan tíma, allt eftir gagnamagni. Ef hætt er við ferlið meðan á því stendur kann það að leiða til gagnataps og því skaltu tryggja að þú hafir tíma til að ljúka því áður en þú ræsir það."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Til að afkóða tækið:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Staðfesta afkóðun"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "Pikkaðu á „Afkóða“ til að hefja afkóðunarferlið."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "Ekki er hægt að hætta við afkóðunina og gögn glatast ef ferlið er stöðvað. Ekki er hægt að nota tækið meðan á afkóðunarferlinu stendur. Að því loknu verður tækið endurræst."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Afkóða tæki"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Afkóðar tæki..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Augnablik.\nÞegar tækið hefur verið afkóðað verður það endurræst."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "Dulkóða SD-kort"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Þegar SD-kort er dulkóðað eru gögnin á því varin sé kortinu stolið eða það týnist. Dulkóðuð SD-kort er eingöngu hægt að opna í símanum sem notaður var til að dulkóða þau."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "Þegar SD-kort er dulkóðað þarftu lykilorð til að nota það. Nota skal sama lykilorðið fyrir öll dulkóðuð SD-kort. Ef þú slærð inn rangt lykilorð 15 sinnum í röð geturðu ekki lengur notað SD-kort sem hafa verið dulkóðuð í símanum. Ef síminn er endurstilltur á sjálfgefnar grunnstillingar framleiðanda getur hann ekki lesið dulkóðuð SD-kort."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "Dulkóðunarferlið getur tekið langan tíma, allt eftir gagnamagninu sem á að dulkóða. Ef ferlið er stöðvað geta gögn glatast og skal því gæta þess að hafa nægan tíma til að ljúka ferlinu áður en það er sett af stað."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Gakktu úr skugga um að rafhlaðan sé hlaðin og hafðu símann í hleðslu á meðan dulkóðun stendur yfir."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Til að dulkóða SD-kortið:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Settu SD-kortið í."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Búðu til lykilorð fyrir SD-kort."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Búa til lykilorð"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Br. ly.orði"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Eyða lykil."
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "Pikkaðu á „Dulkóða SD-kort“ til að hefja dulkóðunarferlið."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Allar opnar skrár á SD-kortinu verða lokaðar."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "Ekki er hægt að hætta við dulkóðunina og gögn glatast ef ferlið er stöðvað. Ekki er hægt að nota SD-kortið meðan á dulkóðunarferlinu stendur. Að því loknu verður SD-kortið tengt aftur."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Dulkóða nýjar skrár"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Dulkóða allar nýjar skrár sem vistaðar eru á SD-kortinu. Gamlar skrár verða ekki dulkóðaðar."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Dulkóða allar skrár"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Dulkóða allar skrár sem vistaðar eru á SD-kortinu. Nýjar skrár verða einnig dulkóðaðar."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "Dulkóða SD-kort..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Allar skrár á SD-kortinu verða dulkóðaðar."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "Ekki er hægt að nota SD-kortið fyrr en það hefur verið dulkóðað."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "Afkóða SD-kort"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "Afkóðunarferlið getur tekið langan tíma, allt eftir gagnamagninu sem á að afkóða. Ef ferlið er stöðvað geta gögn glatast og því skal gæta þess að hafa nægan tíma til að ljúka ferlinu áður en það er sett af stað."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Breyta lykilorði"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "Ekki er hægt að hætta við afkóðunina og gögn glatast ef ferlið er stöðvað. Ekki er hægt að nota SD-kortið meðan á afkóðunarferlinu stendur. Að því loknu verður SD-kortið tengt aftur."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "Afkóða SD-kort..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "Ekki er hægt að nota SD-kortið fyrr en það hefur verið afkóðað."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "Dulkóða SD-kort..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD-kort dulkóðað"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "Afkóðar SD-kort..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD-kort afkóðað"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 248 msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 251 msgstr "Vertu viss um að þú munir lykilorðið."
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 254 msgstr "Lykilorðið verður að innihalda minnst %d stafi og tölur, þar á meðal minnst 1 bókstaf."
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 257 msgstr "Staðfesta lykilorð"
 258