tools/apps/ode/po/hu.po

   1 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
   2 msgstr "Eszköz titkosítása"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
   5 msgstr "Titkosítás..."
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
   8 msgstr "OK"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  11 msgstr "Jelszó"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
  14 msgstr "Mégse"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_ABB3"
  17 msgstr "Törlés"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_BACK"
  20 msgstr "Vissza"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
  23 msgstr "Következő"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
  26 msgstr "SD-kártya dekódolva."
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
  29 msgstr "SD-kártya titkosítva."
  30
  31 msgid "IDS_ST_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Kész"
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_SD_CARD_PASSWORD"
  35 msgstr "Adja meg az SD-kártya jelszavát"
  36
  37 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_TAP_OK_AND_ENTER_YOUR_SD_CARD_PASSWORD_TO_USE_THE_SD_CARD"
  38 msgstr "Az SD-kártya titkosítva van. Az SD-kártya használatához érintse meg az OK gombot, majd adja meg az SD-kártya jelszavát."
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_USE_ENCRYPTED_SD_CARD"
  41 msgstr "Használjon titkosított SD-kártyát"
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD"
  44 msgstr "Adja meg a jelszót"
  45
  46 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_INCORRECT_PASSWORD_ENTERED"
  47 msgstr "Helytelen jelszót adott meg"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_1_ATTEMPT_LEFT"
  50 msgstr "Még 1 próbálkozása van."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_IF_AN_INCORRECT_PASSWORD_IS_ENTERED_1_MORE_TIME_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_MSG"
  53 msgstr "Ha még 1 alkalommal helytelen jelszót ad meg, a továbbiakban nem fogja tudni használni az eszközzel titkosított SD-kártyákat."
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_REMEMBER_PASSWORD"
  56 msgstr "Jelszó megjegyzése"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD_IF_YOU_FORGET_IT_YOU_WILL_NO_LONGER_BE_ABLE_TO_USE_ANY_MSG"
  59 msgstr "Ne felejtse el a jelszót. Ha elfelejti, nem fogja tudni használni az eszközzel titkosított SD-kártyákat."
  60
  61 msgid "IDS_ST_HEADER_DELETE_SD_CARD_PASSWORD"
  62 msgstr "Az SD-kártya jelszavának törlése"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_FORGET_ALL_SD_CARDS_THAT_HAVE_PREVIOUSLY_BEEN_ENCRYPTED_BY_THIS_DEVICE_MSG"
  65 msgstr "Az eszköz elfelejti a korábban vele titkosított összes SD-kártyát, valamint a hozzájuk tartozó jelszót. A továbbiakban nem fogja tudni használni az eszközzel titkosított SD-kártyákat."
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_PHONE_WILL_SECURE_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_IT_N_NTO_DECRYPT_YOUR_PHONE_ONCE_MSG"
  68 msgstr "A telefon titkosításával megvédheti a rajta lévő alkalmazásokat, adatokat és más tartalmakat.\n\nA titkosítás után a telefon dekódolásához minden bekapcsoláskor fel kell oldani a képernyőzárat. Amíg a telefon el nem indul, nem fogadhat hívást, üzenetet és értesítést, továbbá nem szólalnak meg a jelzések sem."
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_THAT_IS_ENCRYPTED_INTERRUPTING_MSG"
  71 msgstr "A titkosítás a titkosított adatok mennyiségétől függően sokáig tarthat. A folyamat megszakítása adatvesztést okozhat, ezért az elindítása előtt győződjön meg róla, hogy van elég ideje megvárni a folyamat befejeződését."
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
  74 msgstr "Az eszköz titkosítása:"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_THE_BATTERY_TO_AT_LEAST_PDP"
  77 msgstr "Töltse fel az akkumulátort legalább %d%-ra."
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_THE_DEVICE_TO_A_CHARGER"
  80 msgstr "Csatlakoztassa töltőhöz az eszközt."
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_SCREEN_LOCK_TYPE_TO_PASSWORD"
  83 msgstr "Állítsa be a Jelszó módszert a képernyőzár típusaként."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BUTTON_SCREEN_LOCK_TYPE_ABB"
  86 msgstr "Képernyőzár típusa"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
  89 msgstr "A titkosítás indításához érintse meg a Titkosítás lehetőséget."
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_MSG"
  92 msgstr "A titkosítás nem vonható vissza, a művelet megszakítása pedig adatvesztést okoz. Titkosítás közben az eszköz nem használható. A titkosítás után az eszköz újraindul."
  93
  94 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPTION_OPTIONS_ABB"
  95 msgstr "Titkosítási lehetőségek"
  96
  97 msgid "IDS_ST_MBODY_FULL_ENCRYPTION"
  98 msgstr "Teljes titkosítás"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_NOT_ONLY_THE_USED_PHONE_STORAGE_BUT_ALSO_ANY_EMPTY_SPACE_THIS_WILL_TAKE_MORE_TIME"
 101 msgstr "A tárhely felhasznált részén kívül az üres területet is titkosítja a telefonon. Ez tovább tart."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_ABB2"
 104 msgstr "Titkosít"
 105
 106 msgid "IDS_ST_NPBODY_ENCRYPTING_DEVICE_ING"
 107 msgstr "Eszköz titkosítása..."
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PDP_M_PERCENT"
 110 msgstr "%d%"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT"
 113 msgstr "Kérem várjon."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_USED_DEVICE_STORAGE_WILL_BE_ENCRYPTED"
 116 msgstr "A funkció csak az eszköz tárhelyének használatban lévő részét titkosítja."
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 119 msgstr "Az eszköz a titkosítás befejezése után újraindul."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_STARTING_PHONE_ING"
 122 msgstr "Telefon indítása..."
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_DEVICE"
 125 msgstr "Eszköz dekódolása"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_YOUR_DEVICE_WILL_DECRYPT_THE_APPS_DATA_AND_OTHER_CONTENT_ON_YOUR_DEVICE"
 128 msgstr "Az eszköz dekódolásával dekódolja a rajta lévő összes alkalmazást, adatot és más tartalmat."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_INTERRUPTING_THIS_PROCESS_MAY_CAUSE_MSG"
 131 msgstr "Ez az adatok mennyiségétől függően sokáig tarthat. A folyamat megszakítása adatvesztést okozhat, ezért az elindítása előtt győződjön meg róla, hogy van elég ideje megvárni a folyamat befejeződését."
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_TO_DECRYPT_YOUR_DEVICE_C_ABB"
 134 msgstr "Az eszköz dekódolása:"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_DECRYPTION"
 137 msgstr "Dekódolás megerősítése"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_DECRYPT_TO_START_THE_DECRYPTION_PROCESS"
 140 msgstr "A dekódolás indításához érintse meg a Dekódolás lehetőséget."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_DECRYPTION_MSG"
 143 msgstr "A dekódolás nem vonható vissza, a művelet megszakítása pedig adatvesztést okoz. Dekódolás közben az eszköz nem használható. A dekódolás után az eszköz újraindul."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_DEVICE"
 146 msgstr "Eszköz dekódolása"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_DEVICE_ING"
 149 msgstr "Eszköz dekódolása..."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_PLEASE_WAIT_NONCE_THE_DEVICE_IS_DECRYPTED_IT_WILL_RESTART"
 152 msgstr "Kis türelmet.\nAz eszköz a dekódolás után újraindul."
 153
 154 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_SD_CARD"
 155 msgstr "SD-kártya titkosítása"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_YOUR_SD_CARD_WILL_PROTECT_ITS_DATA_IF_ITS_LOST_OR_STOLEN_ENCRYPTED_SD_CARDS_CAN_ONLY_MSG"
 158 msgstr "Az SD-kártya titkosításával megvédheti a rajta tárolt adatokat a kártya esetleges ellopása vagy elvesztése esetén. A titkosított SD-kártyák csak azon a telefonon olvashatók, amelyen titkosították őket."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE_THE_SD_CARD_IS_ENCRYPTED_A_PASSWORD_IS_REQUIRED_TO_USE_IT_THE_SAME_PASSWORD_MUST_MSG"
 161 msgstr "A titkosított SD-kártyák használatához jelszóra van szükség. Az összes titkosított SD-kártyához ugyanazt a jelszót kell használni. Ha egymás után 15 alkalommal helytelen jelszót ad meg, akkor a továbbiakban nem fogja tudni használni az ezzel a telefonnal titkosított SD-kártyákat. A telefon a gyári beállítások visszaállítása után nem tudja olvasni a korábban vele titkosított SD-kártyákat."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_DEPENDING_ON_THE_AMOUNT_OF_DATA_MSG"
 164 msgstr "A titkosítás a titkosított adatok mennyiségétől függően sokáig tarthat. A folyamat megszakítása adatvesztést okozhat, ezért az elindítása előtt győződjön meg arról, hogy van elég ideje megvárni a folyamat befejeződését."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_THAT_THE_BATTERY_IS_CHARGED_AND_KEEP_THE_PHONE_PLUGGED_IN_UNTIL_ENCRYPTION_IS_COMPLETE"
 167 msgstr "Töltse fel teljesen az akkumulátort, és hagyja a telefont a töltőre csatlakoztatva, amíg a titkosítás be nem fejeződik."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENCRYPT_YOUR_SD_CARD_C"
 170 msgstr "Az SD-kártya titkosítása:"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_THE_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Helyezze be az SD-kártyát."
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_CREATE_AN_SD_CARD_PASSWORD"
 176 msgstr "Állítson be jelszót az SD-kártyához."
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_PASSWORD"
 179 msgstr "Jelszó beállítása"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PW_ABB"
 182 msgstr "Jelszócsere"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BUTTON_DELETE_PW_ABB"
 185 msgstr "Jelszótörl."
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_ENCRYPT_SD_CARD_TO_START_THE_ENCRYPTION_PROCESS"
 188 msgstr "A titkosítás indításához érintse meg az SD-kártya titkosítása lehetőséget."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_OPEN_FILES_ON_SD_CARD_WILL_BE_CLOSED"
 191 msgstr "Az SD-kártya valamennyi megnyitott fájlja bezáródik."
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_THE_ENCRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_DURING_THE_MSG"
 194 msgstr "A titkosítás nem vonható vissza, a művelet megszakítása pedig adatvesztést okoz. Titkosítás közben az SD-kártya nem használható. A titkosítás után az eszköz újból csatolja az SD-kártyát."
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_NEW_FILES"
 197 msgstr "Új fájlok titkosítása"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_ALL_NEW_FILES_SAVED_ON_THIS_SD_CARD_EXISTING_FILES_WILL_NOT_BE_ENCRYPTED"
 200 msgstr "Az SD-kártyára mentett összes új fájlt titkosítja. A meglévő fájlokat nem titkosítja."
 201
 202 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPT_ALL_FILES"
 203 msgstr "Összes fájl titkosítása"
 204
 205 msgid "IDS_ST_SBODY_ENCRYPT_ALL_FILES_SAVED_ON_THE_SD_CARD_NEW_FILES_WILL_ALSO_BE_ENCRYPTED"
 206 msgstr "Az SD-kártyára mentett összes fájlt, valamint az új fájlokat is titkosítja."
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 209 msgstr "SD-kártya titkosítása..."
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_FILES_ON_THE_SD_CARD_WILL_BE_ENCRYPTED"
 212 msgstr "Titkosítani fogja az SD-kártyán lévő összes fájlt."
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_ENCRYPTED"
 215 msgstr "Az SD-kártya csak titkosítás után használható."
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_DECRYPT_SD_CARD"
 218 msgstr "SD-kártya dekódolása"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_PROCESS_MAY_TAKE_A_LONG_TIME_MSG"
 221 msgstr "A dekódolás a dekódolt adatok mennyiségétől függően sokáig tarthat. A folyamat megszakítása adatvesztést okozhat, ezért az elindítása előtt győződjön meg arról, hogy van elég ideje megvárni a folyamat befejeződését."
 222
 223 msgid "IDS_ST_BUTTON_CHANGE_PASSWORD_ABB2"
 224 msgstr "Jelszó módosítása"
 225
 226 msgid "IDS_ST_BODY_THE_DECRYPTION_CANT_BE_CANCELLED_AND_DATA_WILL_BE_LOST_IF_THE_PROCESS_IS_INTERRUPTED_MSG"
 227 msgstr "A dekódolás nem vonható vissza, a művelet megszakítása pedig adatvesztést okoz. Dekódolás közben az SD-kártya nem használható. A dekódolás után az eszköz újból csatolja az SD-kártyát."
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 230 msgstr "SD-kártya dekódolása..."
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_THE_SD_CARD_CANT_BE_USED_UNTIL_IT_HAS_BEEN_DECRYPTED"
 233 msgstr "Az SD-kártya csak dekódolás után használható."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 236 msgstr "SD-kártya titkosítása..."
 237
 238 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 239 msgstr "SD-kártya titkosítva"
 240
 241 msgid "IDS_ST_MBODY_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 242 msgstr "SD-kártya dekódolása..."
 243
 244 msgid "IDS_ST_MBODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 245 msgstr "SD-kártya dekódolva"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_NEW_PASSWORD_ABB"
 248 msgstr "Írja be az új jelszót"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_MAKE_SURE_YOU_REMEMBER_YOUR_PASSWORD"
 251 msgstr "Jegyezze meg a jelszavát."
 252
 253 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PASSWORD_MUST_CONSIST_OF_AT_LEAST_PD_ALPHANUMERIC_CHARACTERS_INCLUDING_AT_LEAST_1_LETTER"
 254 msgstr "A jelszónak legalább %d alfanumerikus karakterből kell állnia, amelyek közül legalább 1 betű."
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_CONFIRM_PASSWORD"
 257 msgstr "Jelszómegerősítés"
 258